Руководство LingQ по грамматике голландского языка

Точки

В голландском и русском точки используются похожим образом. Они всегда отмечают конец предложения и их использование обязательно. Без точек предложения не будут читаться, а текст будет лишён структуры.

В большинстве случаев голландские предложения не более двух строк длинной в отличии от других языков, где предложения могут занимать до трёх или четырёх строк, а смысловые блоки отделяются запятыми. Когда в конце предложения стоит точка, следующее предложение начинается с заглавной буквы:

De laatste tijd werd er veel wijn gedronken. Toen Willem aankwam vertelde hij dat in een periode van twee weken er twintig flessen werden leeg gedronken, iedereen was verbaasd. Later keek Klaas naar de bonnen van de afgelopen maand.

Аббревиатуры во многих случаях обозначаются точками:

Dat wil zeggen → d.w.z.
Doctorandus → drs.

Когда предложение заканчивается на аббревиатуру с точкой, то дополнительной точки не требуется:

Dit doet mij denken aan salsa, tango, merengue, etc. Af en toe gaan we naar de dansschool.

В конце заголовков статей, глав, абзацев и т. д. точка не нужна. Даже, когда заголовок представляет собой длинную фразу.

Когда речь идёт о больших числах, точки используются для отделения каждой группы из трёх цифр:

1.000.000
6.870.550.200

Запятая

Во многих случаях предложение требует постановки запятых для придания структуры. Фраза за фразой в одном предложении:

De bekers zijn heel mooi, de grotere beker zelfs mooier.

В некоторых случаях запятая может поменять значение всего предложения:

Dit is de sterkste koffie met een beetje suiker. (это самый крепкий вид кофе с добавлением небольшого количества сахара)
Dit is de sterkste koffie, met een beetje suiker is hij niet zo bitter. это самый крепкий вид кофе, он будет горчить меньше, если добавить в него немного сахара)

Важная роль запятых в предложении – учитывать, что когда ставится запятая, делается условная пауза во время чтения вслух или говорения. Если вы сомневаетесь, всегда лучше не поставить запятую вместо того, чтобы наставить их там, где не нужно. Запятые нужно ставить между подразделами:

Hoewel zij blind is, willen ze dat zij meegaat (несмотря на то, что она слепа, они всё равно хотят, чтобы она пошла)

Их нужно ставить между существительными, прилагательными и наречиями при перечислении:

Ik heb het over stoelen, kasten, tafels en deuren
We willen alleen de rode, groene en de oranje schriften.

После фразы с запятой, последующая фраза никогда не начинается с заглавной буквы. Единственным исключением служат открытки, письма и т. д. В них после приветствия мы ставим запятую, а следующее предложение начинается с заглавной буквы:

Geachte meneer van Duijn,

Hierbij wil ik u laten weten dat op donderdag 10 januari de vergadering plaatsvindt.

В числах запятыми всегда выделяются десятичные дроби:

$44,50
1. 230.798,506

Двоеточие

Двоеточие используется в голландском для перечисления:

Toen we aankwamen zagen we dat er dingen ontbraken: het brood, het beleg en vlees.

В большинстве случаев оно используется для того, чтобы описать или объяснить что-то:

Dit gaat om het volgende: drie jonge kinderen en een verpleger.

Двоеточие служит для цитирования прямой речи:

Toen ze in het park aankwamen zeiden ze: ‘’laat de eenden met rust.’’

Точка с запятой

Функция точки с запятой похожа на функцию двоеточия. Она используется для того, чтобы отделять предложения без потери сильной связи между двумя между ними:

De kinderen spelen vaak buiten; we wachten vol vreugde op de zomer.

