shards — Translation into Russian — examples English

Premium History Favourites


Download for Windows It’s free

Download our free app



No ads with Premium

Suggestions: shard

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

осколки осколков осколками черепки черепков











Another potential issue is what happens when you create all these small shards.

Еще одна потенциальная проблема заключается в том, что происходит, когда вы создаете все эти небольшие осколки.

I still can’t believe people buy broken

shards of glass.

Я все еще не могу поверить, что люди покупают осколки разбитых бокалов.

And we are now finally at that phase where we can start talking about the splitting of the world into 14 different shards.

И теперь мы дошли до того момента, когда можем начинать рассказывать о разделении мира на 14 отдельных осколков.

Before the divine arcana began to fade, they created a heroine from the shards of a broken heart.

Прежде, чем силы божественных аркан начали угасать, они создали бабочку из

осколков разбитого сердца.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Мы взобрались на дерево рядом с внешней стеной, покрытой сверху осколками стекла.

To your joints feeling like they’re being ripped out and replaced with

shards of broken glass.

За ощущение, будто бы тебе вырвали суставы и заменили осколками битого стекла.

The problem is, some additional metal shards called flashing still remain.

Проблема в том, что некоторые дополнительные металлические осколки, называемые миганием, все еще остаются.

Rather than crush the ceramic completely, the shards are visible in the surface of the final products.

Вместо того, чтобы полностью раздавить керамику, осколки видны на поверхности конечных продуктов.

The shards spread all through the world, each containing evil.

Осколки распространяются по всему миру, и каждый из них несёт в себе зло.

You need more shards to take out something the size of a satellite.

Вам нужно больше осколков, чтобы вынуть что-то размером со спутник.

But unfortunately my splicer was stashed right alongside my additional shards.

Но, к сожалению, мой стыковщик был спрятан там же, где и дополнительные осколки.

Till we figure out how to remove those shards, better safe than sorry.

Пока мы не придумаем, как убрать те осколки, лучше перестраховаться.

The most important discovery, however, took place in a dump next to the central sewer, which contained burnt


Самое важное открытие, однако, было сделано на свалке рядом с центральной канализацией, которая содержала обгоревшие осколки.

The most robust security films are capable of preventing fragmentation and the production of hazardous glass shards from forces such as bomb blasts.

Большинство укрепляющих защитных пленок способны предотвратить разбивание и образования опасных осколков при ударных волнах, например, взрывах бомб.

Your words cut me more than hundreds of non-tempered glass

shards could.

Твои слова ранили меня сильнее, чем сотни острейших стеклянных осколков.

Glass shards are only his feet and lower legs.

Осколки у него только в ступнях и голенях.

And touching brighter areas, like the shards of light that peek out from behind the moon’s valleys, produce higher frequencies.

А прикосновение к ярким областям, таким как осколки света, которые выглядывают из-за лунных долин, вызывает более высокие частоты.

It’s different from the other shards in the dumpster.

Оно отличается от других осколков в мусорном баке.

Now, I’ve pulled a series of small metal shards, likely from the casing.

Я извлекла несколько мелких металлических осколков, скорее всего, от корпуса.

It commonly occurs as a devitrification product of volcanic glass shards in tuff and as vesicle fillings in basalts, andesites and rhyolites.

Обычно образуется как продукт девитрификации осколков вулканического стекла в туфе и в виде везикулярных пломб в базальтах, андезитах и риолитах.

Possibly inappropriate content

Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.

Register to see more examples It’s simple and it’s free

Register Connect

No results found for this meaning.

More features with our free app

Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games

Results: 948. Exact: 948. Elapsed time: 65 ms.

Documents Corporate solutions Conjugation Synonyms Grammar Check Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

shard — Wiktionary


  • 1 English
    • 1.1 Pronunciation
    • 1.2 Etymology 1
      • 1.2.1 Alternative forms
      • 1.2.2 Noun
        • Derived terms
        • 1. 2.2.2 Translations
      • 1.2.3 Verb
        • Translations
      • 1.2.4 References
    • 1.3 Etymology 2
      • 1.3.1 Noun
    • 1.4 Anagrams
  • 2 Middle English
    • 2.1 Noun


English Wikipedia has an article on:




  • (General Australian) IPA(key): /ʃaːd/
  • (UK) IPA(key): /ʃɑːd/
  • (General American) IPA(key): /ʃɑɹd/
  • Audio (US)(file)
  • Rhymes: -ɑː(ɹ)d

Etymology 1[edit]

From Middle English shard, scherd, scheard, schord, from Old English sċeard (“a broken piece; shard”), from Proto-West Germanic *skard, from Proto-Germanic *skardą (“notch; nick”), from *skardaz (“damaged; nicked; scarred”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). Akin to Scots schaird (“shard”), French écharde (“splinter”), Dutch schaarde (“tear; notch; fragment”), German Scharte (“notch”), Old Norse skarð (“notch, hack”) ( > Danish skår).

