%d0%b4%d0%b8%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%82 — со всех языков на все языки

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАканАлтайскийАрагонскийАрабскийАстурийскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБагобоБелорусскийБолгарскийТибетскийБурятскийКаталанскийЧеченскийШорскийЧерокиШайенскогоКриЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийВаллийскийДатскийНемецкийДолганскийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГэльскийГуараниКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийВерхнелужицкийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнупиакИнгушскийИсландскийИтальянскийЯпонскийГрузинскийКарачаевскийЧеркесскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийКомиКиргизскийЛатинскийЛюксембургскийСефардскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМаньчжурскийМикенскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийКомиМонгольскийМалайскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийНауатльОрокскийНогайскийОсетинскийОсманскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийАрумынскийРусскийСанскритСеверносаамскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиШумерскийСилезскийТофаларскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийТувинскийТвиУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВьетнамскийВепсскийВарайскийЮпийскийИдишЙорубаКитайский

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАлтайскийАрабскийАварскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийКаталанскийЧеченскийЧаморроШорскийЧерокиЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийДатскийНемецкийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГалисийскийКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнгушскийИсландскийИтальянскийИжорскийЯпонскийЛожбанГрузинскийКарачаевскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийЛатинскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийМонгольскийМалайскийМальтийскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПуштуПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийРусскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиТамильскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВодскийВьетнамскийВепсскийИдишЙорубаКитайский

Перевод слова “DIRECT” с английского на русский, как перевести

Direct
[diˈrekt,dī-]

непосредственный

синонимы

• straight
• undeviating
• unswerving
• shortest
• quickest

• manage
• govern
• run
• administer
• control
• conduct
• handle
• be in charge/control of
• preside over
• lead
• head
• rule
• be at the helm of
• supervise
• superintend
• oversee
• regulate
• orchestrate
• coordinate
• run the show
• call the shots
• be in the driver’s seat

другие переводы

• прямой direct right straight outright straightforward immediate
• непосредственный direct immediate spontaneous proximate unaffected on-the-spot
• постоянный constant standing permanent continuous regular direct
• точный accurate exact precise just precision direct
• открытый open opened uncovered public frank direct
• полный full complete utter total absolute direct
• ясный clear bright lucid plain fine direct
• личный private personal individual intimate identity direct
• правдивый truthful true honest veridical veracious direct
• абсолютный absolute stark perfect complete total direct
• движущийся с запада на восток direct

• направлять guide head direct destine route refer
• руководить lead guide manage direct run govern
• управлять control manage run drive operate direct
• наводить direct point lay throw vector sight
• режиссировать direct
• дирижировать conduct direct
• устремить direct
• адресовать address direct superscribe
• ставить put set place raise stage direct
• приказывать order command tell enjoin direct require
• отправлять send set off send out forward transmit direct
• вершить manage direct
• побуждать urge incite motivate induce impel direct
• указывать дорогу direct
• указывать путь direct beacon
• наталкивать push direct

• прямо direct right straight directly live just
• непосредственно directly direct immediately right live square

примеры использования

• Direct contact between external porters and the facility staff was prohibited.

Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий

DIRECT перевод и значение в английском и русском, translation and meaning in English and Russian. Англо-Русско-Английский словарь общей лексики

direct.ogg

1. d(a)ıʹrekt a 1. прямой

direct road line, rays — прямая дорога линия, -ые лучи

in the direct line — по прямой линии

in a direct line with smth. — на одной линии с чем-л.

direct motion — муз. параллельное голосоведение

2. 1> прямой, открытый; правдивый; ясный, недвусмысленный

direct person question, reply — прямой человек вопрос, ответ

direct statement — ясное /недвусмысленное/ заявление

direct charge — открытое обвинение 2> очевидный, явный

direct lie — явная ложь

direct contradiction — явное /очевидное/ противоречие

3. 1> прямой, непосредственный

direct influence — непосредственное влияние

direct contact — непосредственный контакт

direct knowledge — сведения из первоисточника

direct communication — непосредственная связь

direct tax — прямой налог

direct method — прямой метод ( в педагогике )

direct action — прямые действия ( забастовка, демонстрация и т. п. )

