Орфография — Образовательная программа «Филология» — Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

М. Кронгауз: Начиная с конца 80-х годов, русский язык изменяется настолько быстро, что в обществе возникают тревожные, а порой панические настроения. Все чаще говорят не только о  порче, но уже и о  гибели русского языка. Особенно болезненными оказываются такие темы, как язык интернета, распространение брани, злоупотребления заимствованиями, жаргонизмами и просторечными словами (Русский язык на грани нервного срыва).

Порча языка или поиски новой выразительности? 

Орфография

1. Орфография как правописание, свод правил написания.

2. Нормы орфографии: pro et contra.

3. Интернет как зона, свободная от жестких правил орфографии.

4. Поиски новой выразительности?

5. Вопросы и задания.

6. Рекомендуемая литература.

□ Орфография ‒ правописание, единообразие передачи слов и грамматических форм речи на письме. Также свод правил, обеспечивающий это единообразие, и занимающийся им раздел прикладного языкознания.

□ Орфография ‒ раздел лингвистики, изучающий правильность написания слов. Единообразие написания сглаживает индивидуальные и диалектные особенности произношения, что способствует взаимопониманию, когда возможность переспросить ограничена (Википедия).

В качестве примера приведем один текст, в котором сознательно искажается привычный графический образ знакомых слов.

Многии да сих пор пириживают из-за риформы 1917–1918 гадов. И вот савсем нидавна прагриссивная апщественость дала отпор есче адной папытки риформировать наше праваписанье.

При произнесении понять довольно просто, но в письменном выражении затруднения вызывает идентификация некоторых, казалось бы, известных слов. По убеждению М. Кронгауза, подобные эксперименты служат аргументом против искажения нормативной орфографии в интернете.

‖ Меры по борьбе за правильное написание (правописание)

• Орфографические словари русского языка. Правила русской орфографии и пунктуации (1956), Русский орфографический словарь под ред. В. В. Лопатина.

• Реформа орфографии. «Свод правил русского правописания. Орфография и пунктуация» (под руководством В. В. Лопатина).

Комментарий М. Кронгауза: Новый «Свод» был призван сыграть роль нового закона. Он был одобрен Орфографической комиссией, однако так и не был утвержден и опубликован. Сложность ситуации усугублялась еще и тем, что появились словари, по крайней мере частично следующие «Своду», а не «Правилам», то есть проекту закона, а не действующему закону. Расхождение касалось в первую очередь слитного, дефисного и раздельного написания сложных слов <…> В результате дискуссии реформу (независимо от того, считать ли ее таковой или не считать) было принято не проводить, а «Свод» не публиковать. В 2006 году вместо «Свода» в свет вышли новые «Правила русской орфографии и пунктуации» под редакцией В. В. Лопатина, из которых исчезли все радикальные изменения (Русский язык на грани нервного срыва).

• Тотальный диктант.

‖ Нормы орфографии: pro et contra

• В силу привычки к определенному графическому облику слов мы опознаем слова и целые высказывания по нескольким ключевым буквам. Поэтому всякое неправильное написание задерживает, а порой и серьезно затрудняет чтение. Если таких задержек много, как в случае с неграмотным написанием, блокируется понимание. Ср. аццкий сотона, убей сибя апстену или убей сибя тапкам.

• Соблюдение орфографических норм, как и несоблюдение, проводит границу между «своими» и «чужими». В одной системе координат пеши исчо(вместо пиши еще) ‒ «свой» (из числа интернет-сообщества), в другой ‒ «чужой» (необразованный).

Вопрос: что скрывается за орфографическими ошибками: неосознанная (сознательная) порча языка? поиски новой выразительности? или что-то другое?

‖ Интернет как зона, свободная от жестких правил орфографии

Особая интернет-орфография:

естественно→ ессно

типа → типо: Начинаем типо раздачу слонов.

привет → превед

автор → аффтар

еще → исчо

пиши еще → пеши исчо

Комментарий М. Кронгауза: Слово «превед» появилось в русле народного интернет-движения «За неправильную орфографию!» наряду со словами «аффтар», «исчо» и др. Все эти, казалось бы, нелепые написания объединяет то, что они читаются так же, как правильные. И уж точно являются игрой, модной в интернет-сообществе. Впрочем, в интернете найдется все, и уже часть интернет-сообщества начинает бороться со словом «превед». Самое смешное, что недавно в речи студентов я услышал отчетливое произношение слова «превед», чего по правилам русского произношения уж никак не должно быть: безударный гласный больше похож на «и», а согласный на конце всегда глухой («т»). Но, пожалуй, это можно отметить как чистый казус и всерьез не комментировать. Короче говоря, берегите себя! (Русский язык на грани нервного срыва).

