Лучшие фриланс-биржи для новичков и опытных фрилансеров. / Skillbox Media

Дизайн

#статьи

  • 0

Подготовили рейтинг, который поможет определиться с выбором площадки для эффективного поиска клиентов.

Vkontakte Twitter Telegram Скопировать ссылку

Иллюстрация: Оля Ежак для Skillbox Media

Елена Нексман

UX/UI- и веб-дизайнер. Делает сложные вещи простыми и пишет об этом.

Ещё только обдумывая план «побега из офиса» и ухода на фриланс, задаёшься вопросом: «Ну хорошо, я уйду, а где брать заказы?» Ответ на поверхности: фриланс‑биржи.

Некоторые дизайнеры не задерживаются здесь надолго ― быстро находят постоянных клиентов или, пополнив портфолио, пиарят себя в соцсетях. А кто-то продолжает успешно трудиться на фриланс-биржах, нарабатывая опыт и получая неплохие заказы. В любом случае именно с бирж начинало свой фриланс-путь большинство «свободных» дизайнеров.

Эти площадки уже давно перестали быть местом для начинашек и скупых заказчиков ― зная некоторые тонкости, можно найти здесь и крупных клиентов, и достойные заказы. В статье мы расскажем, как успешно работать на российских и зарубежных биржах, а также поможем выбрать наиболее подходящую под конкретно ваши запросы.

Из статьи вы узнаете:

  • что не стоит писать в поле «О себе»;
  • нюансы общения с зарубежным заказчиком;
  • как не попасться на удочку мошенников;
  • чем биржи отличаются друг от друга;
  • на что обращать внимание в выборе биржи.

Каким бы крутым дизайнером вы ни были, об этом никто не узнает, если вы недостаточно подробно заполните информацию о себе. Поэтому ловите наш
чек-лист ― что должно быть в вашем профиле на фриланс-бирже:

1. Фотография профиля. Чёткая, профессиональная ― никаких купальников, неформальных обстановок и столов с закусками. Конечно, фото для дизайнера ― это не главное, но любому заказчику приятнее работать с тем, кто не скрывает своё лицо. К тому же это плюс к доверию.

Не нужно ставить на аватар фотографию из паспорта (тем более что, как правило, она ужасна), достаточно сделать портретное фото с нейтральным фоном на обычный смартфон. Если вы интересно его оформите ― это добавит плюсов к первому впечатлению о ваших дизайнерских скиллах. И маленькая хитрость: будет хорошо, если в вашем профиле на бирже и в мессенджерах будет стоять одна и та же фотография, чтобы клиенты не путались.

2. Специализация. Подробно укажите, чем вы занимаетесь ― полиграфией, UX/UI, разработкой фирменного стиля, веб-дизайном, иллюстрацией. Размытая формулировка «дизайнер» ничего не скажет заказчикам, чаще всего они ищут конкретного специалиста. Здесь же укажите, какими графическими программами вы владеете.

3. Образование. Если у вас большой и разносторонний опыт, не утомляйте заказчика перечислением всех, даже самых мелких, образовательных курсов. Достаточно будет указания наиболее серьёзных программ. Если ваше основное образование никак не связано с дизайном, то и указывать его необязательно. При этом про смежные сферы образования можно написать ― уточнив, как именно они могут пригодиться. Например:

  • интенсив по копирайтингу ― не только нарисую креатив для таргета, но и напишу продающий пост;
  • курсы вёрстки и программирования ― разрабатываю дизайн сайта, учитывая техническую сторону.

4. Стоимость работ. Помните, как всех раздражают Instagram-магазины**, где цены пишут только в личку? Так же и со всеми остальными областями. Укажите хотя бы примерную стоимость ваших услуг, разбив их по категориям, ― чтобы заказчик знал, на что ориентироваться.

5. Информация «О себе». Не стоит писать три страницы о том, почему с вами так здорово работать, ― кроме вас заказчик отсматривает ещё десятки профилей, и вряд ли у него будет время всё читать. Лучше кратко и ёмко укажите ваши основные преимущества. Например:

  • сроки: дизайн баннера в день обращения;
  • экспертность: специализируюсь на разработке интерфейсов для банковских продуктов;
  • бонусы: аудит сайта ― в подарок.

Сюда же можно вписать стоимость работ, если в профиле нет отдельного поля под этот пункт.

Также расскажите о своей занятости ― сколько часов в неделю вы сможете уделять проектам, по каким дням у вас выходные, готовы ли вы приезжать в офис при необходимости.