to take direct action — объявлять забастовку, бастовать

direct evidence — юр. прямые доказательства

direct reading — тех. прямой отсчёт

direct drive — тех. прямая передача

direct process — метал. процесс непосредственного получения железа из руд, бездоменный процесс

direct hit — воен. прямое попадание

direct fire — воен. огонь прямой наводкой, огонь с открытых позиций

direct laying — воен. прямая наводка

direct position — воен. открытая (огневая) позиция

direct pressure /pursuit/ — воен. фронтальное преследование

direct access — вчт. прямой доступ

direct stroke — прямой удар молнии

to have a direct interest in smth. — быть непосредственно заинтересованным в чём-л.

he had direct charge of the laboratory — лаборатория находилась в его непосредственном подчинении 2> происходящий по прямой линии

direct ancestor heir — прямой предок наследник

he was a direct descendant of duke Wellington — он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского

4. усил. полный, абсолютный

direct opposite /contrary/ — полная /диаметральная/ противоположность

5. вертикальный; отвесный; перпендикулярный к данной плоскости

direct sun — отвесно падающие лучи солнца

6. 1> лингв. прямой

direct speeh question, object — прямая речь -ой вопрос, -ое дополнение 2> мат. прямой

direct ratio — прямая пропорциональность

in direct ratio to distance — прямо пропорциональный расстоянию

7. астр. движущийся с запада на восток

8. эл. постоянный

direct current — постоянный ток

direct voltage — постоянное напряжение

2. d(a)ıʹrekt adv прямо; сразу, непосредственно

to go to come direct to London — поехать прибыть прямо в Лондон

I shall communicate with you direct — я сразу же свяжусь с вами

the concert will be transmitted direct from Paris — концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа

3. d(a)ıʹrekt v 1. 1> направлять, наводить

to direct a telescope towards the Moon — направить телескоп на Луну 2> направлять, обращать, устремлять

to direct one’s steps to a house — направиться к дому

to direct attention to an interesting fact — обратить внимание на интересный факт

to direct one’s efforts /energies/ to smth. — отдавать силы /энергию/ чему-л.

to direct measures against smth. — принять меры против чего-л.

to direct the fire on a target — воен. направлять огонь на цель

2. руководить, управлять; контролировать

to direct a business a campaign — руководить предприятием кампанией

3. 1> предписывать; давать указание, распоряжение

to direct smb. to come — предписать /дать указание, предложить/ кому-л. явиться

to direct John to drive to New York — распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк

he is directed by his conscience — он следует велениям своей совести 2> решать

the judge directed the verdict for the defendant — судья решил дело в пользу ответчика

4. наставлять; давать советы, учить; инструктировать

to direct the jury — проводить инструктаж судей

to direct smb. in matters of diplomacy — быть чьим-л. наставником в вопросах дипломатии

5. показывать дорогу

can you direct me to the railway station? — не скажете ли вы (мне), как пройти на вокзал?

6. 1> обращать, предназначать

to direct words remarks to smb. — обращаться к кому-л. со словами с замечаниями

he never heard the words the judge directed to him — он не слышал обращённых к нему слов судьи 2> адресовать

to direct a letter a parcel to smb. — адресовать кому-л. письмо посылку 3> направлять, посылать

they were directed to work at the archives — они были направлены на работу в архив

7. 1> дирижировать

to direct an orchestra — дирижировать оркестром

who directed at yesterday’s concert? — кто вчера дирижировал? 2> режиссировать, ставить кинофильм

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

direct%20translation в русский, перевод, английский

It was to be hoped that the Doha Round of multilateral trade negotiations would be brought to a successful conclusion, creating new opportunities for trade, reducing the trade barriers between countries, and directing the trading system towards the development goals.

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.

UN-2

Decision 123 further directs the Executive Secretary to implement the determinations made by the bilateral committees and to make payments on Kuwait’s behalf to Governments and other submitting entities on behalf of individual claimants of the portions of the awards of compensation to which such individual claimants are entitled, as determined by the bilateral committees.

Далее в решении 123 Исполнительному секретарю поручается выполнять рекомендации двусторонних комитетов и производить выплаты от имени Кувейта правительствам и другим образованиям, подавшим претензии от имени физических лиц, в той части компенсации, которая была присуждена таким физическим лицам двусторонними комитетами5.

