Заранее проинформируйте участников

Важно, чтобы все участники были проинформированы о том, что они должны быть записаны. Во-первых, это не только вежливость, но и юридическое требование информировать людей о том, делается ли запись для профессионального или общественного использования.

Во-вторых, это поможет улучшить качество звука, если все участники ознакомятся с передовой практикой. Вы должны попросить их говорить только по одному, использовать сильный, чистый голос и замедлить темп речи. Напомните им, что шуршание бумаг и прочищение горла могут замаскировать голос говорящего. Если вы записываете аудио для расшифровки и перевода на другой целевой язык, вы также можете попросить участников избегать использования идиом и разговорных выражений, так как их может быть сложнее перевести.

Выберите цифровой диктофон

С цифровым диктофоном вы можете добиться превосходного качества аудиозаписи, если выберете устройство, отвечающее вашим требованиям. Обратите внимание на такие характеристики, как большой объем памяти, высокое качество записи, внешний микрофон и быстрая передача файлов, которые помогут вам перенести файлы на компьютер.

Если вы записываете аудио во время конференц-связи, это может потенциально ухудшить качество вашей записи, но также дает преимущества. Если возможно, используйте встроенное программное обеспечение для записи звука, а не пытайтесь делать внешнюю запись с одной стороны разговора. Большинство поставщиков телекоммуникационных услуг и даже некоторые смартфоны предлагают эту услугу, поэтому обязательно проверьте, какие технологии вам доступны.

Уменьшение фонового шума

Микрофоны могут улавливать большое количество звуков, не воспринимаемых человеческим ухом. Этот фоновый шум может скрыть или ухудшить качество вашей аудиозаписи. Чтобы свести к минимуму фоновый шум, убедитесь, что вы разместили микрофон на одинаковом расстоянии от участников, которые, скорее всего, будут говорить.

Насколько это возможно, вы должны выбрать закрытое и звуконепроницаемое помещение для записи аудиотранскрипции. Выключите шумные кондиционеры или вентиляторы, жужжащую электронику и даже тикающие часы. Попросите участников также не ерзать — столы, стулья и паркетные полы также могут издавать шум, когда люди меняют свое положение. Само собой разумеется, что им также следует посоветовать избегать общей болтовни во время записи аудиотранскрипции.

Проведите пробный запуск

После настройки и готовности к работе проверьте записывающее устройство, уровни звука и возможности передачи файлов. Поговорите с субъектами, а затем проверьте качество записи, не забыв сохранить ее в легкодоступном месте. Это тестирование может помочь вам определить, нужно ли вам отрегулировать положение микрофона или участников, а также удалить или уменьшить любые фоновые шумы.

Во время записи

Определите говорящих

Как только вы начнете обсуждение, важно помочь специалистам по аудиозаписи определить, кто говорит. Эффективный способ сделать это — попросить каждого участника представиться в начале обсуждения, что позволит транскрипционисту дать название каждому отдельному голосу. Также может быть полезной привычкой обращаться к каждому участнику по имени во время разговора.

Запись коротких аудиофайлов

Вместо записи большого аудиофайла запишите несколько коротких аудиофайлов. Когда ваша цифровая аудиозапись разделена на части, вы можете маркировать и упорядочивать разные части. Кроме того, гораздо проще загружать и передавать небольшие аудиофайлы.

Эта практика также снижает вероятность потери аудиофайла, поскольку, если один файл поврежден, он составляет лишь небольшую часть вашего общего обсуждения. Если вы особенно обеспокоены потерей или повреждением файлов, вы можете сделать две или более отдельных записей, чтобы убедиться, что у вас есть резервная копия.

После записи

Сохраните запись

После того, как вы закончите аудиозапись, вам необходимо сохранить ее в безопасном месте. Перенесите файлы на компьютер, создайте их резервные копии и как можно скорее отправьте файл своему поставщику услуг расшифровки.

Вам также необходимо убедиться, что ваш аудиофайл сохранен в соответствующем формате. Профессиональные транскрибаторы Global Voice могут выполнить транскрипцию в следующих форматах: CD/DVD, MP3, WAV, WMA, DSS, DS2, M4a, BigHand и Winscribe.

Предоставьте подробную информацию о вашей записи

Предоставьте поставщику услуг транскрипции вопросы/повестку дня, использованные во время записи. Это может включать список ключевых слов и терминов, используемых во время встречи, а также соответствующую политику, касающуюся вашего бизнеса или отрасли. Точно так же, как вы попросили участников представиться во время записи, вы также можете немного рассказать о них, а также о правильном написании их имен.

Помните, вы также должны четко понимать, что вам нужно. Как профессиональное бюро переводов, мы предлагаем услуги транскрипции на исходном языке и любом количестве заданных целевых языков. Мы гордимся тем, что можем согласовать ваши требования к многоязычной транскрипции с наиболее подходящим сотрудником нашей службы транскрипции, который знает ваш сектор бизнеса наизнанку.