Поиски новой выразительности?

• Выделение некоторых фрагментов слова с помощью шрифта, цвета или размера букв: напр. МегаФон.

• Сознательное нарушение нормы правописания: напр. мехаННик (в значении «автомеханик из Нижнего Новгорода)

• Смешение кириллицы и латиницы: напр. Духless

► Вопросы и задания

• С прописной или заглавной: Бог, Родина, Отечество, Партия, Победа, Май

• Как правильно: шопингили шоппинг? контролингили контроллинг? джогингили джоггинг?

•Приведите примеры искаженияорфографической нормы в интернете, рекламе, объявлениях, литературных текстах и проч.

► Прокомментировать (на примерах)

• Школьная традиция преподавания русского языка состоит в том, что в гораздо большей степени изучаются слово и грамматика, а не текст, его семантика и коммуникация (М. Кронгауз).

• Порча орфографии оказалась настолько привлекательной идеей, что сразу овладела интернет-умами и стала модной и почти обязательной (М. Кронгауз).

•Причина привлекательности неправильной орфографии заключается в том, что она придает слову дополнительную выразительность (М. Кронгауз).

• Орфография облегчает жизнь далеко не всем, а только грамотным людям (М. Кронгауз).

• В последнее время в Живом журнале активно обсуждается «новая орфография».

• Правильное написание позволяет легче и быстрее воспринимать написанное.

• Соблюдение правописания, как и несоблюдение орфографических норм, проводит границу между своими и чужими.

Графические игры бывают разные. Это прежде всего выделение некоторых фрагментов слова или текста с помощью шрифта, цвета или размера букв. Таким образом, линейность текста уступает место многомерности, а в слове как бы мерцают другие значимые слова, например, в «МегаФон» видно слово фон, то есть звук. Иногда это делается с нарушением языковых норм, но это нарушение все равно осознается как игровое. В качестве примера можно привести слоган «Ниссанмневайтесь», в который встроено название фирмы с легким искажением русских слов. В названии же магазина «Шалуны» буква «а» перевернута вверх тормашками, что дополнительно символизирует эту самую шалость. Как и любая игра, игра с брендами может быть удачной и неудачной (или безвкусной), а порой мы имеем дело с очевидной безграмотностью (незнанием иностранных языков или дореформенных правил орфографии). Но и в этом случае нет смысла говорить о запрете, потому что наказанием за неудачный бренд, в частности за смешение «французского с нижегородским», становится экономический провал, невнимание или насмешка потребителя. Запрещать, а точнее, наказывать в судебном порядке, нужно лишь то, что оскорбляет общественное мнение, но это регулируется отнюдь не орфографическими правилами. А вот учиться читать придется по книжкам, что, может быть, и сподручнее.

P. S. Между тем вслед за бизнесменами потянулись и писатели. На прилавках лежат модные книжки на русском языке: «Casual» (английское слово), «Anticasual. Уволена, блин» (смесь английских и русских слов), «Духless» (смесь английских и русских морфем), «Про любoff/on» (адская смесь). В книжных магазинах уже появились специальные полки или столики для таких книг. Смешение кириллицы и латиницы – это теперь просто показатель «гламурности» романа. Может, все-таки запретить, пока еще не поздно? Или не запрещать? (М. Кронгауз).

Рекомендуемая литература

Крысин Л. П. О русском языке наших дней ‒

 http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm

Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва ‒ http://philology.by/uploads/logo/krongauz2008.pdf

Самые распространенные орфографические ошибки ‒ http://fishki.net/1358321-samye-rasprostranennye-orfograficheskie-oshibki—chitajte-podrobnee-na-fb.html

Словари:

Академический орфографический словарь ‒ http://www.gramota.ru/slovari/info/lop/

Орфографический словарь русского языка ‒ http://alfavit.dljavseh.ru/

Орфографический словарь русского языка, онлайн проверка  ‒ http://orf.textologia.ru/

Тесты на знание орфографии — правописания слов

НовейшиеСтарейшиеПопулярныеСамые рейтинговые

Новые тесты

• Тест на проверку грамотности: 12 слов, которые пора научиться писать без ошибок

  Осилите ли вы хотя бы 10 из них? Давайте это выясним. Тест займёт около пары минут, а проверить себя и свою грамотность — лишним не […] Больше

• Тест: 10 из 12 слов, написанных без ошибок будет хорошим результатом. Но как справитесь именно вы?