UN-2

UNECE works in many areas that have a direct impact on competitiveness, resulting in the reduction of the costs faced by enterprises and providing impetus for economic dynamism

А. Инновационная деятельность: концепции и показатели

MultiUn

The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.

Руководящим органам следует поручить своим соответствующими исполнительным главам обеспечить предоставление неформального доступа руководителю подразделения по вопросам этики к руководящим органам с закреплением этой практики в письменном виде.

UN-2

Originate from a person or group of persons who claim to be victims of the violations, or from any person or group of persons, including NGOs, acting in good faith, who claim to have direct and reliable knowledge of those violations

поступать от лица или группы лиц, которые заявляют о том, что они стали жертвами нарушений, или от любого лица или группы лиц, включая НПО, действующих добросовестно, которые заявляют о том, что они обладают прямой и достоверной информацией об этих нарушениях

MultiUn

Furthermore, the above-mentioned Council Directive 2000/43/CE extends this right as indicated under article 2, paragraph 5 of this report.

Кроме того, вышеупомянутая директива 2000/43/СЕ Совета расширяет сферу действия этого права, как это указано в разделе настоящего доклада, касающемся осуществления статьи 2 (пункт 5) Конвенции.

UN-2

The use of evaluations for the revision of programme directions, as well as capacity-building of staff in basic monitoring and evaluation skills, are essential in the current cycle of programmes

Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки

MultiUn

All the recommendations and specific goals and targets are firmly based on technical advice, drawing in particular on the expertise and the experience of UNAIDS and its cosponsoring agencies- and what remarkable people they all are- as well as on the practical, direct experience of Governments and others who have been dealing or living with the pandemic

Все приведенные рекомендации и конкретные цели имеют надежную основу в виде рекомендаций технических специалистов, в частности, они основаны на профессиональном опыте ЮНЭЙДС и совместно финансируемых с ним организаций, в которых работают просто замечательные люди, а также на практическом, непосредственном опыте правительств и других организаций и людей, которые решали проблемы, связанные с этой пандемией, или пострадали от нее

MultiUn

The United Nations to offer, once national reconciliation is achieved and upon request of the governmental authorities, advisory services and technical assistance concerning, inter alia, the drafting of a constitution, which should embody internationally accepted human rights principles and provide for the holding of direct elections;

Организацию Объединенных Наций — предложить, после достижения национального примирения и по просьбе государственных властей, консультативные услуги и техническую помощь, в частности, в связи с разработкой конституции, которая должна содержать международно признанные принципы прав человека и обеспечивать проведение прямых выборов;

UN-2

The United Nations provides a unique platform for considering these issues, and our dialogue today and tomorrow will help map out important directions for the future

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для обсуждения таких вопросов, и наш диалог, который будет идти сегодня и завтра, поможет нам наметить важные меры на будущее

MultiUn

The Board recommends that UNICEF consider revising the control point of the relevant module of the VISION system to ensure that its country offices obtain prior authorizations for the release of additional direct cash transfers to implementing partners with unreported cash utilization for more than six months.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ рассмотреть возможность пересмотра контрольной точки соответствующего модуля в системе VISION для обеспечения того, чтобы его страновые отделения получали предварительную санкцию на осуществление дополнительного прямого денежного перевода партнерам-исполнителям с отсутствующей отчетностью об освоении денежных средств более чем за шесть месяцев.

UN-2

In this limit at least two interesting features of an electron-phonon system deserve to be remarked: 1) the effect of the electron-phonon coupling is found to subtract from the lower solution of the dispersion relation (phonon mode) the same amount which is added to the upper solution (plasmon mode), hence resulting in a «repulsion» of the modes; 2) the spectrum of the high-frequency oscillations may result to be anisotropic with respect to the direction of the electronic drift to such an extent as to make this effect observable.

