Инстаграм, ватсап и еще 7 слов, которые вы зря до сих пор пишете на английском
Заимствования из английского постепенно входят в язык и перенимают его логику. Вот и слова из нашего списка уже настолько вжились в русский, что писать их по-английски не нужно. Обязательно сохраните его себе, чтобы не потерять.
Понятия «онлайн» и «офлайн» могут использоваться в качестве наречий («смотреть онлайн», «учиться офлайн») и в качестве первой части сложных слов — в этом случае они пишутся через дефис («онлайн-сервис», «офлайн-конференция»). Обратите внимание — в слове «офлайн» только одна буква «ф». Эти варианты зафиксированы в орфографическом словаре, поэтому написания вроде «online-консультация» уже можно считать устаревшими.
Название соцсети уже можно писать не только кириллицей, но и с маленькой буквы, а еще — склонять: «опубликовать пост в фейсбуке», «отказаться от фейсбука».
Желание написать Facebook латиницей возникает из-за трудностей с русским вариантом: фейсбук или фэйсбук, в кавычках или без.
Первый вопрос решается просто: в иностранных словах звук «э» традиционно обозначается буквой «е». Кроме того, в орфографическом словаре зафиксировано слово «фейсконтроль». Вопрос про кавычки чуть сложнее. В неформальной переписке кавычки точно не нужны. Такую тенденцию поддерживают многие СМИ, поэтому вариант «Фейсбук» можно оставить для официальных документов.
Это слово еще не так прочно вошло в русский язык, как другие из нашего списка, — возможно, из-за довольно нетипичной для русских слов буквы «ю» в начале. Но в неформальных контекстах можно писать «видел на ютьюбе» или «выложу на ютьюб». Tube по правилам читается как «тьюб», но в речи мы все-таки чаще говорим «ютуб», поэтому так писать тоже можно.
Еще на русском лучше писать производные слова, например «ютьюбер». Пожалуйста, не создавайте монстров вроде «YouTuber’ов». Если захотите выразить восхищение любимым блогером, добавляйте приставку «супер» с твердым знаком: суперъютьюбер.
Мессенджером от Паши Дурова пользуются не только в России, но и за границей, поэтому название у него английское — Telegram.
Но в переписке на русском вполне уместно писать «телеграм» кириллицей.
Насчет кавычек и прописной буквы правило такое же, что и для остальных приложений и соцсетей: абсолютно корректно — писать в кавычках и с заглавной, но в неформальном контексте можно обойтись и без них.
В качестве составной части сложных слов «телеграм» всегда лучше писать кириллицей: телеграм-канал, телеграм-бот. И с одной буквой «м» — все-таки это не телеграмма.
Фраза «Вчера выложила несколько stories у себя в Instagram» напоминает речь человека, который прожил пару лет в Америке и теперь очень хочет похвастаться своим произношением. Эти слова употребляются так часто, что их вполне допустимо писать кириллицей.
С инстаграмом все понятно: допустимы варианты «в “Инстаграме”» и «в инстаграме». И тоже только одна буква «м» — к граммам это слово не имеет отношения.
Со сториз ситуация сложнее. Пока нет правила, как писать: «сториз» или «сторис». В английском последний звук звонкий, поэтому мы за «сториз».
И лучше это слово не склонять — это излишне: stories уже имеет форму множественного числа, а вариант «в сторизах» дублирует эту информацию.
Слово «имейл» включено в орфографический словарь русского языка — можно не стесняться и писать его кириллицей. Еще один повод не переключать раскладку — сложности с написанием английского слова. Допустимы оба варианта: e-mail и email. Первый считается более традиционным, второй — более удобным. Можно выбрать один вариант и придерживаться его, но гораздо проще писать «имейл» кириллицей.
Название этого мессенджера на русском языке можно исковеркать как минимум десятью способами включая «вотсап», «васапп», «вотс-апп» и агрессивный «вацап». Если вы за красоту текста, может возникнуть желание просто написать WhatsApp латиницей.