  Друзья, я спешу к вам с новым тестом на грамотность. Как вы уже догадались, сегодня будет 12 слов, но далеко не каждый сможет избежать досадных […] Больше

• А вы напишете эти слова правильно? Тест по русскому языку

  ​Проверьте, знаете ли вы, как пишутся эти слова, которые вы встречаете практически каждый день. Больше

• Тест: Правильно ли вы произносите слова во множественном числе?

  Считаете себя грамотным человеком, обладателем примерной устной речи? А правильно ли вы употребляете в разговоре слова во множественном числе? Тесты показывают, что большинство людей делают […] Больше

• Тест на правописание: вы настоящий интеллектуал, если ответите хотя бы на 8/10 вопросов по русскому языку

  Хотите узнать, насколько грамотна ваша речь? Тогда пройдите этот тест. Если наберете хотя бы 8 баллов, то вы образованный человек. Удачи! Больше

• Тест по русскому языку: 10 слов, которые часто пишут с ошибками

  Постоянно в диктантах, сочинениях и контрольных школьников встречаются ошибки в правописании. Как правильно? С одной Н или с двумя? Проверьте себя, ответив на вопросы теста. Больше

• Тест по русскому языку: Выберите Ё или О

  Буква Ё — самая молодая буква в русском алфавите. Её начали использовать только в 1784 году! Памятник букве Ё установлен на родине Карамзина в Ульяновске. […] Больше

• Тест: сумеете ли вы написать все слова верно?

  Вы грамотный человек? Если да, то вы не должны допустить ни одной ошибки. Ведь грамотно писать — это то, что должен уметь каждый. Проверим вашу […] Больше

• Тест с подвохом: Насколько вы грамотны?

  Готовы проверить свою грамотность и подтвердить статус человека, хорошо владеющего родным языком? Проверьте с помощью нашего несложного теста с подвохом! Удачи! Больше

• Тест на грамотность

  Тест, который определит, внимательно ли вы слушали учителя русского языка или рисовали на последней странице в тетради и всё пропустили. Удачи! Больше

• Тест: 10 слов, с написанием которых вы вряд ли справитесь

  Великий и могучий русский язык богат на слова, в которых хоть раз ошибался каждый. Пройдите тест и узнайте, насколько хорошо вы ориентируетесь в русском языке. Больше

• Тест по русскому языку: Вы знаете, как правильно пишутся эти слова?

  Даже если вы думаете, что пишете грамотно, не исключено, что существует какое-нибудь особенное слово, в котором вы всё равно сделаете ошибку. Поэтому нужно освежать в […] Больше

• Тест на проверку грамотности: достаточно ли у вас знаний, чтобы пройти этот тест по русскому языку?

  Русский не самый сложный язык в мире, но в их список входит. Так сложилось из-за множества факторов: постановка ударений, произношение, синонимы, пунктуация и т. д. […] Больше

• -ТСЯ или -ТЬСЯ? Тест по русскому языку

  Все с детства помнят несколько правил орфографии, которые всплывают в сознании когда нужно решить проблему с написанием слов.

  В данном тесте вам нужно решить вопрос […] Больше

• Тест по русскому языку: Как вы напишете слова, в которых чаще всего ошибаются?

  Вопрос простой стоит перед вами! Как правильно написать эти слова? Проверьте себя с помощью теста. Больше

• Готовы пройти тест по 7 трудным словам русского языка без ошибок? Проверьте свои знания

  В этих словах очень часто допускают ошибки. Постарайтесь с первого раза правильно ответить на вопросы нашего теста. Удачи! Больше

• Тест по русскому языку: Вы говорите и пишете правильно?

  Перед вами тест, посвященный правильному написанию и произношению некоторых слов русского языка, которые часто употребляются ошибочно. Если вы хорошо помните школьную программу, у вас не […] Больше

• Тест на языковую эрудицию: вопросы из мира написания слов, что вы знаете?

  Сегодня мы подготовили интересные и занимательные вопросы из мира русского языка. Считаете себя знатоком, которого ничем не удивить? Предлагаем вам проверить свои знания. Если справитесь, […] Больше

• Тест по русскому языку: Cможете ли вы написать десять слов без ошибок?