В этом пределе следует отметить, по крайней мере, две интересных особенности электрон-фононной системы: 1) обнаружено, что влияние электрон-фононной связи вычитает из нижнего решения дисперсионного соотношения (фононная мода) определенную величину, которая добавляется к верхнему решению (плазмонная мода), что приводит к «отталкиванию» мод; 2) спектр высокочастотных осцилляций может стать до такой степени анизотропным относительно направления электронного дрейфа, что делает этот эффект наблюдаемым.

springer

(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

jw2019

Saudi Arabia explains that “[c]ore impacts reflect direct impact associated with the primary uses of the military facilities, while the peripheral disturbance areas reflect indirect impact resulting from persistent usage of the military facilities.”

Саудовская Аравия поясняет, что «зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории — в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов».

UN-2

But don’t count on a new era without some form of direct US-Iran discussions.

Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

ProjectSyndicate

Direct measurement of the instantaneous exhaust flow shall be done by systems, such as:

Непосредственное измерение мгновенных значений расхода отработавших газов производят с помощью таких систем, как:

UN-2

We believe that one of the great benefits of the Peacebuilding Commission is the establishment of direct dialogue with national Governments, thus ensuring their leading roles in and responsibility for the peacebuilding process.

Полагаем, что большая заслуга Комиссии состоит в налаживании прямого диалога с национальными правительствами, обеспечении их ведущей роли и ответственности за миростроительный процесс.

UN-2

Notwithstanding the direct application and binding force of the Regulation in all Member States, following its adoption the Ministry of Finance issued a communiqué on duties arising out of the Regulation, such as, inter alia, either vigilance concerning business activities with Iran or restriction on transfer of funds from and to Iranian persons, entities and bodies.

Хотя вышеуказанное постановление Совета Европейского союза имеет прямое действие и обязательную юридическую силу во всех государствах-членах, после его принятия министерство финансов издало коммюнике о вытекающих из этого постановления обязанностях, касающихся, в частности, либо проявления бдительности при осуществлении деловых операций с Ираном, либо соблюдения ограничений на перевод средств физическим лицам, организациям или государственным структурам в Иране и на перевод средств, осуществляемый ими.

UN-2

The representative of Bangladesh, referring to Executive Direction and Management, expressed concern over the lack of information provided in the documentation, particularly concerning the geographical representation and gender balance of staff, and he requested more information on geographical and country-wise representation for both regular budget and extrabudgetary staff.

Представитель Бангладеш, говоря о разделе «Руководство и управление», выразил обеспокоенность в связи с отсутствием информации в представленной документации, в частности в отношении географического и гендерного распределения штата сотрудников, и попросил представить дополнительную информацию о географической и страновой структуре штата сотрудников на должностях, финансируемых из регулярного бюджета и внебюджетных источников.

UN-2

When exiting through the lower Kodori Valley, the patrol heard sounds of an aerial attack from the direction of the upper Kodori Valley.

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

UN-2

In particular, the directive on property management issued by the Department in December 2009 introduced a key performance indicator to monitor the holdings of expendable property in stock, as part of the Department’s property management performance measurement system.

В частности, в инструкции по управлению имуществом, выпущенной Департаментом в декабре 2009 года, в используемую Департаментом систему оценки эффективности управления имуществом был добавлен новый ключевой показатель результатов деятельности для контроля за запасами имеющегося в наличии расходуемого имущества.

UN-2

The mission reached an agreement on a staff-monitored programme for the period from April to December 2006, which helped the Government obtain €6 million in direct budget support from the European Union (EU).

Миссия достигла соглашения об осуществлении программы под контролем специалистов МВФ в период с апреля по декабрь 2006 года, которое позволило правительству получить от Европейского союза 6 млн. евро в качестве прямой поддержки своего бюджета.

UN-2

The main opportunities for changes of direction arise with the preparation of a new programme of cooperation and in the MTR of an ongoing one.

Основные возможности для изменения направленности связаны с подготовкой новой программы сотрудничества и ССО текущей программы.

UN-2

He illustrated this by estimating the share of cross-border M&A transactions in the direct investment statistics of the French balance of payments

Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции

MultiUn

In response to a direct question, officials of the Ministry of Defence stated that UNITA was disarmed and that it no longer posed a military threat to the peace process.

В ответ на прямой вопрос должностные лица министерства обороны заявили, что УНИТА разоружился и более не создает военной угрозы для мирного процесса.