Вопросительный знак

Вопросительные знаки используются в разных формах в голландском языке. Вот классическая форма:

„Binnekort zullen we het feest aankondigen”

В большинстве случаев вопросительные знаки используются в следующих случаях:

”Binnekort zullen we het feest aankondigen”

Когда письменная речь прерывается, скажем, фразой ‘’zei hij’’ (он сказал), то цитируемое предложение будет заканчиваться кавычками и следующее за ним предложение тоже начнётся с кавычек:

”Goedemiddag iedereen!” zei de burgemeester, ”Ik ben blij om jullie hier te zien. ”

Когда внутри цитируемого предложения цитируется ещё одна фраза, то используются одинарные кавычки:

De jongens vertelde: ‘’oma zei altijd ‘maak zelf je kleren schoon’ toen we laat aankwamen.’’

Апостроф

В некоторых случаях апострофы в голландском указывают на то, что несколько букв в слове пропущено, а слово урезано, что иногда делается по желанию, а иногда обязательное требование. Это может иметь место даже в начале слова:

Een → ‘n; Ik zag ‘n vogel.
Het → ‘t; Dit is ’t schip.
Eens → ‘ns; Kom ‘ns!

Такое случается и в середине слов:

Mijn → m’n; Dat is m’n mobiel.
Zijn → z’n; Kijk naar z’n pols

Апострофы также очень часто используются в сокращениях:

Zo een → zo’n; Ik wil ook zo’n huis

Как было упомянуто выше, использование апострофов типично для слов в единственном числе, которые оканчиваются на гласную.

Если слово оканчивается на гласную, используется апостроф + -s:

Foto → foto’s

В некоторых случаях апостроф используется для выражения родительного падежа. Когда существительное заканчивается на гласную -s, апостроф ставится после -s:

Emma’s opa (дедушка Эммы)
Guus’ ouders (родители Гуса)

В предложениях, начинающихся со слова с апострофом, второе слово будет писаться с заглавной буквы вместо первого слова:

‘n Schaap zal nooit ontsnappen.

Как было упомянуто ранее, сокращённые слова пишутся с апострофом во множественном числе и уменьшительной форме:

PDF’s
Sms’je

Точка с запятой

Многоточие в голландском языке используется, чтобы дать нам понять, что часть предложения опущена:

De laatste tijd zijn wij bang geweest, dus…
Kijk maar in de spie…

Многоточие используется, чтобы указать на маленькие паузы между словами внутри предложения:

Wat toen ontbrak … het podium.

Оно также используется для перечисления:

We keken naar de dieren: apen, beren, leeuwen, tijgers…

Пунктуация в английском языке: как использовать запятую

Как и в русском языке, в английской пунктуации используется запятая. Однако правила постановки этого знака препинания отличаются от таковых в русском. Она нужна для того, чтобы не происходило вот такого:

(Давайте съедим дедушку. – Давай поедим, дедушка.)

1) Запятая ставится при перечислении однородных членов предложения:

I bought 1 kilo of apples, 2 tomatoes, 1 steak and 3 bags of crisps.
Я купил 1 килограмм яблок, 2 помидора, 1 стейк и 3 пачки чипсов.

Однако, если идет перечисление разных свойств предмета, то запятая не нужна:

She bought an expensive big red sofa.

Она купила дорогой большой красный диван.

2) Запятыми выделяются такие слова, как however, moreover, for example, as a matter of fact, in other words в начале или середине предложения:

Apples are delicious. Moreover, they contain lots of vitamins.

Яблоки вкусные. Более того, они содержат много витаминов.

3) Запятая ставится перед словами and, but, or, nor, so и yet, чтобы разделить простые предложения в составе сложносочиненного:

He is kind boy, but he is a bit greedy.

Он хороший мальчик, но немного жадный.

4) Запятыми выделяются даты в начале предложения:

On May 2, 2016, he first came to London.
2 мая 2016 года он впервые приехал в Лондон.

5) Запятой выделяются вводные конструкции и фразы:

As for me, I don’t think it’s a good idea.
Что касается меня, я не думаю, что это хорошая идея.

6) Также запятой выделяются вводные конструкции, в которых содержится причастие или деепричастие:

Extremely tired, he fell asleep immediately.
Крайне уставший, он немедленно заснул.

