Что означает модное слово «фрилансер» и как оно появилось в английском? | Твой English
Одним из самых популярных англицизмов (слов, заимствованных из английского) за последние годы стало слово фриланс (и образованное от него фрилансер). Кого ни спроси про работу, кругом одни фрилансеры.
В этой статье я расскажу о переводе, значении и происхождении этих слов.
Перевод и значение слов «фриланс, фрилансер»
Нетрудно догадаться, что это транслитерация английских слов freelance и freelancer.
Многие имеют представление о значении этих слов. Вот какое определение им даётся в Cambridge Dictionary:
«Фрилансить» (глагол): делать части работы для различных организаций, а не работать всё время на одну организацию.
- Я бы лучше «фринансил» из дома, чем работал в офисе.
Также это слово может быть прилагательным или наречием:
«Фрилансирующий» — делающий определённые части работы для разных организаций, а не работающий на одну организацию.
Примеры сложно перевести именно в таком виде, но я думаю, смысл понятен.
Существительное:
Фрилансер — тот, кто не нанят никакой организацией, но выполняет определённые части работы для разных организаций.
- Она писала для различных изданий и как штатный сотрудник, и как фрилансер.
- Фирма часто пользуется услугами (дословно использует) фрилансеров.
Но мало кто знает, почему именно таким словом обозначается эта работа. Я нашла занятную статью по этому поводу, хочу вам кратко рассказать об истории этих слов.
Происхождение слов “freelance, freelancer”
Слово freelance впервые появилось в английском языке в начале 1800-х годов, и использовалось для обозначения средневекового наемника, который был готов сражаться за любой народ или человека, от которых он бы получил наибольшую плату.
Самые ранние письменные свидетельства использования этого слова находятся в романе Вальтера Скотта «Айвенго», где лорд ссылается на наемную армию free lances — дословно свободных копий:
I offered Richard the service of my Free Lances, and he refused them—I will lead them to Hull, seize on shipping, and embark for Flanders; thanks to the bustling times, a man of action will always find employment.
Я предложил Ричарду услуги моих «Свободных копий», но он отказался от них: я поведу их в Халл, захвачу корабли и отправлюсь во Фландрию; благодаря суетливым временам человек действия всегда найдет себе занятие.
Запоминающееся слово быстро прижилось, а также позднее быстро приобрело более широкое значение: его стали применять по отношению к политикам без политической принадлежности (которых сейчас назвали бы независимыми), а также по отношению к человеку, который выполняет любую работу на своих условиях и без каких-либо постоянных или долгосрочных обязательств перед работодателем. Именно во втором значении оно так прочно закрепилось в наше время.
И хотя существительное freelancer закрепилось в роли обозначения такого работника, это понятие появилось позднее, чем существительно freelance в таком же значении. Поэтому хотя выражение «He’s a freelance» может показаться неверным, но изначально это было правильным термином.
До сих пор оно характерно для использования в британском английском:
То же самое определение, что для “freelancer”
- Фирма нанимает несколько фрилансеров.
Поделитесь в комментариях, знали ли вы о происхождении этого слова? Признаюсь честно, раньше об этом не задумывалась, было очень интересно узнать об этих фактах.
Вот ссылка на саму статью, если хотите прочитать полностью в оригинале.
***
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы учить английский интересно!
английскийязыкиобразованиефрилансenglish
Поделиться в социальных сетях
Вам может понравиться
8 слов, придуманных писателями: «фрилансер», «лилипут», «киберпространство» и другие
Есть слова, пришедшие из глубины веков и принявшие свой современный облик в результате долгой речевой эволюции. А есть те, что были придуманы единомоментно — просто потому, что писателю не хватило богатств, которыми язык и так располагает.
Вот восемь примеров.
В речи этот неологизм, которым называют человека, работающего внештатно для разных заказчиков, появился не так давно. Хотя впервые слово freelancer (дословно «свободный копьеносец») использовал в 1820 году сэр Вальтер Скотт: так в своем романе «Айвенго» он назвал средневекового наемника. А во второй половине XIX века это слово приобрело переносное значение и распространилось на множество профессиональных сфер, от журналистики до программирования. Кстати, вы знали, что первый русский перевод «Айвенго» назывался «Ивангое»?