UN-2

direct translation — русский перевод

» Урок 95: Прямое и непрямое дополнение (Indirect and Direct Object) » Грамматика английского языка » English Tutorial: Уроки английского онлайн

1

В английском языке, как и в русском, после некоторых глаголов могут идти два дополнения — прямое (кого-что?) и непрямое (кому-чему?). Чаще всего они отражают контакт, взаимодействие между людьми в плане передачи вещей или оказания услуг.

Таблица: Глаголы с двумя дополнениями

В общем случае после глагола сначала идет непрямое дополнение, затем прямое. То есть порядок слов имеет вид Verb + Indirect Object + Direct Object. Непрямое дополнение можно также ставить в конце, заменяя его предложной группой с to или for.

I gave Cole the keys (= I gave the keys to Cole). Я дал ключи Коулу.
We bought Rachel a present (= We bought a present for Rachel). Мы купили Рэйчел подарок.
Don’t bring me pizzas anymore (= Don’t bring pizzas to me …). Не приноси мне больше пиццу.

Предлог for мы используем для build, buy, call, choose, cook, do, find, get, keep, leave, make, save. С остальными глаголами идет предлог to.

2

В том случае если оба дополнения представлены личными местоимениями, то выбирается конструкция с предложной группой. Объектом здесь обычно выступает форма it или them.

I need your pen. Can you lend it to me (Неправильно: lend me it)? Мне нужна твоя ручка. Можешь мне ее одолжить?
Where are John’s books? Find them for him. Где книги Джона? Найди их ему.

Для других местоимений (this, one, some и т.д.) предложная группа необязательна.

I know you are the best. Show me that (= Show that to me)! Я знаю, ты лучший. Покажи мне это!
He needs money. Give him some (= Give some to him). Он нуждается в деньгах. Дай ему немного.

3

Следующие глаголы встречаются только в форме Verb + Indirect Object + Direct Object.

Таблица: Глаголы-исключения (Verb + Indirect Object + Direct Object)

We asked him a question (Неправильно: We asked a question to him). Мы задали ему вопрос.
Mark said he was taking his exam this afternoon. I wished him good luck. Марк сказал, что сдает экзамен сегодня днем. Я пожелал ему удачи.
These jeans cost me twenty pounds. Эти джинсы обошлись мне в двадцать фунтов.
They allowed their children greater freedom. Они дали своим детям больше свободы.

Другая категория глаголов, наоборот, употребляется только с предлогом.

Таблица: Глаголы-исключения (Verb + Direct Object + to + Indirect Object)

She said goodbye to me (Неправильно: She said me goodbye). Она попрощалась со мной.
Explain your decision to us, please. Пожалуйста, объясните нам ваше решение.
Jane carried the money to her friend. Джейн отнесла деньги своему другу.
We couldn’t prove anything to the police. Мы не смогли ничего доказать полиции.

Использование прямого или косвенного перевода

Из-за текучести и динамичности языка переводчики должны научиться понимать, когда использовать прямой или дословный перевод.

Помимо знания языка на уровне носителя языка, способности быстро адаптироваться и приспосабливаться, а также досконального понимания языковых особенностей и нюансов, переводчик должен знать, когда использовать дословный или прямой перевод, а когда использовать творческий перевод.

Прямой или дословный перевод, как следует из названия, означает дословный перевод. В мире переводов это также может относиться к техническому переводу, который используется, в частности, для юридических, технических и медицинских переводов.

«В конце концов, речь должна идти о целевом читателе», — сказал Альфонсо Мартинес , генеральный менеджер испанской группы. Испанская группа — это калифорнийский поставщик услуг испанских переводчиков.«Кто прочитает переведенный текст? Как им лучше всего это понять? Цель перевода — облегчить понимание текста на другом языке, и это лучший критерий для использования при принятии решения, когда использовать прямой или косвенный перевод ».

Когда дело доходит до перевода творческих текстов, таких как сборники стихов, песен или романов, косвенный или творческий перевод является более подходящим подходом. В художественном тексте такие факторы, как ритм и обороты речи, помогают определить общее ощущение и значение произведения, поэтому важно сохранять их в процессе перевода.Для этого переводчик должен уметь понимать подразумеваемые значения художественных текстов и переводить их таким образом, чтобы они были понятными и доступными, сохраняя при этом творческую целостность текста.