В транскрипции этого слова сразу три непростых момента: первая гласная (вотсап или ватсап), сочетание звуков «т» и «с» (вотсап или воцап) и удвоение последней буквы (востап или вотсапп).
Первая сложность возникает из-за разницы британского и американского произношения: в первом случае звук в слове what будет действительно ближе к «о», во втором — к «а». Нельзя сказать, что какой-то из вариантов более правильный, но американский вариант еще и ближе к написанию, поэтому можно остановиться на букве «а».
Второй момент — сочетание звуков «т» и «с». Но желание объединить их буквой «ц» можно объяснить разве что попыткой сэкономить знаки. Тем более что в английском эти буквы относятся к разным словам: what и is. Уместно будет сохранить эту структуру и в русском.
И, наконец, букву «п» на конце слова не стоит удваивать по сложившейся традиции для заимствований: в словах «офис» и «блогер» на русском двойные согласные пропали.
В итоге получаем вариант «ватсап». Он же, судя по запросам в гугле, является самым популярным: больше 10 миллионов результатов против 3 миллионов у «вотсап».
Skyeng Magazine пишет о самом интересном, что касается английского языка и жизни за границей.
Чтобы не пропускать новые статьи, подпишитесь на нас в фейсбуке и телеграме.
Как правильно пишется и переводится слово Инстаграм на русском языке
Навигация:
В приложении Instagram зарегистрировано около 33 миллионов россиян. И, наверняка, каждый из них хоть раз задавался вопросом происхождения названия этой социальной сети. Разберемся, как пишется Инстаграм на русском, как переводится это слово, и как избежать ошибок при его написании. Заодно выясним, как правильно писать – сториз или сторис.
Откуда взялось слово Инстаграм
Слово «Instagram» придумали разработчики приложения Майк Кригер и Кевин Систром. Изначально они задумывали создать своеобразный гибрид онлайн-игры и чекин-сервиса. Но с течением времени идея была переосмыслена. Было решено, что приложение будет использоваться для создания и быстрой публикации фотографий, мгновенного сообщения подписчикам о том, что происходит с блогером.
Именно на основе этой идеи и было придумано слово Инстаграм.
Его составили из двух английских слов:
- Instant – момент, мгновение;
- Telegramm – сообщение, телеграмма.
Полученная в итоге аббревиатура, по мнению разработчиков, наиболее точно отражает основную суть их приложения.
Как перевести слово Instagram на русский
Перевести слово Instagram на русский язык невозможно по двум причинам:
- во-первых, это не полноценное слово, а сокращение, аббревиатура;
- во-вторых, это название приложения и социальной сети, то есть имя собственное.
Можно сделать лишь примерный перевод на русский язык, который будет выглядеть как «мгновенная телеграмма», «моментальное сообщение». Это позволит приблизительно понять, что означает слово. Но в речи и на письме лучше не прибегать к переводу, а пользоваться калькой с английского Instagram.
Как правильно пишется слово на русском
В 2020 году филологи провели исследование, по результатам которого было насчитано более десятка различных вариантов написания слова Instagram на русском.
Это как стандартные варианты – Инстаграм и Инстаграмм, так и сленговые – инста, инстик, инстаграммчик и т.д.
При использовании сленга вряд ли стоит поднимать вопрос о грамматике. Но как правильно пишется название социальной сети в полном варианте в русской транскрипции, стоит знать. Поскольку Instagram – это имя собственное, его русификация производится простой заменой всех букв в слове с английских на русские, согласно правилам транслитерации. То есть, в русском языке слово будет выглядеть как Инстаграм.
Подобным образом «переводится» слово stories. В русском варианте оно будет выглядеть как «сторис». Букву «з» на конце этого слова не пишут, не смотря на то, что при произношении звук «с» невольно трансформируется в более звонкий «з».
Нужна ли двойная М?
Название «Instagram» частично образовано от слова «телеграмма». Поэтому многие русскоязычные пользователи упорно пишут его с удвоенной М на конце – Инстаграмм.