The database sense is perhaps derived from the online gaming sense[1] or from SHARD (System for Highly Available Replicated Data), name of a 1980s database product.

Alternative forms[edit]
  • sherd

shard (plural shards)

  1. A piece of broken glass or pottery, especially one found in an archaeological dig.
    Synonym: potsherd
  2. (by extension) A piece of material, especially rock and similar materials, reminding of a broken piece of glass or pottery.
    Synonym: splinter
    • 2014, Paul Salopek, Blessed. Cursed. Claimed., National Geographic (December 2014)[2]
      Inside its exhibit hall, behind panes of glass, in a white-lit lab, a team of restorers works on an ancient Byzantine floor: 44 square yards of stone shards rescued from Lot’s Cave Monastery.
  3. A tough scale, sheath, or shell; especially an elytron of a beetle.
  4. (online gaming) An instance of an MMORPG that is one of several independent and structurally identical virtual worlds, none of which has so many players as to exhaust a system’s resources.
    • 1997, Ultima Online. The term «shard» is related to the backstory of the game, in which the Gem of Immortality is shattered by the Stranger, the protagonist of Ultima I.
      «The planet was still bound to the jewel’s magic, even as it lay shattered upon the floor of Mondain’s castle. For,[sic] within each shattered remnant of the jewel, dwelled a perfect likeness of Sosaria. Thus is the world in which you are born, live, and die. Brittania[sic], that was once Sosaria, now exists as a thousand worlds, each with its own peoples, history and destiny. This Brittania[sic] is but one of many in the multiverse that is. .. …ULTIMA ONLINE.» — Intro cinematic to the game, written by Michael Morlan [3]
  5. (databases) A component of a sharded distributed database.
    Synonym: partition
  6. (slang, in the singular or in the plural) A piece of crystal methamphetamine.
Derived terms[edit]
  • potsherd

piece of glass or pottery

  • Afrikaans: skerf
  • Arabic: كِسْرَة‎ f (kisra)
  • Bulgarian: чиреп m (čirep)
  • Catalan: padellàs m (pottery)
  • Czech: střep (cs) m
  • Danish: skår n
  • Finnish: siru (fi), sirpale (fi), pirstale (fi)
  • French: éclat (fr) m, tesson (fr) m
  • German: Scherbe (de) f
  • Greek:
    Ancient: ὄστρακον n (óstrakon)
  • Hungarian: cserépdarab (hu) (pottery), szilánk (hu) (glass)
  • Italian: frammento (it) m, coccio (it) m
  • Latin: testa (la) f
  • Macedonian: откршок m (otkršok), срча f (srča) (glass), цреп m (crep)
  • Maori: pāra, kuru, rutunga
  • Norwegian:
    Bokmål: skår (no) n
    Nynorsk: skar (nn) n
  • Persian: شکاله‎ (šekâle), سفاله‎ (fa) (sefâle)
  • Polish: skorupa (pl) m, odłamek (pl) f
  • Portuguese: caco (pt) m, estilhaço (pt) m
  • Romanian: ciob (ro) n
  • Russian: оско́лок (ru) m (oskólok), черепо́к (ru) m (čerepók) (esp. ceramic)
  • Serbo-Croatian:
    Roman: krhotina (sh) f
  • Slovak: črep (sk) m
  • Sorbian:
    Lower Sorbian: crjop m
  • Spanish: casco (es) m, añicos (es) m pl, esquirla f
  • Swedish: skärva (sv) c
  • Tocharian B: ṣat
  • Walloon: testea (wa) m, xhervea m

piece of rock or similar

  • Finnish: siru (fi), sirpale (fi), pirstale (fi)
  • Tocharian B: ṣat

tough scale

  • Bulgarian: елитра f (elitra)
  • Finnish: kilpi (fi) (sheath), kuori (fi) (shell), peitinsiipi (fi) (elytron)
  • Russian: па́нцирь (ru) m (páncirʹ)

shard (third-person singular simple present shards, present participle sharding, simple past and past participle sharded)

  1. (intransitive) To fall apart into shards, usually as the result of impact or explosion.
  2. (transitive) To break (something) into shards.
  3. (online gaming, transitive) To divide (an MMORPG) into several shards, or to establish a shard of one.

to fall apart

  • Finnish: sirpaloitua, pirstoutua (fi)
  • French: éclater (fr)
  • Italian: frammentare (it)
  • Romanian: sparge (ro), ciobi (ro)
  • Russian: разбива́ться (ru) impf (razbivátʹsja), разби́ться (ru) pf (razbítʹsja)

to break

  • Finnish: pirstoa
  • Italian: frammentarsi (it)
  • Romanian: sparge (ro)
  • Russian: разбива́ть (ru) impf (razbivátʹ), разби́ть (ru) pf (razbítʹ)
  1. ^ Raph Koster (2009-01-18), “Database “sharding” came from UO?”, in Raph Koster’s Website[1]: “So, did this database term come from a doc that I dashed off one afternoon in 1996? Umm… I am not sure. Seems like an interesting coincidence, if not.”
  • (pottery) Shard, in the Webster’s New Collegiate Dictionary, Merriam-Webster, 1974 edition.