В прошлом году слову «робот» исполнилось сто лет, и на протяжении всего этого времени оно сохраняло свое первоначальное значение. В 1921 году состоялась премьера пьесы «R.U.R.» чешских драматургов Карела и Йозефа Чапеков, в которой роботами именовались человекоподобные организмы, созданные для выполнения рутинной работы. Изначально они должны были называться лаборами (от латинского labor — «труд»), но впоследствии были переименованы в роботов (от чешского robota — «барщина»).
Это слово, которым во всем мире называют маленьких людей (а иногда и миниатюрные предметы), произошло от названия Лилипутии — вымышленной страны из романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Интересно, что в английском оригинале словом Liliput называлась именно страна, а ее жители именовались liliputuians. Считается, что происходят эти слова от слияния little — «маленький», и put (это презрительная кличка, происходит от латинского putidus — «испорченный»).
В широком смысле головотяп — это тот, кто бестолково и небрежно занимается каким-либо делом. Это колоритное, выпуклое и довольно универсальное слово придумал русский сатирик Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин. В повести «История одного города» так назывался древний народ, представители которого «имели привычку тяпать головами обо все, что бы ни встретилось на пути». Отсюда же и существительное «головотяпство» — халатность, небрежность, нерадивость.
Раньше этим словосочетанием называли страны Латинской Америки, для которых были характерны политическая нестабильность и зависимость от ограниченного сельскохозяйственного производства, но вскоре его значение распространилось и на другие аграрные страны.
А придумал его американский писатель О. Генри — оно встречается в повести «Короли и капуста» (1904), где действие разворачивается в вымышленный латиноамериканской стране Анчурии. Любопытно, что в переводе Чуковского это словосочетание звучит как «фруктовая республика».
Это привычное уже понятие, синоним виртуальной реальности (то есть «второго мира» внутри компьютеров и компьютерных сетей), впервые появилось в новелле писателя-фантаста Уильяма Гибсона «Сожжение Хром», изданной в 1982-м. Оно было образовано путем слияния слов «кибернетика» (cybernetics) и «пространство» (space)— Гибсон был убежден, что кибернетические идеи рано или поздно приведут к созданию отдельного многофункционального мира.
«Стать неясным, незаметно исчезнуть, смутиться» — так этот глагол толкуют словари. Он появляется во многих книгах Достоевского, который сам говорил, что придумал это слово, и объяснял его значение в «Дневнике писателя». Изначально оно появилось в среде одноклассников будущего писателя в Главном инженерном училище, где требовалось умение хорошо обводить тушью чертежи и затем счищать ее с определенных областей, то есть «стушёвывать».
Отсюда и косвенное значение — удалиться, стать незаметным.
Это существительное встречается в романе Набокова «Камера обскура». Главная героиня Магда Петерс несколько раз поправляет «на висках темно-каштановые акрошкёры». Очевидно, речь идет о завитках, оставляемых на висках для придания игривости гладкой прическе, популярной в 1920-х годах. Этого слова нет в словарях, его придумал сам Набоков: вероятно, происходит оно от французского accroche-coeurs, что буквально означает «цеплялки для сердец».
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Anton Vierietin / Shutterstock / Fotodom
фрилансер означает на панджаби | фрилансер перевод на панджаби
Реклама — Удалить
- Словарь
фрилансер
Популярность:
Сложность:
Ваш ввод «фрилансер» интерпретирован как «фрилансер».