6. Портфолио. Самая важная часть вашего профиля. Некоторые биржи позволяют прикреплять ссылки на отдельные сайты с портфолио ― например, на Behance или просто на личный сайт. На других придётся создавать портфолио самостоятельно. В любом случае на ваших работах должны быть указаны:

  • Название проекта и компании-заказчика. Например: Telegram-стикеры для японского ресторана.
  • Категория. Например:
    векторная иллюстрация.
  • Краткое описание ― для какой цели была выполнена работа. Например: заказчик выпустил сет новых блюд с лососем. Чтобы повысить интерес к продукту, всем постоянным клиентам было решено разослать пак со стикерами с маскотом-лососем.
  • Сроки выполнения. Например: 10 рабочих дней.
  • Желательно ― программы, которыми вы пользовались. Например: Adobe Illustrator, Procreate.

Работы для портфолио должны быть по-настоящему качественными ― тщательно отберите их из всех ваших заказов. Также обратите внимание на тематику. Если вы хотите развиваться в какой-то одной области дизайна, то работ этой категории должно быть больше.

Отдельно нужно сказать, что на некоторых биржах отклики на проекты могут быть платными или требовать определённого количества уже выполненных на бирже работ. Очень важны отзывы ― мало кто из крупных клиентов согласится работать с неизвестным дизайнером без рекомендаций от других клиентов. К тому же на некоторых биржах есть оценки и рейтинги ― заработав достаточное количество высших оценок, можно попасть в топ фрилансеров. Чтобы заработать отзывы клиентов, придётся сначала выполнить несколько дешёвых заказов ― зато благодаря оценкам через них вы получите доступ к более дорогим.

Если вы работаете на англоязычной бирже и хотите привлечь зарубежного заказчика, позаботьтесь о качественном переводе информации профиля ― возможно, придётся попросить помощи специалиста.

Многих дизайнеров привлекают именно эти ресурсы ― известно, что за рубежом можно найти больше интересных и высокооплачиваемых проектов. Даже если вы маститый профи в дизайне и имеете на российских биржах хорошие рейтинги, общение с зарубежным заказчиком имеет свои нюансы:

  • Иностранные заказчики чаще всего хотят лично удостовериться, что будут работать именно с вами. Поэтому приготовьтесь к созвонам и, возможно, видеоинтервью.
  • Вежливо общаться по-русски ― это одно, а по-английски ― совсем другое. Если вы напишете «Please send me your brief», это может показаться иностранному заказчику грубым. «Could you send me the brief, please» ― уже другое дело.
  • Если вас хвалят ― это совсем не значит, что вы всё сделали идеально. Обращайте внимание не на похвалу, а на комментарии, которые обычно следуют за ней. За рубежом не принято начинать обратную связь с критики, даже если дизайнер совершенно не угадал со стилистикой.
  • Изучайте культуру страны. Например, немцы славятся своей пунктуальностью и дотошностью, жители Южной Европы уважают сиесту, а британцы начинают рабочий диалог небольшим small talk.
  • Учитывайте разницу во времени и национальные праздники. Заранее уточните, в какое время лучше связываться с заказчиком, и в какие дни он не сможет дать обратную связь.

Полный гайд по работе с иностранными заказчиками читайте в этой статье.

К сожалению, как и на любом популярном онлайн-сервисе, на биржах нередко орудуют мошенники. Анонимность и широкая география позволяют нечистым на руку дельцам оставаться безнаказанными. Процедура регистрации в качестве заказчика проста и часто даже не требует верификации, поэтому при работе с новым клиентом будьте начеку. Лучше всего соблюдать простые правила безопасности:

  • Почти на всех крупных биржах есть опция безопасной сделки — работать лучше через неё. Да, чаще всего придётся заплатить комиссию за совершение сделки или вывод денег, но зато работа точно будет оплачена.

Безопасная сделка ― это схема оплаты, при которой заказчик перечисляет деньги за проект не напрямую дизайнеру, а на внутренний счёт биржи. До выполнения проекта средства находятся на этом счёте и поступают фрилансеру, как только работа будет готова и одобрена заказчиком.

  • Ни в коем случае не открывайте пересланные заказчиком файлы без предварительной проверки антивирусом и не устанавливайте присланных им «нужных для работы» программ. Если программа действительно необходима ― скачайте её с сайта производителя.
  • И никому не сообщайте полные данные карты. Мошенники могут прикинуться не только заказчиками, но и сотрудниками биржи, написав вам в мессенджер.
  • Ведите всю переписку в пределах биржи. Внутренние чаты модерируются администрацией и всегда доступны службе поддержки в случае возникновения спорных вопросов. Внешнюю переписку в качестве аргумента арбитраж никогда не рассматривает.