Etymology 2[edit]


shard (uncountable)

  1. The plant chard.
    • 1684, John Dryden, “From Horace, Epode 2” in The Second Part of Miscellany Poems, London: Jacob Tonson, 4th edition, p. 79,[4]
      Not Heathpout, or the rarer Bird,
      Which Phasis, or Ionia yields,
      More pleasing Morsels would afford
      Than the fat Olives of my Fields;
      Than Shards or Mallows for the Pot,
      That keep the loosen’d Body sound,
      Or than the Lamb that falls by Lot,
      To the just Guardian of my Ground.


  • Dhars, Hards, hards

Middle English[edit]



  1. Alternative form of scherd

Shard Определение и значение — Merriam-Webster




: кусок или фрагмент хрупкого вещества

осколки стекла

широко : небольшой кусочек или часть : лом

маленькие осколки времени и пространства, зафиксированные объективом камеры — Розалинда Краусс


: корпус, шкала

специально : надкрылья


или черепок


: фрагмент гончарного сосуда, найденный на стоянках и в отвалах, где жили гончарные народы


: сильно изогнутые осколки стекла туфогенных отложений

Знаете ли вы?

Осколок восходит к староанглийскому (где он был написан как sceard ) и связан со староанглийским scieran , что означает «резать». Англоязычные носители приняли модернизированное написание shard для большинства случаев использования, но археологи предпочитают писать слово shard , когда речь идет о древних фрагментах керамики (иногда называемых конкретно черепками), которые они раскапывают. Пока осколок изначально относился именно к таким предметам, сегодня это слово также используется в более широком смысле, чтобы охватить осколки нематериальных понятий. Безосновательное обвинение может быть выдвинуто «без осколка улик», а болельщики проигравшей команды могут «цепляться за осколок надежды» до окончательного счета. Полезность осколка в этом, кхм, дело.

Примеры предложений

Недавние примеры в Интернете осколок рассматриваемой керамики был обнаружен прохожим в декабре прошлого года и произвел фурор как первое упоминание о шестом веке до нашей эры. строитель империи появится в Израиле. — Fox News , 3 марта 2023 г. Судья оправдал Хантера Сифрида по другим обвинениям в правонарушении за удаление осколка стекла из разбитого окна. —Майкл Кунзелман, Anchorage Daily News , 9 фев. 2023 Каждая находка нанесена на карту, от черепка глиняной посуды до пушки; моделируются течения и оценивается геология морского дна. — Шон Кингсли, Smithsonian Magazine , 31 июля 2022 г. Джио Уршела остался в игре, несмотря на то, что осколок сломанной биты попал ему в глаз, а затем попал в отмашку Хомера, когда янки сплотились после трехкратного дефицита в победе со счетом 7: 5 в субботу, которая завершила семерку гостей по легкой атлетике. -победная серия игр. — BostonGlobe. com , 19 июня 2021 г. Паукообразный, заключенный в осколок янтаря , найденный в Бирме, умер в довольно компрометирующем положении. — Натаниэль Шарпинг, Discover Magazine , 2 февраля 2016 г. 17-летнюю Даниэлу Ицель Веласкес в последний раз видели пешком в воскресенье недалеко от Блейк-роуд в ее родном городе Райтстаун, согласно бюллетеню о пропавших без вести shard офиса шерифа округа Браун. — Эбигейл Адамс, 9 лет.0051 Peoplemag , 2 февраля 2023 г. Взрывом в соседнем доме выбило окна и двери в ее квартире, а осколок стекла пробил один глаз молодой женщины. — Анна Архирова, ajc , 18 января 2023 г. Тунч Илада наклоняется, чтобы подобрать осколок керамики , один из многих, валяющихся на земле в неолитическом поселении Чатал-Хююк. — Дженнифер Хэттам, 9 лет.0051 Журнал Discover , 27 июля 2016 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «осколок». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов


Среднеанглийский, от древнеанглийского sceard ; сродни древнеанглийскому scieran to cut — more at shear

Первое известное использование

до XII века, в значении, определенном в смысле 1a

Путешественник во времени

Первое известное использование осколка было до 12 века

Другие слова того же века


Получайте Слово дня на свой почтовый ящик!

Словарные статьи рядом с осколком




Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись0004 «Осколок».

Словарь , Merriam-Webster, По состоянию на 8 марта 2023 г.

Копия цитирования

Детское определение




: кусок или фрагмент чего-то хрупкого (например, глиняной посуды)

Подробнее от Merriam-Webster на


Тезаурус: все синонимы и антонимы для Shard

Nglish: перевод Shard для испанского динамика

Britannica Algnaling: перевод Shard . Последнее обновление: — Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster полное определение

в кембриджском словаре английского языка

Примеры осколков


Прямо сейчас выясняем, сколько человек на осколке слишком много.

От VentureBeat