7) Запятая используется в предложениях, где есть прямая речь:

“I’ll come tomorrow”, he promised.
«Я приеду завтра», пообещал он.

8) Также запятой выделятся обращение:

John, where were you last night?
Джон, где ты был прошлым вечером?

9) Запятыми выделяются неопределяющие относительные придаточные (non-defining relative clauses – часть предложения, выделенную запятыми, можно опустить без потери смысла):

My sister Julie, who is 26, likes ice-cream.
Моя сестра Джули, которой 26 лет, любит мороженое.

Однако, если относительное придаточное является определяющим (defining relative clause – мы не можем опустить эту часть предложения без потери смысла), то запятая не ставится:

A spoon is a tool that we use to eat.
Ложка – это инструмент, который мы используем, чтобы есть.

10) Запятая не используется в сложных предложениях со словами when, unless, before, if, since, аfter, until, as soon as:

I’ll call you as soon as a get home.
Я позвоню тебе, как только доберусь до дома.

11) Запятая также не используется в сложных предложениях перед словом that:

Peter suddenly realized that he had forgotten his umbrella at home.
Питер внезапно понял, что забыл зонтик дома.

12) В условным предложениях запятая ставится только если предложение начинается с if:

If she comes, we’ll go to the cinema.
Если она приедет, мы пойдем в кино.

Однако, если предложение начинается с главной части, то запятая не используется:

We’ll go to the cinema if she comes.
Мы пойдем в кино, если она приедет.

Когда использовать запятую перед И

Если количество посещений страниц является надежным индикатором, эта тема — использование запятой перед и — волнует многих людей. Эта страница является третьей по посещаемости на этом сайте. За последние тридцать дней эта страница набрала около 10 000 посещений.

(Самая популярная страница — с числом просмотров , в два раза превышающим , — с короткими и длинными тире, за которой следует статья о начале предложений с цифрами и и но, с 12 000 просмотров. Но я отвлекся.)

Здесь мы сосредоточимся на одной из двух конкретных ситуаций, которые требуют использования запятой перед и:

(1) Запятая перед

и в списках из трех или более элементов

Этот горячо обсуждаемый знак препинания известная как серийная запятая, также часто называется оксфордской или гарвардской запятой. Для полного объяснения серийной запятой и того, почему я выступаю за ее использование, пожалуйста, прочитайте статью, посвященную ей, в другом месте на этом сайте.

(2) Запятая перед

nd Объединение двух независимых предложений

Независимое предложение, также известное как главное предложение, представляет собой группу слов, состоящую из подлежащего и глагола и которая может стоять отдельно как предложение. Сложносочиненное предложение состоит из двух или более независимых предложений, соединенных одним или несколькими сочинительными союзами, чаще всего и .

В следующих примерах независимые предложения указаны в скобках:

• [Мигель брал уроки игры на фортепиано в течение шестнадцати лет] и [сегодня он опытный исполнитель].
• [Мы арендовали жилье для нашей лыжной поездки в Юту в марте] и [позже в тот же день мы также купили авиабилеты].

(Сопутствующая дополнительная информация: если мы опустим и в каждом из этих предложений, но сохраним запятую, мы получим тип продолжающегося предложения, называемый соединением запятой.)

Обратите внимание, что в следующем примере это мы не используем запятую перед и , потому что она не соединяет два независимых предложения, а просто соединяет два глагола:

• Мигель брал уроки игры на фортепиано в течение шестнадцати лет и сегодня является опытным исполнителем.
• Мы арендовали жилье для нашей лыжной поездки в Юту в марте, а позже в тот же день купили и авиабилеты.

В каждом из этих предложений есть только одно независимое предложение — два глагола ( взял и есть в первом предложении и арендовал и купил во втором предложении), но только одно подлежащее ( Мигель и мы ).

И не единственный сочинительный союз

Запятая нужна, когда любой из семи сочинительных союзов ( и, но, или, ни, для, так, еще ) соединяет два независимых предложения:

• [Том не берет в поездку свой лыжный шлем], но [он берет свои новые лыжные штаны].
• [Нас не беспокоят условия на склонах в марте], так как [лыжный сезон в Юте обычно длится до середины апреля].