  Нет, это не научные термины и не архаизмы. Проверьте свою грамотность прямо сейчас! Больше

• Тест по русскому языку: Говорим и пишем без ошибок

  В этом тесте 10 слов на букву «А», в которых часто допускают ошибки. Вы сможете не допустить ошибки как другие? Постарайтесь ответить правильно на 10 […] Больше

• Говорим и пишем правильно! Тест по русскому языку

  В этом тесте 15 слов. Вам нужно указать — как правильно пишутся эти слова. Проверьте себя! Больше

• Вам до мудрости — рукой подать, если не засомневаетесь ни в одном из вопросов этого теста на грамотность

  Проверяем грамотность у тех, кому это еще важно. Больше

• Если вы можете назвать 20 из 20 из этих слов теста правильно, вы настоящий гений

  Снова пришло время вспомнить школьную программу и пройти тест на знания русского языка. У вас хороший словарный запас? Помните, как пишутся современные слова русского языка? […] Больше

• Вы знаете как пишутся эти 11 словарных слов русского языка?

  Словарные слова — это слова с орфограммами, которые не проверяются согласно правилам русской орфографии. Давай проверим, знаешь ли ты, как пишутся эти 11 слов. Больше

• Тест: Проверьте свои знания сложных слов русского языка

  В этих словах очень часто допускают ошибки. Постарайтесь с первого раза правильно ответить на вопросы этого теста. Удачи! Больше

• Тест по русскому языку: Й или И? Что написать?

  А вы всегда уверены, когда нужно использовать «й»? Этот тест поможет проверить. Больше

• Тест по русскому языку: ваш потенциал просто безграничен, если вы знаете как пишутся все эти 15 слов

  Все мы разговариваем на русском языке, но знаем ли мы его на отлично? Предлагаем вам проверить себя и пройти этот тест на правописание. Больше

• Тест по русскому языку: Сможете указать на все слова с ошибками?

  В этом тесте по русскому языку вам лишь нужно указать на то, какое именно слово написано неправильно. Как думаете, справитесь? Больше

• Тест: Как у вас дела с русским языком? 10 простейших слов, в которых все постоянно делают ошибки

  Cправитесь с десятью заданиями? Проверьте себя! Больше

• Тест по русскому языку: 14 существительных, которые часто пишут с ошибками

  Великий и могучий русский язык богат на слова, и иногда ошибки в их написании допускают даже самые умные из нас. Давайте проверим вашу начитанность и […] Больше

• Умнее ли вы школьника? Сможете написать все словарные слова без ошибок? Проверьте себя с помощью теста

  Помните свою учебу в школе? Как давно это было? Давайте с вами выясним, сможете ли вы правильно написать словарные слова. Замените точки в словах на […] Больше

• В каких словах вы чаще пишете лишние буквы? Тест по русскому языку поможет узнать

  Готовы к проверке ваших знаний? Вы проходите, а я, пожалуй, запишу в блокнот и запомню. Больше

• Тест по русскому языку: Сможете исправить 10 распространённых ошибок в написании слов?

  Можете похвастаться знанием заковыристых слов? Проверьте себя, ответив на 10 вопросов нашего теста. Удачи! Больше

• Тест: Сумеете ли вы правильно написать эти коварные наречия?

  Сможете ли вы вспомнить, как правильно пишутся данные наречия и не упасть в грязь лицом? Давайте проверим! Удачи с тестом. Больше

• Нужен ли здесь мягкий знак? Тест по русскому языку проверит ваши знания

  В этом тесте мы проверим, знаете ли вы когда мягкий знак нужен, а когда нет. Готовы проверить свою грамотность? Пройдите тест, чтобы узнать хорошо ли […] Больше

• Тест для помнящих русский язык: 10 слов, которые все пишут с ошибками, а вы?

  Сегодня у нас очередная проверка грамотности: 10 слов, в которых часто совершают ошибки. Давайте проверим, насколько хорошо вы знакомы с ними. Больше

• Если вы решите все эти задания по русскому, которые без ошибок не решить, то вы мастер. Проверьте себя с помощью теста

  Давайте проверим, сможете ли вы правильно написать слова и фразы, в которых многие делают ошибки. Больше

• Тест по русскому языку для тех, о чьей грамотности можно слагать легенды

  Можно ли вас назвать грамотным и культурным человеком? Этот тест позволит составить объективное мнение о силе вашей грамотности. Больше

• Ваши учителя вами бы гордились, если докажете свою образованность и напишите эти каверзные 10 слов теста по русскому языку без ошибок

  Проверьте свои знания и узнайте, какую оценку поставил бы вам ваш учитель русского языка. Больше

• Тест на знание русского языка: готовы ли вы написать диктант на 5 баллов?