Минус такой схемы ― комиссия биржи за каждую безопасную сделку, иногда она может достигать 10–15%. Поэтому иногда, особенно при крупном заказе, клиенты просят оплатить работу напрямую. Соглашаться на такую схему можно, если вы предварительно заключите с заказчиком договор. И в этом случае нужно обязательно работать по предоплате.

Как ещё можно себя обезопасить? Оценивайте профиль заказчика ― проверьте информацию профиля, обязательно прочтите отзывы, попробуйте найти его профили в соцсетях. Если клиент только что зарегистрировался и отзывов у него нет ― используйте только безопасную сделку. Будьте настороже, если заказчик настаивает на постоплате или хочет перевести общение в сторонние мессенджеры.

Бирж фриланса действительно много, и не так просто определить, какая же самая лучшая. На то, чтобы изучить возможности каждой, потребуется не один час чтения отзывов или попыток разобраться в её механизмах самостоятельно. Ведь биржи отличаются количеством пользователей, географией, некоторые полностью бесплатные, а где-то для использования всех возможностей придётся оплатить подписку.

Мы собрали лучшие биржи в единую таблицу, расположив их по популярности и выделив ряд самых важных параметров.

Обращаем внимание, что с марта 2022 года на некоторых биржах возможны проблемы с оплатой и доступом из России и Беларуси.

РесурсПопуляр-ность 
География Красота портфолио Полностью бесплатно Вакансии Безопасная сделка Получение оплаты Русский язык 
Behance⭐⭐⭐⭐⭐⭐✅✅❌—✅
Upwork⭐⭐⭐⭐❌❌✅⭐❌
Fl. ru⭐⭐⭐⭐⭐❌✅✅⭐⭐✅
Dribbble⭐⭐⭐⭐⭐⭐❌✅❌—❌
Fiverr⭐⭐⭐⭐✅❌✅⭐❌
Workzilla⭐⭐⭐❌✅✅⭐✅
Kwork⭐⭐⭐⭐✅❌✅⭐⭐⭐✅
Weblancer⭐⭐⭐⭐❌❌✅⭐⭐⭐✅
Freelancehunt⭐⭐⭐⭐❌✅✅⭐⭐⭐✅
Freelance. ru⭐⭐⭐❌❌✅⭐⭐⭐✅
RemoteHub⭐⭐⭐⭐✅❌✅⭐❌
Freelance Job⭐⭐⭐❌✅❌—✅
«Хабр Фриланс»⭐⭐⭐⭐❌❌✅⭐⭐✅
Workspace⭐⭐⭐❌✅❌—✅

Популярность. Масштабная биржа не всегда гарантирует лучший заказ ― на этих площадках жёсткая конкуренция, и потому часто царит демпинг. Вместе с тем на топовых местах здесь дизайнеры-старожилы, которые собирают всю «крупную рыбу». Поэтому не стоит скидывать со счетов и небольшие биржи. Например, на молодой бирже Workspace все более-менее равны. Да, заказов здесь публикуют в разы меньше, но зато вы с большей вероятностью наработаете хорошее портфолио.

География. Если вы серьёзно нацелены продвигаться за рубежом, то в первую очередь нужно осваивать международные биржи. На этих ресурсах требуется хорошее качество портфолио и разговорный английский. «Косить» под иностранца не стоит ― в целом, зарубежные заказчики хорошо относятся к подрядчикам из России. Но можно работать на международных биржах и без знания языка ― крупные площадки часто имеют русский язык в интерфейсе. Заказчик с вами также будет говорить по-русски.

Красота портфолио. Если портфолио в профиле подано не очень эстетично, это может испортить впечатление и от самих работ. А если биржа предоставляет широкие возможности оформления портфолио, то тут придётся потратить время, чтобы выделиться на фоне конкурентов. Самый богатый инструментарий для оформления предлагает своим пользователям Behance, и в некоторых студиях есть даже отдельный сотрудник, который красиво оформляет загружаемые туда кейсы.