Длина не имеет значения

В следующем примере, несмотря на то, что предложение длинное, нам не нужна запятая, потому что у нас есть только одно независимое предложение. Союз , но просто соединяет два глагола хотел и не мог позволить себе :

• Зигфрид хотел вернуться в школу в августе, чтобы получить диплом колледжа, но не мог позволить себе бросить работу и потерять оба стажа. и его преимущества.

Некоторые авторы опускают запятую перед сочинительным союзом, если два независимых предложения короткие, как в этих примерах:

• Я поехал домой, но он остался там.
• Пошли дожди и поднялись реки.

Отсутствие запятой в таких случаях является вполне приемлемым стилистическим решением. Тем не менее, хотя в этих предложениях не обязательно ставить запятую перед , а перед или и , это не считается неправильным, поскольку на самом деле у нас есть два независимых предложения в каждом предложении.

В конце дня правила ясности

Иногда запятая необходима, чтобы предотвратить неправильное прочтение. Рассмотрим, например, это предложение: «Мы часто выбрасываем мусор и тратим на это энергию».

Поскольку слово waste может быть глаголом или существительным, запятая помогает читателю избежать неправильного толкования его как существительного в этом предложении, где оно служит вторым глаголом.

Однако большинство людей склонны злоупотреблять запятыми, поэтому убедитесь, что ваше предложение действительно созрело для неправильного прочтения, прежде чем добавлять запятую в таких ситуациях.

Запятые перед

a nd , которые не имеют ничего общего с союзом Per Se

Иногда мы можем видеть запятую перед и (или другое координирующее соединение), подходящее по причине, не связанной с этим соединением.

Например, мы используем пару запятых, чтобы заключить фразу, которая прерывает предложение или действует в скобках. Писатель может поставить запятую перед и (или любым союзом), когда союз начинает такую ​​фразу:

• Сара снова сказала ему, и на этот раз действительно имела в виду, выключить телевизор.
• Алиса однажды, но только один раз попросила Джона простить ее.

Мы могли бы возразить, что лучше использовать длинные тире или круглые скобки, но это тема другой статьи (самой популярной на этом сайте).

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

Можете ли вы сказать, в каком из следующих предложений нужна запятая перед сочинительным союзом, потому что он соединяет два независимых предложения?

1. Из-за ледяной бури на прошлой неделе ветви деревьев упали на линии электропередач, и многие люди несколько дней оставались без электричества.
900:35 Ледяной шторм на прошлой неделе привел к падению многих ветвей деревьев на линии электропередач и оставил многих людей без электричества на несколько дней.
2. Многие компании нанимают директоров по информационным технологиям для наблюдения за их системами информационных технологий, поскольку только специалист может идти в ногу с быстрыми изменениями в технологиях.
3. Шаниква может остаться в кампусе на выходные или пойти домой, чтобы увидеть своих школьных друзей.
4. Шаниква может остаться в кампусе на выходные или пойти домой, чтобы увидеть своих школьных друзей.
5. Мы знали, что дороги становятся опасными, но боялись объявить, что на следующий день школы будут закрыты.
6. Мы знали, что дороги становятся коварными, но боялись объявить, что школы будут закрыты на следующий день.

ОТВЕТЫ

1. [Из-за ледяной бури на прошлой неделе ветви деревьев упали на линии электропередач] и [многие люди несколько дней были без электричества].
2. без запятой
3. [Многие компании нанимают директоров по информационным технологиям для наблюдения за их системами информационных технологий], поскольку [только специалист может идти в ногу с быстрыми изменениями в технологиях].
4. [Шаникуа может остаться в кампусе на выходные] или [она может решить пойти домой, чтобы увидеть своих школьных друзей].
5. без запятой
6. [Мы знали, что дороги становятся опасными], но [мы боялись объявить, что школы будут закрыты на следующий день].
7. без запятой

© 2004 Get It Write. Пересмотрено в 2020 г.