Для этого типа переводческих навыков требуется переводчик с большим литературным опытом. Также важно отметить, что при косвенном переводе переводчик может немного отклониться от исходного текста, но это не означает, что он / она вправе использовать личные рекомендации или эмоции.

Мартинес добавил: «Многие люди до сих пор считают, что перевод — это просто чередование двух языков. Концепция прямого и косвенного переводов доказывает обратное. Перевод — это область, требующая большой умственной выносливости и определенного уровня зрелости, чтобы понимать, как следует обращаться со словами ».

Как опытный и известный поставщик услуг испанских переводчиков, Spanish Group назначает специалистов на местах для каждой работы по переводу, чтобы обеспечить точность, ясность и надежность.Группа занимается техническим, медицинским, юридическим переводом, переводом веб-сайтов, бизнесом и личным переводом, который может включать творческий текст.

Лоренцо Сааведра — колумбийский писатель из Сан-Франциско. Он получил степень в области журналистики и экономики Университета Майами, который окончил с отличием по латыни. Он свободно говорит на испанском, английском, итальянском, а также «немного говорит по-арабски».

Во время учебы в университете он писал о кубинско-американском населении и отношениях между ними, а также о включении кубинских американцев в основное русло американского общества.

Лоренцо жонглирует своим временем между работой писателя-фрилансера и путешествиями, что также является источником вдохновения для многих его работ. Его любимые темы — политика и социальные проблемы, литературная и кинокритика, бизнес.
Лоренцо любит ходить на пляж и изучать новые языки.

методов перевода | Interpro

, Габриэла Боско

Как человек, профессионально занимающийся переводом уже более 15 лет, я должен признаться, что тема «Техника перевода» представляет собой некоторую проблему; попытка определить стратегии, которые вы используете почти интуитивно каждый день своей жизни, становится довольно сложной задачей.

Вот почему я решил обрисовать общепринятый список техник перевода в надежде, что читателю может быть интересно узнать немного больше о переводе и его нюансах.

Методы прямого перевода

Методы прямого перевода используются, когда структурные и концептуальные элементы исходного языка могут быть перенесены на целевой язык. Методы прямого перевода включают:

• Заимствование
• Calque
• Дословный перевод

Заимствование

Заимствование — это перевод слов непосредственно с одного языка на другой без перевода.Многие английские слова «заимствованы» из других языков; например программное обеспечение в области технологий и фанк в культуре. Английский также заимствует множество слов из других языков; abbatoire, café, passé и резюме с французского; гамбургер и детский сад с немецкого; бандана, мускус и сахар с санскрита.

Заимствованные слова часто выделяются курсивом, если они считаются «иностранными».

Calque

Калька или заимствованный перевод (калька немецкого Lehnübersetzung) — это фраза, заимствованная из другого языка и переведенная буквально дословно.Вы часто видите их в специализированных или интернационализированных областях, таких как обеспечение качества (aseguramiento de calidad, assurance qualité, взятое из английского языка). Примеры, которые были поглощены английским языком, включают точку зрения и пивной сад от немецких Standpunkt и Biergarten; завтрак из французского déjeuner (что теперь означает обед в Европе, но сохраняет то же значение, что и завтрак в Квебеке). Некоторые кальки могут получить широкое признание в целевом языке (например, точка зрения, пивной сад и завтрак, испанский песо mosca и Casa Blanca от английского наилегчайшего веса и Белого дома).Значение «другие кальки» может быть довольно непонятным для большинства людей, особенно когда они относятся к определенным профессиям или предметам, таким как наука и право. Solución decommoniso — испанский юридический термин, взятый из английского компромиссного решения, и, хотя испанские поверенные понимают его, значение непонятно для непрофессионала. Неудачный расчет может быть крайне неестественным и вызывать нежелательный юмор, часто интерпретируемый как указание на отсутствие у переводчика опыта работы с целевым языком.