Использование без подписки. К сожалению, большинство бирж предоставляют лишь небольшую«ознакомительную» часть функционала бесплатно. Для того чтобы откликаться на предложения, загружать неограниченное количество работ в портфолио или иметь полный доступ к разделу с вакансиями, нередко придётся заплатить. На дорогих биржах стоимость подписки может доходить до $50 в месяц, но, например, на Dribbble ― это всего лишь 5$. Начинать, конечно же, лучше с бесплатных или дешёвых площадок, а наработав портфолио и «набив руку» в общении с заказчиком, можно переходить и в более дорогие места уже охотиться на «крупную рыбу». Ведь, очевидно, чем дороже подписка, тем более дорогие исполнители и более дорогие заказы.

Вакансии. Фриланс имеет массу достоинств, но есть и один серьёзный
недостаток ― нестабильность дохода. Раздел с вакансиями на бирже предлагает постоянную работу для фрилансеров, поэтому чаще всего она удалённая.

Безопасная сделка. Если на площадке нет функции безопасной сделки ― будьте готовы биться за договор. Или — рисковать деньгами.

Получение оплаты. Некоторые биржи поддерживают обналичивание только через определённые финансовые сервисы. Например, за рубежом активно используется PayPal ― это не очень удобно, поскольку требует привязки карты, а за перевод денег в Россию сервис берёт комиссию. Также могут стоять ограничения на минимальную сумму вывода или биржа может брать комиссию за каждую транзакцию.

Ориентируясь на эти параметры, попробуйте зарегистрироваться на нескольких из них. И затем продолжайте развивать профили на одной-двух, которые и принесут вам наибольшее количество клиентов.

Читайте также:

* Решением суда запрещена «деятельность компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов — социальных сетей Facebook* и Instagram* на территории Российской Федерации по основаниям осуществления экстремистской деятельности».

Vkontakte Twitter Telegram Скопировать ссылку

Профессия Графический дизайнер

Вы узнаете, как создавать айдентику бренда в вебе и для печати. Научитесь работать в Illustrator, Photoshop, InDesign и Figma. Добавите в портфолио плакаты, логотипы, дизайн мерча и другие сильные проекты. Начнёте карьеру в студии или на фрилансе.

Узнать про курс

Учись бесплатно:
вебинары по&nbspпрограммированию, маркетингу и&nbspдизайну.

Участвовать

Обучение: Профессия Графический дизайнер Узнать больше

Дизайнеры делятся плакатами в знак солидарности с иранскими женщинами 24 окт 2022

Adobe продемонстрировала ИИ, достраивающий фотографии 21 окт 2022

Дизайнерка Сара Хоссли разработала удобное кресло для пожилых людей 21 окт 2022

Понравилась статья?

Да

Топ 18 Бирж Фриланса 2022

Сайт WordPress

Янв 14, 2022

Olha L.

5хв. читання

Если вы фрилансер, ищущий работу, вы, вероятно, знаете, насколько утомительным может быть этот процесс. Тем не менее существуют независимые сайты, посвящённые тому, чтобы помочь таким специалистам, как вы, найти работу. В этой статье мы собрали лучшие сайты для фриланса.

Оглавление

Что Такое Биржи Фриланса?

Сайт для фрилансеров, или биржа фриланса — это платформы, где люди ищут работу, а работодатели публикуют свои предложения.

Быть фрилансером — отличный способ получать доход от вашего хобби. Вы можете подавать заявки только на те проекты, которые вам нравятся.

Излишне говорить, что с помощью этих сайтов вы легко начнёте карьеру фрилансера. Они помогут вам найти первых клиентов и заслужить доверие работодателей.

Кроме того, принимая различные заказы от разных работодателей, вы оттачиваете своё мастерство. Ваше портфолио будет расти, а вместе с ним количество предложений о работе.

Лучшие Сайты для Фриланса: Топ 18

1.

Fiverr

Выбирая лучшие биржи фриланса, обязательно остановитесь на этом сайте. Здесь фрилансеры могут демонстрировать готовые проекты широкой публике, чтобы потенциальные клиенты могли легко выбрать кого-то, чьё творчество вызывает у них интерес. Таким образом, работодателям не приходится связываться с работниками один за другим.

Фрилансерам Fiverr предлагает бесплатные учебные курсы, которые помогают развивать навыки и учиться общению с клиентами.

2. Upwork

У нас популярны разные зарубежные биржы фриланса, но это, наверное, одна из самых востребованных. Upwork предлагает отличные инструменты для фриланса — пространство для совместной работы, встроенный конструктор счет-фактур и прозрачный процесс набора персонала. Также этот сайт для фрилансеров даёт возможность работать со многими известными клиентами, такими как Microsoft, Airbnb, Dropbox и т. д. Если вы ищете интересные варианты удалённой работы и гибкий график, вам стоит посетить этот сайт для фриланса.