Подлинные услуги перевода аудио, которым всегда можно доверять

Переводчики носителей языка

Rush & Super Rush

Конфиденциально

Точность 99 %

Основные требования к службам онлайн-переводов

Vanan Services превосходит конкурентов своим непревзойденным профессионализмом, быстрыми сроками и опытными экспертами.

Член ATA

Vanan Services является членом Американской ассоциации переводчиков. У нас есть команда переводчиков, сертифицированных ATA, с опытом работы на разных языках.

Принятие USCIS

Мы понимаем, как именно USCIS требует перевода и заверения ваших иммиграционных документов. Мы гарантируем принятие всех переведенных документов USCIS.

Доступен 24/7

Мы предоставляем поддержку нашим клиентам 24/7, чтобы решить все их основные и второстепенные вопросы. Наша команда поддержки клиентов очень эффективна и надежна.

Мы являемся экспертами в нескольких языках

Наши сертифицированные языковые эксперты обслуживают частных лиц и предприятия из различных отраслей на более чем 100 языках.

Испанский

Японский

Арабский

Французский

Русский

Немецкий

Итальянский

Китайский

Корейский

Английский

Греческий

Румынский

Турецкий

28 700+

Довольные клиенты

14

Золотые годы прошли!

Более 100 языков

Все типы аудиопереводов — это просто и легко

Vanan Services упрощает перевод ваших аудио- или голосовых записей на более чем 100 языков в режиме реального времени. Наши аудиопереводы помогут вам сэкономить драгоценное время и деньги. Мы предлагаем наши аудиопереводы клиентам по всему миру по доступным ценам.

Потребность в аудиоконтенте возрастает. Различные типы аудиоконтента включают подкасты, музыку, материалы для электронного обучения и многое другое. Язык часто является барьером, влияющим на доступность аудиофайлов.

Если вам нужна помощь международной переводческой компании, Vanan Services может быть идеальным вариантом. Различные известные компании выбирают нас в качестве своего бюро переводов благодаря надежным аудиопереводам. Вы можете положиться на Vanan Services, чтобы увеличить охват.

Получите бесплатную консультацию, чтобы получить более подробную информацию о наших профессиональных аудиопереводах

28 700+

Счастливые клиенты

440+

Профессионалы

100+

Языки

1.2 миллиона+

Words3 Переведено 900

Перевод любого типа аудиоконтента на несколько языков

Являясь ведущей переводческой компанией, мы помогаем предприятиям преодолевать языковые барьеры. Мы можем перевести вашу аудиозапись на такие языки, как китайский, испанский, немецкий, арабский, голландский, французский, польский, русский, итальянский, португальский, японский и многие другие. Выбирайте из нашего широкого спектра языков и работайте по всему миру.

Мы гордимся тем, что предоставляем услуги онлайн-перевода аудио с высокой точностью. Наш аудио переводчик имеет опыт перевода различных типов аудиозаписей. Простой процесс перевода, которому мы следуем, позволяет сделать все легко и быстро.

Независимо от темы аудио, мы обеспечиваем надежный аудио перевод.

Бесплатный мгновенный расчет

Как это работает?

У нас есть быстрый и эффективный процесс заказа, который позволяет вам разместить заказ без особых хлопот.

02

Получить бесплатное предложение

03

Разместить заказ

04

Запустить проект

Надежная аудиозапись Специалисты по переводу в отрасли

Наши переводчики-носители языка имеют богатый опыт перевода аудиозаписей для различных отраслей. Мы гарантируем внимание к каждой мельчайшей детали. Мы записываем все важные детали и переводим аудиофайлы в соответствии с потребностями нашего клиента.

Vanan Services предлагает свои услуги по переводу аудио языков в нескольких отраслях. Мы обслуживаем такие отрасли, как маркетинг, наука, юриспруденция, медицина, наука о жизни, энергетика, информационные технологии, финансы, электронная коммерция, иммиграция, бизнес и средства массовой информации. Мы также предоставляем услуги аудио- и видеоперевода для веб-сайта.

Наши переводчики, сертифицированные ATA, предоставляют нашим клиентам сертифицированные аудиопереводы. Мы переводим аудиофайлы, необходимые USCIS в процессе иммиграции. Мы также предоставляем бесплатный сертификат перевода для подтверждения подлинности переведенных аудио- и видеофайлов.

Получите мою бесплатную смету

Наши клиенты

Получите преимущества Расшифровка на английский язык напрямую

Расшифровка аудиофайла необходима для перевода. Ряд агентств придерживаются двухэтапного подхода. Сначала они транскрибируют ваше аудио на один язык, а затем переводят его на английский.

Подход с транскрипцией может увеличить как время, так и стоимость транскрипции. Наши профессиональные расшифровщики используют другой подход, чтобы получить стенограмму быстрее. Мы транскрибируем ваш файл прямо на английский язык.

Наши профессиональные расшифровщики также вычитывают контент, чтобы обеспечить соответствие высоким стандартам качества. Мы избавим вас от хлопот и сократим ваши расходы. Мы предоставляем наши услуги быстрой транскрипции аудио по доступным ценам.

Заказать перевод

Наше решение для быстрого и конфиденциального перевода находится всего в нескольких кликах!!