Дословный перевод

Дословный перевод может использоваться на некоторых языках, но не на других, в зависимости от структуры предложения: El equipo está trabajando para terminar el informe переводится на английский язык, поскольку команда работает над завершением отчета. Иногда это работает, а иногда нет. Например, указанное выше предложение на испанском языке нельзя было перевести на французский или немецкий язык с помощью этой техники, потому что французская и немецкая структуры предложений различаются. И то, что одно предложение может быть переведено буквально на разные языки, не означает, что все предложения могут быть переведены буквально.El equipo Experimentado está trabajando para terminar el informe переводится на английский как «Опытная команда работает над завершением отчета» («опытная» и «команда» поменяны местами).

Методы наклонного перевода

Методы наклонного перевода используются, когда структурные или концептуальные элементы исходного языка не могут быть напрямую переведены без изменения значения или нарушения грамматических и стилистических элементов целевого языка.

Техники наклонного перевода включают:

• Транспонирование
• Модуляция
• Переформулировка или эквивалентность
• Адаптация
• Компенсация

Транспонирование

Это процесс, при котором части речи меняют свою последовательность при переводе (синий шар становится Boule bleue на французском языке).Это в некотором смысле смена класса слов. Грамматические структуры в разных языках часто различаются. Он любит плавать, что переводится с немецкого как Er schwimmt gern. Транспонирование часто используется между английским и испанским языками из-за предпочтительного положения глагола в предложении: английский часто имеет глагол в начале предложения; Испанский может быть ближе к концу. Для этого необходимо, чтобы переводчик знал, что можно заменить категорию слова на целевом языке, не изменяя значения исходного текста, например: English Hand knarded (существительное + причастие) становится испанским Tejido a mano (причастие + наречивая фраза) .

Модуляция

Модуляция состоит из использования фразы, которая различается на исходном и целевом языках, чтобы передать одну и ту же идею: Te lo dejo буквально означает, что я оставляю это вам, но переводится лучше, если вы можете это получить. Это меняет семантику и меняет точку зрения на исходный язык. Посредством модуляции переводчик изменяет точку зрения сообщения, не изменяя смысла и не вызывая чувство неловкости у читателя целевого текста.Часто используется на одном языке. Выражения es fácil de entender (это легко понять) и no es затруднительное определение (это несложно для понимания) являются примерами модуляции. Хотя оба слова передают одно и то же значение, его легко понять просто означает «легкость», тогда как это несложно для понимания подразумевает предыдущее предположение о сложности, которое мы отрицаем, утверждая, что это несложно для понимания. Такое изменение точки зрения в сообщении заставляет читателя сказать: «Да, именно так мы говорим на нашем языке».

Переформулировка или эквивалентность

Здесь вы должны выразить что-то совершенно по-другому, например, при переводе идиом или рекламных слоганов. Процесс творческий, но не всегда легкий. Вы бы перевели фильм «Звуки музыки» на испанский как «La novicia rebelde» («Мятежный новичок в Латинской Америке») или «Sonrisas y lágrimas» («Улыбки и слезы в Испании»)?

Адаптация

Адаптация происходит, когда что-то, относящееся к одной языковой культуре, выражается совершенно по-другому, знакомым или подходящим для другой языковой культуры.Это сдвиг в культурной среде. Следует ли переводить пинчо (блюдо из меню испанского ресторана) как шашлык на английский язык? Он включает в себя изменение культурной референции, когда ситуация в исходной культуре не существует в целевой культуре (например, во Франции есть бельгийские шутки, а в Англии есть ирландские шутки).

Компенсация

В общих чертах компенсация может использоваться, когда что-то не может быть переведено, и смысл, который утерян, выражен где-то в другом месте переведенного текста.Питер Фосетт определяет это как: «… исправление в одной части текста того, что нельзя было перевести в другую». Одним из примеров, приведенных Фосеттом, является проблема перевода нюансов формальности с языков, которые используют такие формы, как испанский неформальный tú и формальный usted, французский tu and vous и немецкий du и sie на английский язык, в котором есть только « вы » и который выражает степени формальность по-разному.

Как выразилась Луиза М. Хейвуд из Кембриджского университета, «мы должны помнить, что перевод — это не только движение между двумя языками, но и между двумя культурами.Культурная транспозиция присутствует во всех переводах как степени свободной текстовой адаптации, отходящей от максимально дословного перевода, и включает замену элементов, корни которых уходят в культуру исходного языка, элементами, присущими целевому языку. Переводчик имеет определенную степень выбора при использовании местных особенностей, и, как следствие, успешный перевод может зависеть от знания переводчиком культурных представлений на каждом языке, на котором он или она работает «.