Если вы ищете интересные варианты удалённой работы и гибкий график, вам стоит посетить этот сайт для фриланса.

3. Toptal

Toptal — это биржа фриланса, которая утверждает, что 3% лучших фрилансеров со всего мира можно найти именно у них. Конечно, вы можете стать одним из лучших, если вы достаточно усердно работаете над развитием своих навыков.

4. Simply Hired

Simply Hired без сомнения можно включить в лучшие сайты для фриланса. Одна из самых замечательных функций этой платформы — возможность просматривать вакансии вблизи заданной локации. Кроме того, на сайте есть список самых высоких зарплат и инструмент для оценки стоимости услуг. 

Вы также сможете создать резюме непосредственно на сайте и узнать много нового из их блога (англ).

5. PeoplePerHour

Этим сайтом пользуются более 1,5 миллиона фрилансеров. У каждого фрилансера есть свой рейтинг, что является отличной рекламой.

People Per Hour бесплатен для фрилансеров, но учтите, что конкуренция там очень большая. Вы должны постоянно совершенствоваться, а также держать конкурентные цены, если хотите, чтобы у вас было больше шансов получить работу.

6. Aquent

Aquent выиграл много наград как фриланс-фирма. Этот сайт для фриланса хорошо зарекомендовал себя и известен тем, что предоставляет высококвалифицированных специалистов в творческой, цифровой и маркетинговой сфере.

Хоть Aquent и заявляют, что они в основном принимают специалистов с опытом работы не менее 2 лет, выпускники и начинающие фрилансеры тоже могут изучать их вакансии. А если вы сомневаетесь, сколько стоят ваши услуги, воспользуйтесь их руководством по зарплате, которое поможет вам оценить навыки.

7. Crowded

Crowded может похвастаться процессом подбора персонала на основе ИИ. Платформа найдёт кандидата, который будет соответствовать основным критериям — цена услуг, опыт и необходимые навыки.

Эту функцию найдут полезной не только работодатели. Благодаря ей, фрилансерам не нужно вручную подавать заявку на каждую вакансию. Просто дайте алгоритму выполнить свою работу, а затем дождитесь звонка от работодателя.

8. The Creative Group

С этим сайтов фрилансерам намного проще найти работу, которую они хотят. TCG, как его ещё называют, позволяет загрузить резюме или профиль LinkedIn, чтобы начать поиски работы.

Как только появится подходящее предложение, вы можете откликнуться на него, подав заявку на работу.

9. 99Designs

Если вы ищете лучшие сайты для фриланса, предлагающие работу в сфере дизайна, то вам сюда. Здесь вы найдёте массу возможностей проявить себя — от дизайна логотипов (англ) до обложек книг. Сайт позволяет клиентам организовывать конкурсы, в которых могут участвовать все зарегистрированные пользователи 99Designs.

Бесплатно вы получите доступ к платформе, где вы можете демонстрировать свои работы и расширять знания с помощью свежих статей по теме.

10. Nexxt

Поиск работы на сайте Nexxt основывается на 4 критериях: карьера, местоположение, многообразие общества и глобальная ориентированность. Задача третьего критерия — обеспечить более инклюзивную рабочею среду для разных групп.

Задав необходимые критерии, вы можете найти вакансию, которая будет соответствовать вашим ожиданиям.

11. Writer Access

Ищите лучшие биржи фриланса для авторов контента, писателей, переводчиков? Writer Access — лучшая платформа, которая охватывает все виды письменных работ, в том числе написание и перевод онлайн-статей, тематических исследований, технических документов и т. д.

Этот сайт для фрилансеров также предлагает много функций, таких как контент-аналитика, оптимизация ключевых слов и планировщик контента для более эффективной работы.

12. TaskRabbit

Не все фриланс-вакансии связанны с удалённой работой онлайн. TaskRabbit — это биржа фриланса, посвящённая работе по дому.

Если вы умеете собирать мебель, готовы помочь с упаковкой вещей и переездом, разбираетесь в сантехнике или ещё в чем-то — на TaskRabbit вы найдёте много подходящих вакансий. Но есть одно условие — вы должны жить в одной из стран, где работает этот сервис. Пока TaskRabbit доступен только в США, Канаде, Британии, Франции, Германии и Испании. Если вы находитесь в одной из этих стран и ищите дополнительный заработок, то это именно то, что вам нужно.

13. Skyword

Здесь можно найти множество вакансий в сфере контент-маркетинга. Зарегистрируйтесь, чтобы получить работу внештатного контент-стратега, редактора и т. д.