Сторонники этого варианта написания опираются на похожие заимствованные слова – «программа», «телеграмма», «грамм».
Все они пишутся с удвоенной М на конце, значит и «Инстаграм» нужно писать так же! Но в этих рассуждениях кроется одна ошибка. Все сходные слова являются именами нарицательными. Поэтому могут быть незначительно изменены в процессе транслитерации. Инстаграм же – имя собственное, поэтому изменениям не подлежит. В английском варианте слова нет двойной М, стало быть, и в русском ее не будет.
Правильный вариант написания Instagram на русском – Инстаграм – с одной буквой М на конце.
Нужно ли писать слово с большой буквы
Еще один момент, по которому часто возникают споры – какая буква должна стоять в начале слова Инстаграм, большая или маленькая? Казалось бы, если это имя собственное, его всегда нужно писать с заглавной буквы. Но есть один нюанс.
Слово «Инстаграм» используется в русской речи в двух значениях:
- название приложения;
- аккаунт, профиль в этом приложении.
В первом случае слово нужно писать с большой буквы.
Например: «Я вчера скачала Инстаграм» или «Инстаграм сегодня весь день глючил». Если же речь идет о профиле в соцсети, слово пишут с маленькой буквы. Например: «Я ему говорю – заведи себе инстаграм» или «У Кати такой инстаграм интересный!». То есть все зависит от контекста.
При написании сленговых вариантов слова используется то же правило: «скачала Инсту», но «в Катиной инсте».
А что со склонениями?
В сети часто можно встретить фразы, типа: «..в моем инстаграм…», «… у нее в инста…» и т.д. Почему-то блогеры упорно отказываются склонять это слово. А зря! Нормы русского языка не только не препятствуют изменению слова по падежам и временам при необходимости. Напротив, они на этом настаивают. Правильными вариантами в речи и на письме будут: «в моем инстаграме», «у нее в инсте», «в тематических инстаграмах» и т.д.
Итак, у названия социальной сети Instagram перевод слова отсутствует. На русский название переводится простым транскрибированием.
Может писаться с большой и с маленькой буквы, в зависимости от контекста, и обязательно склоняется, если этого требует смысл предложения.
Может писаться с большой и с маленькой буквы, в зависимости от контекста, и обязательно склоняется, если этого требует смысл предложения.20 самых сложных для написания слов в английском языке
Английский язык полон слов, которые кажутся переполненными ненужными буквами, кажется, что они должны быть написаны по-другому или просто не имеют смысла. Вот некоторые из наших любимых, объяснил.
Nicole Fornabaio/rd.com
#20: Nauseous
В слове «nauseous» много гласных, и бывает сложно запомнить, в каком порядке они идут. может все еще догадываться о согласных тоже. Звук «ш» звучит так, будто где-то здесь должна быть «с», как в слове «сознательный». И, как будто орфографической путаницы было недостаточно, вам, вероятно, было 9 лет.0011 использовать слово «тошнотворный» тоже неправильно, но это совсем другая история.
Nicole Fornabaio/rd.com
#19: Dilate
Слово «dilate», состоящее всего из шести букв, не должно быть одним из сложных слов для написания, но то, как люди обычно произносят это слово, может сбить с толку орфографов.