Удалить разделитель тысяч из числовых полей в размещенном векторном слое ArcGIS Online

Назад к результатам

Распечатать Делиться

Будьте первыми, кто получит обновления поддержки

Хотите знать о последних технических материалах и обновлениях программного обеспечения?

Получать уведомления

Наверх

Резюме

В ArcGIS Online разделитель тысяч (запятая) разделяет числа в числовых полях. В некоторых случаях запятую необходимо удалить, чтобы сохранить смысл и логику значения поля. Например, год «2000» и почтовый индекс Редлендс, Калифорния, «92375» должны отображаться без запятой.

На изображении ниже показаны значения в поле Year_founded с разделителем тысяч (запятая).

В этой статье представлены два варианта удаления разделителя тысяч (запятой) из поля Year_founded (числового поля) в размещенном векторном слое.

Процедура

  Примечание  :
Убедитесь, что редактирование слоя включено. Только администраторы или владельцы размещенного векторного слоя могут разрешить редактирование слоя. Обратитесь к ArcGIS Online: Управление размещенными векторными слоями для получения дополнительной информации. 

Снимите флажок «Использовать разделитель 1000» во всплывающем окне.

1. Откройте страницу сведений об элементе размещенного векторного слоя и щелкните вкладку Визуализация .

2. Щелкните значок Настроить всплывающее окно .

3. В разделе Содержимое всплывающего окна щелкните Настроить атрибуты .

4. В окне Configure Attributes щелкните Имя поля и снимите флажок Use 1000 Separator в поле Format . Нажмите ОК . На изображении ниже показано, что флажок Use 1000 Separator не установлен для поля Year_founded.

5. Щелкните OK на панели Настройка всплывающего окна .

6. В правом верхнем углу щелкните Сохранить слой , чтобы сохранить изменения в существующем слое, или щелкните Сохранить как новый слой , чтобы сохранить слой как новый слой.

На изображении ниже показано поле Year_founded без разделителя тысяч.

Заполнение числовыми значениями поля в новом поле

Этот рабочий процесс создает новое строковое поле (Founded) путем заполнения его значениями из числового поля (Year_founded).

1. На странице сведений об элементе размещенного векторного слоя перейдите к Данные > Таблица и создайте новое строковое поле. См. ArcGIS Online: добавление или удаление поля, чтобы узнать, как создать новое поле. Обновите страницу, чтобы применить изменения.

  Примечание  :
Чтобы отобразить новое поле, выполните последние два шага следующей статьи Как: Отображение скрытых полей во всплывающем окне веб-карты ArcGIS Online и таблице атрибутов. 

2. В представлении Таблица щелкните заголовок нового поля и щелкните Вычислить .

3. В диалоговом окне Вычислить поле щелкните SQL .

4. Выберите Числовой для Поля и выберите числовое поле в поле под Поля .

5. Нажмите кнопку Подтвердить , чтобы проверить выражение, и нажмите ВЫЧИСЛИТЬ .

На изображении ниже показано новое поле (Founded), заполненное числовыми значениями поля (Year_founded) без разделителя тысяч.

  Примечание  :
При необходимости обратитесь к ArcGIS Online: добавьте или удалите поле, чтобы узнать, как удалить числовое поле после заполнения нового поля. 

Сопутствующая информация

• ArcGIS Online: управление размещенными векторными слоями
• ArcGIS Online: настройка всплывающих окон
• ArcGIS Online: добавление или удаление поля

Последняя публикация: 30.01.2023

Идентификатор статьи: 000024155

Online Current

Загрузите приложение поддержки Esri на свой телефон, чтобы получать уведомления о появлении нового контента для продуктов Esri, которые вы используете

Загрузите приложение поддержки Esri на свой телефон, чтобы получать уведомления о появлении нового контента для продуктов Esri, которые вы используете

Полезен ли этот контент?

Да

Нет

Как мы можем сделать это лучше? Пожалуйста, предоставьте как можно больше подробностей.