Кроме того, сервис обслуживает не только американские или англоязычные компании. Skyword доверяют клиенты из 27 стран, разговаривающие на 13 языках.

14. Designhill

Особенность этого сайта для фриланса заключается в том, что клиент сразу может видеть цену услуги и посчитать сколько будет стоить готовый дизайн. Это очень полезная функция, поскольку на сайте представлено множество дизайнерских работ с разными ценами.

15. Freelancer

Лучшие сайты для фриланса — те, которым доверяют. Эта фриланс-биржа является крупнейшей краудсорсинговой платформой с 32 миллионами зарегистрированных пользователей. На сайте представлены тысячи вакансий для фрилансеров. 

Вы можете зарегистрироваться здесь бесплатно и выбирать среди сотен вакансий, которые публикуются каждый день.

16. Guru

Зарегистрировавшись здесь, вы присоединитесь к 3 миллионам фрилансеров со всего мира, которые ищут работу в таких сферах, как веб-разработка, создание контента, архитектура и так далее.

17. Hireable

Hireable даёт равные возможности трудоустройства не только фрилансерам с Европы и Америки. 

Сайт имеет простой пользовательский интерфейс и только необходимые функции: оповещения о вакансиях, рекомендации, возможность сохранять вакансии, а также вакансии, на которые вы подали заявку.

18. FlexJobs

FlexJobs не только предоставляет платформу для фрилансеров, но и побуждает всех попробовать этот карьерный путь. Кроме того, на этом сайте фриланса собранны вакансии со всего мира.

За 14,95$ в месяц вы получаете полный доступ к широкой сети работодателей, различным профессиональным тестам и подробному описанию каждой компании.

Итоги

Быть фрилансером означает, иметь свободу выбора в работе, а также возможность работать где и когда вам удобно. Чтобы помочь вам реализовать свой новый карьерный путь, мы собрали лучшие сайты для фриланса. 

Вот краткий обзор лучших из лучших бирж фриланса:

    • Upwork — популярный сайт для фрилансеров, которые предлагает необходимые инструменты для удалённой работы.
    • Вам стоит попробовать Designhill, если вы дизайнер.
    • Skyword — это глобальная краудсорсинговая платформа, которая подойдёт фрилансерам в сфере создания контента и маркетинга.
    • TaskRabbit открывает возможности для фрилансеров офлайн.
    • WriterAccess позволяет каждому, кто любит писать, зарабатывать на этом деньги.
    • Freelancer — самая большая сеть удалённых вакансий.
    • Присоединяйтесь к Aquent, если вы опытный работник, потому что платформа создана специально для профессионалов.
    • Nexxt предоставляет многообразную и инклюзивную платформу для всех желающих начать карьеру как фрилансер в определённой сфере.
    • С Fiverr вы можете искать работу, в то же время улучшая свои навыки с помощью бесплатных онлайн-курсов.
    • Toptal хорошо оплачивает ваши навыки, если вы наработали достаточно большое портфолио, предлагая свои услуги в числе “топ-3% лучших фрилансеров”.

Ольга вже близько восьми років працює менеджером у сфері IT, три з яких вона займається SEO. Написання технічних завдань та інструкцій — один з її основних обов’язків. Її хобі — дізнаватися щось нове і створювати цікаві та корисні статті про сучасні технології, веброзробку, мови програмування, пошукову оптимізацію сайтів та багато іншого.

Більше статей від Olha L.

Лучшие сайты фрилансеров для переводчиков

Большой спрос на переводческие услуги порождает потребность в создании механизма, связывающего заказчиков и исполнителей лицом к лицу. Биржа фриланса, в отличие от бюро переводов, дает возможность личных контактов и гарантирует отсутствие переплаты посредникам. Несмотря на одинаковое назначение, исполнители этого процесса отличаются разнообразием форм.

Среди самых популярных универсальных бирж фриланса особое внимание стоит обратить на следующие:

  • Freelancer.com. Самая распространенная и широкопрофильная международная биржа фриланса. Строгий внутренний контроль качества обслуживания, расценки не завышены.

  • Апворк. Образовано объединением интернет-платформ Elance и Odesk. Отличительной чертой является качественное техническое обслуживание.

Среди узкоспециализированных бирж фриланса за рубежом наибольшее распространение получила платформа переводов ProZ.com. Большое количество заказов поступает от зарубежных бюро переводов; услугами этой биржи пользуются профессиональные переводчики со всего мира. Что позволяет легко выбрать нужного специалиста.