Nicole Fornabaio/rd.com
#18: Обвинительный акт
Поскольку слово «обвинительный акт» стало модным в сегодняшней политической обстановке, к лучшему или к худшему, многие люди обнаруживают, что делают двойной дубль, когда видят его написанным. Хотя это слово произносится как «индит», в нем есть буква «с»! Юридический термин, первое использование которого датируется примерно 1620 годом, представляет собой латинскую вариацию более раннего слова, которое 
rd.com
#17: Liquefy
В вакууме это не было бы таким сложным словом. Это всего семь букв, и оно более или менее пишется так, как звучит. Но последние три буквы совершенно, по понятным причинам, сбивают с толку орфографов. «Умиротворить», «прояснить», «указать», «исправить»… практически каждое второе слово, которое следует этому образцу правописания, использует суффикс «-ify». Даже вымышленные версии этого слова, такие как «озеленить» (привет фанатам 
Николь Форнабайо/rd.com
#16: Среда,
Носители английского языка привыкли к написанию «Wednesday», но это не значит, что оно по-прежнему очень-очень странно, если подумать. Что там делает это первое «д»?! Что ж, многие английские названия будних дней происходят от имен древнегерманских божеств. Среда была названа в честь скандинавского бога Водена, более известного, по крайней мере, поклонникам комиксов, как Один. (Мы должны благодарить за четверг его владеющего молотом сына Тора!) «Среда» происходит от древнеанглийского «Wōdnesdæg» или «День Водена». Проверьте эти забавные слова, которые вы, вероятно, не слышали раньше.
rd.com
#15: Щербет
Пора решить этот милый спор раз и навсегда — нет такого слова, как «щербет». Многие люди по понятным причинам, но ошибочно полагают, что «щербет» (или «щербет», как его часто произносят) — это просто американизация «щербета». И хотя оба слова происходят от турецкого слова «щербет», шербет и щербет на самом деле являются двумя разными десертами.
Nicole Fornabaio/rd.com
#14: Болонья
Есть причина, по которой на многих мясных упаковках написано «вздор». Слово «болонья» происходит от Болоньи, Италия, поскольку аналогичный (но более причудливый) тип колбасы производится в этом городе. Если вы хотите имитировать эту причудливость, то «-gn» в конце следует произносить со звуком «йух». Но американизированное, более фонетическое написание, кажется, лучше подходит для тонких плиток Оскара Майера. Все эти самые трудные для написания слова ничто по сравнению с этими безумно сложными словами, которые выиграли Национальную орфографическую пчелу.
rd.com
#13: Драматург
Вот еще одно слово, которое не то чтобы сложно написать , но просто противоречит здравому смыслу. Вы пишете пьесу, так почему же люди, которые
Nicole Fornabaio/rd.com
#12: Фуксия
Известно, что обе пары букв «sc» и «sh» образуют звук, с которого начинается второй слог слова «фуксия».
Nicole Fornabaio/rd.com
#11: Minuscule
Нет, это не « mini -scule», сколько бы логика ни подсказывала. Оно не имеет лингвистического отношения к «мини» или «миниатюрному», но на самом деле происходит от латинского
Николь Форнабайо/rd.com
#10: Гениальный
Как и «мизерный», «гениальный» — еще одно слово, которое настолько похоже на другое как по звучанию, так и по значению, что люди делают вывод, что они пишутся одинаково.
«Гениальный» означает очень умный и умный. «Гений» — это очень умный, интеллигентный человек. Но, увы, последние слоги слова «гениальный» пишутся не так, как «гениальный». Оно восходит к латинскому слову ingeniosus , , означающему «природная предрасположенность». Точно так же, как правильное написание слова «гениальный» и других самых сложных для написания слов, использование этих слов заставит вас выглядеть умным.
Nicole Fornabaio/rd.com
#9: Кощунство
«Кощунственное» действие является неуважением к чему-то религиозному значению, поэтому имеет смысл просто предположить, не задумываясь, что это слово пишется как « святотатственно». Но сейчас это было бы слишком просто, не так ли? «Кощунственный» происходит от «кощунственного», а не от «религиозного», и тот факт, что они звучат так похоже, является чистым лингвистическим совпадением. Слово «святотатство» произошло от латинского sacri- , или «священный», и legere , что означает «собирать или красть».
Проверьте, знаете ли вы, как правильно писать слова с ошибками в каждом штате США.