  Тотальный диктант призван развить культуру письма человека и привлечь внимание к вопросам грамотности. Готовы ли вы? Сможете ли вы правильно расставить знаки препинания и вспомнить […] Больше

Перевести с английского на русский

Получите английские слова и их значения, которые вам необходимо знать как ученику среднего уровня, с полезными русскими переводами и тысячами тщательно отобранных примеров предложений из Кембриджского корпуса английского языка.

Популярные запросы

• 01 Идентификатор
• 02 расстроенный
• 03 деловое свидание, встреча
• 04 прячется
• 05 предпринимать

• 06 рассмотреть возможность
• 07 Идиомы
• 08 святилище
• 09выделить
• 10 общаться с кем-л.

Просмотрите англо-русский словарь

0-9 а б с г е ф грамм час я Дж к л м н о п д р с т ты в ж Икс у я

Или просмотрите индекс Кембриджского словаря

Основные характеристики

Кембриджский англо-русский словарь основан на оригинальном исследовании уникального Кембриджского корпуса английского языка и включает все слова на уровнях CEFR A1–B2 в профиле английского словаря.

Более 20 000 четких определений на английском языке с русским переводом

Услышать слова, произносимые в британском и американском английском

Более 25 000 реальных примеров, показывающих, как используются слова

Направляющие слова помогут вам найти точное значение, которое вы ищете

Идеально подходит для изучающих английский язык среднего уровня (уровни CEFR A2–B2)

На основе Cambridge English Corpus — базы данных, содержащей более 2 миллиардов слов

Благодарности

Главный редактор
Стелла О’Ши

Редакторы
Наталья Уварова

Блог

Он мог уговорить ослика на задние лапы (Как мы разговариваем, часть 1)

23 ноября 2022 г.

Подробнее

Слово дня

благодарный

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈθæŋk.f ^ə л/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈθæŋk.f ^ə л/

счастлив или благодарен за что-то

Об этом

Новые слова

коричневый шум

21 ноября 2022 г.

Больше новых слов

Различия между английским и русским

Английский и русский языки являются частями огромной индоевропейской языковой семьи. Однако эти два языка имеют явные различия, поскольку принадлежат к разным ветвям. Английский из германской ветви, а русский из славянской ветви. Поэтому русский больше родственен сербохорватскому, чешскому и польскому языкам, которые относятся к славянским языкам.

Десятилетия назад, когда регион еще назывался СССР, русский был первым языком, на котором говорили более 150 миллионов человек только в России. По данным Ethnologue, сегодня русский язык является восьмым по распространенности языком в мире, и на нем по-прежнему говорят в качестве первого языка в 19 странах около 154 миллионов человек. Во всем мире на русском языке говорят 258,2 миллиона человек.

Несколько фактов о русском языке

Русский язык уникален тем, что имеет множество свойств, присущих этому языку. Среди европейских языков русский — один из самых сложных для изучения, если вы владеете английским языком. Но именно его отличительные черты делают язык по-настоящему увлекательным

• Во-первых, знаете ли вы, что сегодня космонавты должны выучить русский язык, прежде чем они смогут отправиться в космос?
• Знаете ли вы, что русские различают больше оттенков синего, чем люди, говорящие по-английски?
• Глагол « to be » имеет много форм в испанском языке. Однако в арабском его нет. Удивительно, но глагол существует в русском языке, но он употребляется только в прошедшем и будущем времени, а никогда в конструкциях предложений настоящего времени.
• Хотя все прилагательные в русском языке состоят из двух и более слогов, термин злой (сердитый) является единственным исключением.
• Русский флективный язык . Это означает, что значение слова меняется в зависимости от ударения, поставленного на тот или иной слог.
• Этот определенно уникален. Испокон веков родные слова в России не начинаются с буквы А . Два из очень немногих исключений являются русским эквивалентом 9.0141 возможно и Если есть русские слова, начинающиеся с А , то очень вероятно, что это заимствованные слова.
• русских фамилий имеют род. Все русские имена имеют отчество . Таким образом, все дети мужского пола будут иметь фамилию отца, за которой следует – ovich. Если ребенок женского пола, у него будет фамилия отца, за которой следует – овна.