Технический функционал фриланс-площадки представлен качественными механизмами защиты сделок. Также есть возможность связаться с заказчиком напрямую, пройти различные тренинги, создать мини-сайт и т. д. Для доступа к бирже необходимо подтвердить уровень образования соискателя как сертификатами, так и тестированием.

При выходе на международный рынок стоит обратить внимание на биржу фриланса TranslatorsCafe, имеющую аналогичные технические возможности. Однако графический интерфейс удобнее и проще.

Кроме того, существует несколько зарубежных бирж фриланса, частично выполняющих роль бюро переводов (оценка качества перевода, персональные менеджеры и т.п.). Наиболее распространенными из них являются One Hour Translation

и Gengo, ключевой особенностью которых является снижение ставок по сравнению с бюро переводов за счет механизма фриланса.

Преимущества биржи фриланса TranslatorsAuction


Уникальной особенностью этой площадки является возможность аукциона исполнителей. При этом расширенный функционал способствует значительному повышению объективности оценок и справедливости итогового рейтинга соискателей. Ключевым параметром является предварительное тестирование перед выполнением заказа. В ходе теста все участники самостоятельно оценивают анонимные результаты друг друга.
Использование обменных сервисов TranslatorsAuction позволяет оптимизировать финансовые затраты и сократить время поиска качественного профессионального переводчика под необходимую специфику заказа.

Механизм взаимодействия заказчиков и исполнителей на бирже фриланса TranslatorsAuction

Анонимное «слепое» тестирование представляет собой уникальную по сравнению с другими биржами методику рейтинга соискателей.

После тестирования (платного или бесплатного) участники голосуют за лучший перевод. Оценка является непременным условием тестирования. После подведения итогов соискателям начисляются рейтинговые баллы по выбранному варианту следующим образом:

  • При совпадении выбранного участником варианта с лучшим по результатам голосования он получает 5 баллов.

  • При несоответствии соискателю начисляется 1 балл за участие в тестировании.

Таким образом, авторам необходимо обеспечить для повышения собственного рейтинга не только качественно выполненный перевод, но и объективно оценить работы других участников.

Окончательный выбор заказчика может основываться как на суммарной оценке участников, так и на собственных предпочтениях в цене, текущем рейтинге автора, личной информации автора (отзывы, портфолио и т.п.) и личном опыте работать с этим исполнителем.

При переводе необходимо руководствоваться стандартами для профессиональных переводчиков ISO 17100 и европейским стандартом EN 15038.

Подробную информацию о возможности выбора переводчика и публикации заказа вы можете прочитать на страницах «Как выбрать Переводчик» и «Как сделать заказ».

Где найти китайских фрилансеров. Альтернативный подход к поиску… | Автор Wyre

Нил Вудфайн.

Одним из ключевых вариантов использования Wyre является оплата фрилансерам в Китае, которые предоставляют услуги компаниям за рубежом. Фриланс и «гиг-экономика» — это быстрорастущие области, но участие в этих отношениях через границы может вызвать всевозможные проблемы с платежами. Небольшие транзакции на личные счета в Китае — это именно то, в чем превосходит нашу технологию преобразования блокчейна.

Но хватит о нас — так как многие наши клиенты платят фрилансерам в Китае, мы подумали, что могли бы поделиться своим опытом в Китае о том, как найти здесь фрилансеров. В наши дни существует множество платформ, и новичку может быть сложно ориентироваться.

Вместо того, чтобы создавать список уже известных вам глобальных фриланс-платформ, таких как Upwork, Freelancer и PeoplePerHour, мы подумали, что вы могли бы открыть для себя несколько менее известных платформ, особенно тех, которые ориентированы на Китай.

Итак, мы составили список самых популярных платформ для найма фрилансеров в Китае, большинство из которых находится в самом Китае. Это также означает, что многие сайты предлагаются только на китайском языке… и вам понадобится кто-то в вашей команде, говорящий по-китайски, чтобы перемещаться по ним . Но в наши дни для компаний, ведущих бизнес с Китаем, это не так уж необычно!

Важно отметить одну важную вещь о китайских платформах фриланса: они, как правило, предлагают услуги из смеси как небольшие агентства , так и индивидуальные фрилансеры. Поэтому, в зависимости от ваших требований, обязательно обратите внимание на то, с какой организацией вы взаимодействуете!