Nicole Fornabaio/rd.com
#8: Вместимость
Слова с двойными буквами уже будут сбивать с толку; знать, какие буквы вы удваиваете в таких словах, как «необходимо», «неловко» и «миллениум», — немалый подвиг. В частности, «приспосабливать» бывает сложно запомнить, так как оно следует правилу, отличному от «рекомендовать», еще одного слова, в котором «с» и «м» могут стать источником путаницы. В то время как в слове «рекомендовать» есть только одна буква «с», в слове «приспосабливать» есть две согласные обеих букв. Не говоря уже о том, что второе «о» в «accommodate» на самом деле не дает звука «о»; вы, конечно, можете увидеть букву «а» или «е» в этом месте, без проблем. Проверьте эти слова-палиндромы, о которых вы никогда не думали.
Nicole Fornabaio/rd.com
#7: Орангутанг
Эти бедные борнейские приматы являются предметом большой лингвистической путаницы.
Согласно Merriam-Webster, их название является слиянием двух слов на малайском пиджине: «оранг» для «человека» и «хутан» для «леса». Но многие люди предпочитают произносить англоязычную версию, в которой в конце добавляется еще одна буква «g», что делает слово сложным для правописания. Как будто это не сбивает с толку, некоторые вариации написания переносят слово и/или добавляют «о» перед «у», создавая «орангутанг».
rd.com
#6: Озорной
Вы слышали, как это слово произносится как «mis-CHEE-vee-ous», целую кучу? Может быть, вы сами даже произносите это так. Это технически неправильное произношение — на самом деле это «MIS-chi-vous» — заставляет людей неправильно писать слово, думая, что после «v» стоит «i». И в порочном орфографическом цикле, скорее всего, потому что от «ie», которое так часто производит этот звук «ee», что люди произносят слово с этим дополнительным слогом, который затем приводит к тому, что они пишут его с дополнительным « я»… и так далее.
Но не заблуждайтесь, только «i» в «озорной» стоит после «h», как и в «озорной». Из-за этой путаницы это одно из наших самых сложных слов для написания. Вот еще несколько слов, которые труднее всего произносить на английском языке.
rd.com
#5: Губернаторский
Серьезно… что?! В слове «губернатор» нет букв «у», «б» или «т». Итак, , где мы взяли это дурацкое, сложное для написания слово, означающее «относящийся к губернатору»? Как оказалось, «губернатор» на самом деле гораздо ближе к происхождению слова, чем «губернатор». Оба слова происходят от латинского gubernātōr ; «говернор» только что прошел еще немного эволюции, став старофранцузским 9.0011 губернатор . Узнайте о самых запутанных правилах в мире грамматики.
Nicole Fornabaio/rd.com
#4: Согласие
Это просто слово, которое, если вы его знаете, значит, вы его знаете. Взглянув на это слово, которое означает «подчиняться или соглашаться без вопросов», вы можете не подумать, что первое «с» должно быть там; это не такие слова, как «водный» или «водоносный».
У вас также может возникнуть соблазн поставить двойную «s» в конце вместо «sc» или просто написать «s» без «c».
Nicole Fornabaio/rd.com
#3: Сознательный
Слова «сознательный» и «совесть» достаточно сложно написать. Возьмите первые восемь букв слова «совесть», произнесите их по-другому и добавьте еще один звук «ш», созданный другими буквами, и у вас получится дурацкое слово, означающее «моральный и принципиальный». Чтобы проверить свои навыки правописания, посмотрите, сможете ли вы пройти этот тест на правописание слов для 4-го класса.
Николь Форнабайо/rd.com
#2: Параферналии
Вместо того, чтобы добавлять букву, как в случае с «орангутанг», люди, произнося это и без того сложное слово, вообще пропускают второе «р». Этот глоток на самом деле происходит от почти идентичного латинского слова paraphernālia , которое относилось к вещам или имуществу будущей невесты, подобно приданому.
Излишне говорить, что это слово модернизировалось, так как теперь им можно описать все, от лыжного снаряжения до музыкальных усилителей и зарядных устройств для мобильных телефонов.