IPA: Filænspunjabi: ਫ੍ਰੀ / ਫ੍ਰੀਲੈਨ੍ਸ
Практика
Транштат
- ਟੈਕਨੌਲੋਜੀ
Реклама — Удалите
FreeLance Word Forms & Inflections
0009
freelancer (сравнительное прилагательное)
freelances (существительное во множественном числе)
freelanced (глагол прошедшего времени)
freelances (глагол настоящего времени)
freelances (глагол настоящего времени)
Определения и значение слова freelance в английском языке
freelance прилагательное 9002
- работа на себя Синонимы
фрилансер, самозанятый
- служба за зарплату в иностранной армии Синонимы
free-lance, mercenary
Example- «mercenary killers»
freelance
noun- a writer or artist who sells services to different employers without a long-term contract with любой из них Синонимы
фрилансер, фрилансер, фрилансер, независимый, самостоятельный, самозанятый
фрилансер
глагол- работать самостоятельно и по временным контрактам, а не у долгосрочного работодателя
Синонимы слова фрилансер
- фрилансер, фрилансер, фрилансер, независимый, самозанятый
- фриланс, самозанятый
- внештатный сотрудник, наемник
Противопоставления слову внештатный сотрудник
наемный работник
Просмотреть еще Тезаурус »
Другие совпадения для слова внештатный сотрудник
существительное
| свободный писатель 0120 | ਸੁਤੰਤਰ ਲੇਖਕ |
| freelance journalist | ਸੁਤੰਤਰ ਪੱਤਰਕਾਰ |
| freelance artists | ਸੁਤੰਤਰ ਕਲਾਕਾਰ |
| freelance photographer | ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ |
| freelance reporter | ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਰਿਪੋਰਟਰ |
| freelance author | ਸੁਤੰਤਰ ਲੇਖਕ |
| Фрилансерская журналистика | ਸੁਤੰਤਰ ਪੱਤਰਕਾਰੀ |
| freelance design | ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ |
| freelance consultant | ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਸਲਾਹਕਾਰ |
| freelance assignments | ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ |
Advertisement — Remove
SHABDKOSH Apps
English Punjabi Dictionary for Android
English Punjabi Dictionary for iOS
Шабдкош Премиум
Без рекламы и многое другое
Узнать больше
Английские времена
Знание английских времен для новичка считается важным.
Тем не менее, это не очень важно для тех, кто регулярно говорит по-английски или является ли это родным языком. Пройдите через эти времена и попытайтесь понять их.
Подробнее »
Причины для изучения индийского языка
Индийских языков так много, и попытка выучить их кажется огромной задачей. Прочтите блог, чтобы узнать, зачем вам нужно знать индийские языки. Подробнее »
Использование простого настоящего времени
Простое настоящее время — одно из первых времен, которое мы все изучаем в школе. Умение использовать эти времена более важно в разговорном английском. Подробнее »
Омофоны vs Омографы vs Омонимы
Некоторые части грамматики английского языка очень трудны для понимания. Это решается только тогда, когда вы вырабатываете привычку читать. Прочитайте статью и попытайтесь понять эти термины.
Подробнее »
Читать больше статей »
См. также
Какое другое слово для фрилансера?
Предложения со словом фрилансер
Слова, рифмующиеся со словом фрилансер
Английский пенджабский переводчик
Слова, начинающиеся на
Слово или фраза фрилансер относится к работающему на себя, или служащему за плату в иностранной армии, или писателю или художнику, который продает услуги разным работодателям без долгосрочного контракта с кем-либо из них, или работает самостоятельно и на временной основе. контракты, а не для долгосрочного работодателя. См. значение слова фрилансер на пенджаби, определение фрилансера, перевод и значение слова фрилансер на пенджаби. Найти фрилансер похожие слова, синонимы фрилансер. Также изучите фрилансер противоположные слова, антонимы фрилансер. Учиться и практиковать произношение фрилансер. Найдите ответ на вопрос, что означает слово «фрилансер» на панджаби.
Другие языки: фрилансер означает на хинди
Теги для записи «фрилансер»
Что означает фрилансер на пенджаби, перевод фрилансера на пенджаби, определение фрилансера, произношения и примеры слова фрилансер на пенджаби.
Наши приложения тоже хороши!
Словарь. Перевод. Словарный запас.
Игры. Кавычки. Форумы. Списки. И еще…
Попробуйте наши словари и тесты.
Мы предоставляем возможность сохранять слова в списках.
Основные списки слов
Пользовательские списки слов
Вы можете создавать свои собственные списки слов на основе тем.
Войти/Зарегистрироваться
Для управления списками необходима учетная запись участника.
Это функция Premium.
Подпишитесь сейчас
Уже являетесь пользователем Premium?
ЛогинВернуться к началу
Реклама — Удалить
Внештатный на испанском языке | Перевод с английского на испанский
freelance
English to Spanish
Spanish to English
por cuenta propia
el trabajador por cuenta propia
schema.org/SiteNavigationElement»>Dictionary
Conjugation
Examples
Pronunciation
freelance(
пт
—
lans
)
Прилагательное – это слово, описывающее существительное (например, большая собака).