Продолжайте читать наш список (мы постараемся обновлять его, когда узнаем об интересных новых платформах!)…

Witmart (Zhubajie) — крупнейшая аутсорсинговая платформа в Китае, объединяющая стартапы с фрилансерами. и агентства, предоставляющие широкий спектр услуг. В настоящее время большинство проектов, перечисленных на сайте, связаны с графическим дизайном, созданием веб-сайтов и проектированием схем. Предупреждение для фрилансеров, размещающих здесь свои услуги: Witmart берет комиссию в размере 20% со всех платежей, что немного круто по сравнению с другими платформами!
Язык: английский + китайский

680.com (ранее Vike China) специализируется на программном обеспечении и дизайнерских услугах, например: регистрация товарных знаков, веб-дизайн (особенно витрины магазинов Taobao) и дизайн логотипов. Хотя это, вероятно, самая крупная платформа в Китае для этого сектора, она по-прежнему использует традиционный метод отбора кандидатов — только на основе представленного профиля — по сравнению с большинством других платформ, которые перешли на вариации модели краудсорсинга (вспомните: 9).9 дизайнов).
Язык: Китайский

Epwk (Yipin Weike) , в отличие от некоторых более традиционных платформ для фрилансеров, решил не брать комиссию с фрилансеров на сайте. Вместо этого он пошел по пути предоставления платных услуг с добавленной стоимостью. Их внимание сосредоточено на том, чтобы помочь компаниям найти креативщиков, дизайнеров и сервисные агентства (как студии, так и частные лица). Доступны несколько методов выбора.
Язык: Китайский

Renwuyi — это агрегатор фрилансеров, похожий на Skyscanner, но для аутсорсинга. Здесь вы найдете список вакансий большинства основных платформ Китая. Они также предлагают довольно агрессивную реферальную схему — если вы зарегистрируете аккаунты в Witmart, Epwk или Freelancer по промо-ссылке Renwuyi, они зачислят на ваш аккаунт 100% реферального вознаграждения.
Язык: Китайский. Как большой поклонник Lagou (некоторые из наших лучших членов команды присоединились через их платформу), я ожидаю больших успехов от их нового набега на рынок фрилансеров. Тем не менее, Dakun открылся только в начале 2016 года и на данный момент, похоже, нацелен на более высокий уровень рынка, предлагая небольшой выбор отраслевых экспертов. С высокими ценами и небольшим количеством перечисленных проектов может потребоваться некоторое время, чтобы взлететь, но я был бы уверен в качестве предоставляемых услуг.
Язык: китайский

Мы лично использовали Cadence (ранее SeekPanda) для синхронного перевода на одном из наших мероприятий Bitcoin Meetup в Пекине. Платформа связывает вас с несколькими переводчиками-фрилансерами, работающими в Китае. Они обеспечивают отличное обслуживание клиентов и точное соответствие наборам навыков.
Язык: английский + китайский

FreelancerChina (их основное внимание уделяется названию!) также ориентируется на рынок разработчиков и достаточно хорошо локализован для международной англоязычной аудитории. После отправки требований к проекту вам будут отправлены резюме разработчиков, чтобы вы могли выбрать наиболее подходящего разработчика для этой работы.
Язык: английский + китайский

TaskCity (Zhicheng) стремится вывести китайский аутсорсинг программного обеспечения на мировой рынок. Имея международную команду и перспективу, они утверждают, что имеют опыт в облегчении процесса подключения международных компаний с китайским опытом.
Язык: английский + китайский

Toidea (Chuangyi Wang) посвящен инновациям и дизайну. Если вы разрабатываете логотип, пытаетесь придумать китайский слоган или какой-либо тип брендинга, это место, где можно найти творческих людей!
Язык: китайский

Ziwork (Zike) — это место, где вы можете найти китайских фрилансеров, работающих в области дизайна, технологий, эксплуатации, маркетинга, прототипирования или даже финансовых услуг. Фрилансеры на Ziwork относятся к категории высококлассных специалистов и получают почасовую оплату.
Язык: Китайский

Soho Task — еще одна платформа для фрилансеров, где оплата взимается по часам. На платформе Soho Task вы можете найти ИТ-фрилансеров, программистов, дизайнеров, менеджеров по продуктам, административный, финансовый или юридический персонал. А также здесь можно найти выдающихся китайских студентов… на случай, если вы ищете кого-нибудь, кто сделает домашнее задание 🙂
Язык: китайский

На веб-сайте 91y8 (91Waibao) вы можете найти агентов, которые могут помочь вам с разработкой приложений, созданием веб-сайтов, анимацией, производством фильмов, игровым дизайном и другими подобными услугами.