Если вы хотите продолжить чтение по этой теме, обратитесь к Peter Fawcett, Translation and Language, St. Jerome, Manchester, 1997 (особенно к главе 4, посвященной методам перевода).

Поделиться Поделиться в Facebook Поделиться в Twitter Поделиться в Google+ Поделиться в LinkedIn

Дословный перевод Vs. Передача смысла — что лучше?

Также называемый прямым переводом, который встречается в повседневном использовании, буквальный перевод означает перевод текста с одной формы первого языка на другой.

На латыни это означает дословный перевод, а не перевод предложения. Однако при изучении переводческого языка буквальный перевод в основном означает технический перевод, который относится к переводу технических, научных, юридических или даже технических текстов.

Эти переводы означают не только письменный или деловой перевод, но и медицинские переводы, такие как итальянский, французский, немецкий и испанский.

Метафаза — это еще одно слово для буквального перевода, а прасал означает пересказ. Иногда считается плохой практикой дословно переводить данные нетехнического типа, что по сути является вводящей в заблуждение идиомой.

Существует множество форм дословного перевода, которые варьируются по своим формам и значениям от одного периода к другому. Шпаргалки — это дословные переводы, которые делает автор, не зная фактического языка. Есть много писателей, которые даже написали много романов в этой манере.

Поэзия к прозе дает перевод, в котором переведен оригинальный текст, но со стилем, поэзией и красотой.

Однако между прозаическим переводом и поэтическим произведением всегда остается большая разница. Теперь, когда дело доходит до передачи смысла текста, действительно важно перевести содержание с точки зрения читателя.

До тех пор, пока читатель не поймет, что на самом деле пытаются передать. Когда читатель не понимает, что на самом деле написал автор, все усилия, направленные на то, чтобы все было сделано идеально, становятся бесполезными.

Это больше, чем просто перевод, важнее передать смысл текста, и всегда следует помнить о том, что истинное значение исходного текста никогда не следует играть с ним.

И даже если это будет сделано, значение и последовательность предложений должны быть сформулированы таким образом, чтобы поток предложения всегда поддерживался, и это тоже художественно.

Что более важно в этом отношении, так это то, что фактическое значение оригинальной статьи никогда не должно отклоняться, и даже если есть какие-либо добавления или удаления к измененному материалу, это должно быть сделано в строгом соответствии с темой.

Раньше это было другое условие, но теперь, по прошествии времени, появилось много бюро переводов, предлагающих профессиональные услуги перевода.

Нет никакой необходимости в такой головной боли, поэтому все решается под одной крышей. При этом сохраняется даже качество контента, что является самым необходимым для любого вида перевода.

прямой перевод в предложении

Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете.Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary, Cambridge University Press или его лицензиаров.

Крайняя версия direct translation — это глянец, поскольку глоссы — это, по сути, прямой перевод всего текста.

прямой перевод научных исследований в клинические условия является сложной задачей.

прямой перевод этого свойства в многомерный случай оказывается ложным.

Эта версия не была прямым переводом , но сохранила ту же концептуальную структуру.

Предоставление прямой перевод ?

В тех случаях, когда прямой перевод не приводит к грамматической грамматике, у переводчика нет причин избегать его.

Мы можем предположить, что каждая из этих мыслей может быть принята лингвистическим факультетом для прямого перевода в выражение естественного языка.

Эта крайняя версия прямого перевода часто создает структуры, не грамматические для целевого языка, чего обычно избегают компетентные переводчики, не участвующие в глоссировании.

Различия между видами и вариации в природе неблагоприятных ранних опытов, изученных на животных и людях, исключают прямой перевод исследований на животных на человеческий случай.

Контекст источника информации представляет собой прямой перевод схемы базы данных в логику без разрешения семантических конфликтов, так что перевод может выполняться автоматически.

Устным переводчикам предлагается выполнить прямой перевод заданных вопросов и полученных ответов.

Этот новый прямой перевод заполняет этот пробел.