прилагательное
1. (самозанятый)
a. por cuenta propia
Без сети контактов нелегко найти внештатную работу. Sin una red de contactos, no es fácil encontrar trabajo por cuenta propia.
б. autónomo
В компании есть реестр внештатных работников, которые регулярно работают с нами.
г. independiente
Несколько лет работала в сфере маркетинга, прежде чем начать карьеру внештатного работника.
д. внештатный сотрудник
После окончания учебы он работал внештатным графическим дизайнером.
Существительное — это слово, относящееся к человеку, животному, месту, вещи, чувству или идее (например, человек, собака, дом).
сущ.
2. (фрилансер)
а. el trabajador por cuenta propia
(m) означает, что существительное мужского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).
(M)
, la trabajadora por cuenta propia
(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).
(F)
Внештатные работники не пользуются льготами, такими как оплачиваемый отпуск и отпуск по болезни.
б. el freelance
(m) означает, что существительное мужского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).
(M)
, la freelance
(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).
(F)
Я не сотрудник компании. Я фрилансер. Но estoy en plantilla, соевый фриланс.
(m) означает, что существительное мужского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).
(M)
, la trabajadora autónoma
(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).
Вам будет предложен первоначальный контракт на один год в качестве внештатного работника.
Наречие — это слово, описывающее глагол, прилагательное или другие наречия (например, быстро бежать, очень устал).
наречие
3. (в качестве индивидуального предпринимателя)
a. por cuenta propia
В связи с изменениями в экономике сейчас гораздо более распространено работать фрилансером.
б. como freelance
Не рассматривайте возможность работы фрилансером, если вам нравится общение в офисе.
с. фриланс
Она чувствовала, что накопила достаточно знаний о бизнесе, чтобы стать фрилансером.
Непереходный глагол не требует прямого объекта (например, Человек чихнул.).
непереходный глагол
4. (работать самостоятельно)
а. trabajar por cuenta propia
Он внештатный спортивный репортер для различных журналов. Trabaja por cuenta propia como reportero deportivo para varias revitas.
б. trabajar como freelance
Когда я потерял работу, я какое-то время работал фрилансером.Cuando perdí el trabajo, trabajé un tiempo como freelance.
Copyright © Curiosity Media Inc.
внештатный сотрудник
Существительное — это слово, обозначающее человека, животное, место, вещь, чувство или идею (например, человек, собака, дом).
Существительное
1. (общий)
а. el (trabajador(ora) m,f) autónomo(a) m,f, free-lance
(m) означает, что существительное мужского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).
(M)
la (trabajador(ora) m,f) autónomo(a) m,f, free-lance
(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род, который может быть либо женским (например, la mujer или la luna), либо мужским (например, el hombre или el sol).
(Ж)
Прилагательное — это слово, описывающее существительное (например, большая собака).
прилагательное
2. (общий)
а. autonomo(a), freelance
Наречие — это слово, описывающее глагол, прилагательное или другие наречия (например, быстро бежать, очень устал).
наречие
3. (общее)
а.
работать на фрилансеtrabajar como autónomo(a) или на фрилансе
Непереходный глагол — это глагол, не требующий прямого объекта (например, Человек чихнул.).
непереходный глагол
4. (общий)
а. trabajar como autonomo(a) или free-lance
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
freelance [ˈfriːlɑːns]
прилагательное
независимый; пор куэнта пропиа
Непереходный глагол
Trabajar Por Cuenta Propia
Freelancer
Collins Complete Испанский Электронный словарь © Harpercollins Publishers 2011
3Translator 9000
Translise Freelance
Translator 9000
Translist Причастия
| Настоящее время: | фриланс |
| Past: | freelanced |
Indicative of «freelance»
Present | Future | ||
| I | freelance | freelanced | внештатный сотрудник |
| вы | внештатный сотрудник | внештатный сотрудник | внештатный сотрудник |
| he/she | freelances | freelanced | will freelance |
| we | freelance | freelanced | will freelance |
| you | фриланс | фриланс | фриланс |
| они | фриланс | внештатный сотрудник | будет внештатным сотрудником |
Другие спряжения
Случайное слово
Бросьте новое слово прямо сейчас!
Получить слово
Хотите выучить испанский язык?
Обучение испанскому языку для всех.