Nicole Fornabaio/rd.com
#1: Звукоподражание
Подобно резкому использованию звукоподражания — метода, при котором слово имитирует звук — в комиксе, этот говорит сам за себя. Между восемью гласными тот факт, что вам действительно нужна только половина букв, которые там есть, чтобы произвести звук «-pia», которым заканчивается слово, или тот факт, что замена «t» на «n» и высказывание « ono mano poeia», немного лучше скатывается с языка, и это возглавляет наш список самых сложных для написания слов английского языка. Затем освободите свой загроможденный словами разум с помощью этих простых правил правописания, чтобы запомнить слова, в которых часто пишут ошибки.
Источники :
- Merriam Webster: Orangutan
- Dictionary. com: святотатство
- Dictionary.com: Гениальный
- Британника: Леонард Фукс
com: святотатствоПервоначально опубликовано: 20 октября 2020 г.
Меган Джонс
Меган Джонс — помешанная на словах, которая пишет для RD.com с 2017 года. Вы можете найти ее авторство в материалах о грамматике, забавных фактах, значениях различных головокружительных слов и фраз и многом другом. Меган окончила Marist College со степенью бакалавра искусств по английскому языку в 2017 году; ее творческая научно-популярная работа «Предчувствие» была опубликована в весеннем номере литературного журнала «Angles» за 2017 год.
Display Purposes — лучшие хэштеги #spell для Instagram, TikTok, YouTube в 2023 году
Мы использовали наш генератор хэштегов, чтобы проанализировать все самые популярные хэштеги, относящиеся к #spell. Скопируйте их и используйте, чтобы максимизировать количество лайков на ваших постах и привлечь новых подписчиков! Вы также можете использовать их в Instagram, TikTok, Youtube, Facebook или Twitter.
Наиболее часто используемые хэштеги заклинаний в Instagram
#spellcraft #kalispell #spellbook #deathspells #spellmancollege #cantspell #godspell #moneyspells #magicspells #spellletjes #moonspell #zeldaspellman #spellbinders #sppellandthegypsycollective #hoodoospells #torispelling #bookofspells #sabrinaspellmanedit #bordspellen #magickspells
Связанные хэштеги для заклинания TOP 10
10 самых популярных хэштегов, относящихся к #spell в 2023 году
Используйте этот список, чтобы найти новые связанные хэштеги для ваших сообщений
#Witchesofinstagram- 18,92%
#колдовство- 23,16%
#Заклинания- 9,24%
#Pagan- 10,18%
#Witchyvibes- 6,88%
#PagansOFIN- #. #заклинания- 4,02%
Hashtag Report
912 110
Споты с использованием хэштега #Spell
TOP LANSE
TOP CITORS
TOP HASHTAGS
ASHTAGLS HASHTAGS #SPELLEL
HASHTAGS #SPELLEL
HASHTAGS #SPELLEL
HASHTAGLS
.
. Он был применен к 46 864 постам в Instagram!Используйте этот список, чтобы найти новые похожие хэштеги для ваших сообщений
| № | 0272 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | #moonspell | 46 864 | |
| 2 | #zeldaspellman | 44 179 | |
| 3 | #spellbinders | 43 563 | |
| 4 | #spellandthegypsycollective | 40 181 | |
| 5 | . 0281 7 | #bookofspells | 34 448 |
| 8 | #sabrinaspellmanedit | 33 833 | |
| 9 | #bordspellen | 30 746 | |
| 10 | #magickspells | 27 690 |
ДЕМОГРАФИЯ ДЛЯ ХЭШТЕГА #spell
Хэштег #spell чаще всего используется пользователями в возрасте от 25 до 34 лет
| Percent | |
|---|---|
| 13-17 | 1. 32% |
| 18-24 | 12.28% |
| 25-34 | 61.4% |
| 35-44 | 24.12% |
| 45-54 | 0.88% |
| 55-64 | 0% |
| 65-* | 0% |
LANGUAGES FOR HASHTAG #spell
This hashtag is most frequently используется на английском, испанском и польском языках
| Language | Percent |
|---|---|
| English | 69. |