Свяжитесь с нами прямо сейчас

Есть большой проект? Получите индивидуальные услуги от отраслевых экспертов.

Поговорите с менеджером

Академический Аудиопереводы для преподавателей и студентов

Использование аудио для повышения качества обучения студентов в последнее время становится все более популярным. Но иностранные студенты не понимают академический звук из-за языковых различий. Услуги перевода позволяют конвертировать образовательные аудио и видео на несколько языков.

Мы сосредоточены на снижении фонового шума и обеспечении эффективного аудиоперевода. Мы переводим аудиокниги, сайты электронного обучения и обучающее программное обеспечение. Мы помогаем иностранным студентам легко понять образовательный контент.

Мы даем преподавателям возможность переводить свои лекции на языки, понятные иностранным студентам. Мы повышаем доступность академического аудио и улучшаем успеваемость учащихся.

Связаться с отделом продаж

Наше решение для быстрого и конфиденциального перевода находится всего в нескольких кликах!!

Свяжитесь с нами прямо сейчас

Есть большой проект? Получите индивидуальные услуги от отраслевых экспертов.

Поговорите с менеджером

Высококачественные аудиопереводы для юридического сектора

Юристы работают с большим количеством аудиофайлов, чтобы представлять доказательства и строить дела. Юридическим фирмам и юристам нужны видео- и аудиопереводы для эффективного представления своих дел. Точный перевод важен для юридической отрасли, поскольку исход дела зависит от предоставленных доказательств.

Наш профессиональный аудио-переводчик не только владеет языком, но и обладает знаниями в предметной области. Мы понимаем юридические термины и конкретные потребности юридических клиентов. Мы можем перевести судебные записи, интервью и многое другое.

Юридический аудио перевод также требует конфиденциальности информации. Мы защищаем документы наших юридических клиентов с помощью NDA. Мы также оказываем нотариальные услуги профессиональным юристам.

Начало работы

Наша доступная ценовая структура

Наши цены самые разумные, а точность остается нашим главным приоритетом.

Бизнес

0,10 долл. США за слово

Для профессионального использования

Сертифицировано

25 долл. США за страницу

Для официального использования Диплом/диплом, паспорт, резюме, водительские права и многое другое.

Мультимедиа

$7/минута

Аудио и видео

* Цены могут меняться в зависимости от языка и отрасли.

Просмотреть образец Начните свой заказ

Дополнительные функции

Нотариальное заверение

Процесс нотариального заверения заключается в том, что каждый юридический документ или документы удостоверяются на предмет полноты и точности в присутствии нотариуса в качестве свидетеля. Это очень важно, особенно если вы будете везти свои документы в разные страны мира.

Почтовые расходы (только для США) через USPS

Дополнительные расходы

15 долларов США за страницу

[Включает плату за сертификацию — 5 долларов США + плата за обслуживание — 10 долларов США]

20 долларов США

В течение 2-3 рабочих дней Примечание: Возможна экспресс-доставка

Аудиопереводы для сектора бизнеса и электронной коммерции

Предприятия все чаще используют аудиоконтент для связи с более широкой аудиторией. Аудиоконтент позволяет компаниям установить личную связь с целевой аудиторией. Это также делает контент более доступным для клиентов.

Наши носители языка могут переводить разнообразный аудиоконтент для различных компаний. Мы можем переводить подкасты, аудио из социальных сетей, технические аудиофайлы и многое другое. Наш широкий спектр услуг по переводу аудио и видео делает нас популярным выбором среди компаний.

Наша команда переводчиков прилагает все усилия, чтобы порадовать бизнес-клиентов услугами языкового перевода с аудиозаписью. Мы предлагаем сертификат перевода, чтобы гарантировать качество и полноту. Наш сертификат состоит из подписи переводчика и штампов времени.

Получить бесплатную пробную версию

Доступно и быстро Услуги по переводу аудио для юридического сектора

В Vanan Services мы предоставляем услуги по переводу аудио и видео по доступным ценам. Наши конкурентоспособные цены позволяют нам с легкостью привлекать и удерживать больше клиентов. Мы делаем наши решения для аудиоперевода доступными для предприятий любого размера.

Мы также обеспечиваем быстрое выполнение наших услуг по аудиовизуальному переводу. Мы можем предоставить вам услуги перевода в тот же день, чтобы удовлетворить ваши срочные потребности в переводе. Если вы хотите перевести свидетельство о рождении, диплом, контракт или патент, мы можем предложить быстрые переводы.

Мы предоставляем наши аудиопереводы в разных местах. В основном мы обслуживаем клиентов в Далласе, Нью-Йорке, Сан-Диего, Флориде, Майами, Хьюстоне и Сан-Хосе.

Вам нужны профессиональные аудиопереводы? Специалисты Vanan Services могут помочь.

Начните свой заказ

Нам доверяют более 28 700 счастливых клиентов

Ianskitz Jucar
Перевод

Очень быстрая и гладкая транзакция. Быстрый ответ и время обработки моего запроса. Очень вежливый и услужливый на протяжении всего процесса. Рад, что выбрал их для сертификации и перевода моего документа.