Разве вас не интригует русский язык? Итак, перейдем к основным отличиям английского от русского.

Различия между английским и русским

Многие аспекты этих двух языков отличаются. Однако основные различия заключаются в их алфавитах и ​​грамматических системах.

1.     Грамматика

Порядок слов в английском языке фиксированный, при этом значение устанавливается путем добавления вспомогательных и других слов. Слова перемещаются в пределах заданной границы. В русском языке значение передается изменениями, внесенными в состав слов, такими как добавление суффиксов или префиксов или изменение формы. Говорящему по-английски, вы должны забыть о спряжении глаголов, если вы изучаете русский язык.

В русском языке меньше времен по сравнению с английским, но в русском языке гораздо больше падежей . Падеж существительного определяет роль, которую оно будет играть в предложении.

Сюда входят изменения, внесенные в окончания слов в зависимости от их функций в контексте предложений. В Modern English вы найдете трех падежей – субъективных (она/он), притяжательных (ее/его) и объективных (ее/его).

В русском языке артикли есть, но их часто опускают. Вместо этого русские существительные имеют род. Они используют три рода — мужской, женский и нейтральный (средний). Это легко, если слова относятся к физическому полу, например, мать или отец. С объектами сложнее, поскольку пользователь должен знать пол объекта, чтобы правильно составить слово. Хорошо, что написание существительного указывает на его род.

Для изучающих русский язык очень важно запоминать слова и роды, так как определение пола часто произвольно. Бывают случаи, когда род существительного напрямую связан с полом предмета или предмета, к которому оно относится.

2.     Алфавит

В английском языке используется латинский алфавит. С другой стороны, в русском языке используется кириллица, состоящая из 33 букв. Некоторые буквы кириллического алфавита звучат так же, как буквы английского алфавита, но то, как пишутся русские буквы, может сбивать с толку, потому что это совершенно новый алфавит.

3.     Фонология

В русском языке пять гласных звуков. Он не различает долгие и краткие гласные звуки. В английском языке 12 гласных звуков, из них 7 кратких, 5 долгих и 8 дифтонгов.

Русским трудно произносить звуки cur и her , особенно со словами, начинающимися с буквы W , такими как стоит, работа и были. Русские также не могут различать звуки, создаваемые такими словами, как сидеть и сидеть или сет и сидеть.

Что касается согласных, то английский и русский имеют одинаковое количество согласных, но они не похожи по звучанию. В русском языке нет /р/ и /θ/ звучат , поэтому им трудно произносить слова типа одежда, затем и худ. И, как и немцы, они испытывают трудности при произношении английских слов с /v/ и /w/. Русским также трудно произносить звук нг в конце некоторых слов, таких как вещь, бах, принадлежность, продолговатый и так далее.

Русский фонетический , значит написание определяет произношение . Итак, написание слова определяет его произношение.

4.     Структура предложения

Существует несколько правил, регулирующих структуру предложения в  английском языке. Кроме того, вы можете играть с порядком слов в английских предложениях. Русские предложения более свободные. Как и в английском языке, вы можете перемешивать русские слова в разных местах предложения при подчеркивании определенных элементов. Однако это отличается от английского тем, что смысл предложения не теряется, даже если слова перемещаются внутри предложения. Носителям английского языка трудно понять это правило, когда они впервые сталкиваются с ним.

5.     Особые слова для акцентирования внимания

Эти два языка похожи тем, что в них обоих есть слова с разными значениями и несколько слов с одинаковыми значениями. Однако в русском языке они используют конкретных слов только для того, чтобы подчеркнуть . У них нет эквивалентов в английском языке. Эти хитрые слова затрудняют перевод , , поскольку для перевода им нужно не слова , а намерение .

6.     Меньше предлогов

Хорошо, что в русском языке мало предлогов, так как они имеют разное значение. В противном случае было бы очень трудно их эффективно перевести. Носителям английского языка это очень трудно понять, потому что они больше привыкли к определенной ориентации в пространстве и времени. Англоговорящие более точно описывают места, объясняя частое использование предлогов.

7.     Русское правописание проще

Неправильное написание и омонимы являются частью английской грамматики, что вызывает путаницу у изучающих английский язык. С другой стороны, русская орфография проще и легче, поскольку она фонетическая и интуитивно понятная. Что вам нужно выучить, так это русский алфавит и отчетливый звук, который издает каждая буква. Как только вы освоите это, вам будет очень легко писать слова по-русски.

Вот основные различия между этими двумя дальними родственниками.