Если вам лень составлять для себя инструкции, побуждающие к действию, вы можете ознакомиться с шагами на пути к первому переводу, которые составила наша редакция.

От идеи заработка на текстах до получения первых денег за выполненный перевод, вам нужно пройти 4 шага.

Шаг №1. Определитесь со стилем текстов.

Каждый человек изначально имеет склонность к определенному стилю в текстах. Кто-то лучше воспринимает технические тексты, кто-то больше предпочитает художественные произведения. Выбор правильного пути в самом начале пути переводчика может помочь упростить вашу работу в будущем.

Какие стили актуальны для перевода текстов за деньги в интернете на 2019 год?

Арт.

Самый распространенный вариант текста, который создается для того, чтобы его хорошо воспринимали люди. В этом направлении новичкам труднее всего заработать, так как уровень конкуренции чрезвычайно высок.

До 5 человек могут подать заявку на один заказ с сайта фрилансеров. Наиболее распространенными вариантами художественных текстов, которые просят перевести за деньги, являются рассказы, развлекательные тексты, эссе и художественные книги.

Технический.

Самое сложное направление работы, но и самое прибыльное. В своей нише тем, кто досконально знает иностранный язык, будет легко заработать на переводе текстов. Наиболее востребованные заказы — это инструкции, техническое описание оборудования и тому подобное.

Мир науки не любит простых текстов — это первое, что должен усвоить новичок, решивший заработать на текстах в этом направлении перевода.

Для качественного выполнения заказов необходимо отличное знание языка + его форм / поворотов, в том числе устаревших. Научный стиль включает учебники, учебные пособия и научные статьи.

Дословно.

Редко используемый стиль текстов, стоимость перевода которого может достигать 30 долларов за 1000 знаков без пробелов. Для выполнения таких заказов требуется уровень владения языком выше среднего. Сюда входят такие форматы для подачи текстов, как соглашения, письма или контракты.

Обобщенное имя. В категорию входят страницы зарубежных сайтов, форумная переписка, личные сообщения и тому подобное. Этот вариант хорош для новичков, так как 60% + текстов можно перевести даже с помощью онлайн-переводчика. Просто придется их еще чуть позже поправить.

Если у вас возник вопрос, как именно определиться со стилем, вы можете просто попробовать себя в каждом из стилей. Лучшим результатом будет для вас ответ и одновременно направление, в котором вы сможете заработать свои первые деньги, переводя тексты в Интернете.

Шаг №2. Разработка портфолио переводчика.

Вне зависимости от места поиска работы по специальности переводчик, работодатель потребует от человека продемонстрировать плоды своего творчества.

Что входит в портфолио переводчика:

• список выполненных проектов;
• указание текстов, с которыми они имели дело — стиль и внешний вид;
• личная информация об авторе — подойдет мини-профиль + фото;
• другие нюансы, о которых следует знать работодателю — график работы, сроки и прочее.

У опытных фрилансеров таких проблем нет, так как у таких людей уже есть сотни, если не тысячи переведенных текстов за спиной. Новичку составить качественное портфолио намного сложнее, поэтому будьте готовы к тому, что первые 1-2 месяца придется работать за сущие копейки.

Помимо самого портфолио, не забудьте сопроводительное письмо. Одно только ваше резюме не поможет вам выглядеть лучше в глазах профессионалов.

Что входит в сопроводительное письмо:

1. Презентация + указание языков, на которых говорит человек.
2. Краткое описание опыта перевода текстов за деньги.
3. Ответы на вопросы, которые заказчик мог задать по тексту для перевода (такое бывает не всегда).
4. Сколько стоит переводчик — ставка за 1000 знаков + ориентировочные сроки.
5. Как переводчику получить деньги за выполненный заказ.
6. Контактные данные.

Вся информация должна быть представлена ​​как можно короче и по существу. Лишние детали отпугнут заказчика и заставят обратить внимание на другого кандидата.

Шаг №3. Поиск клиентов в сети.

Новичок в переводе текстов может найти свой первый заказ за 1-2 недели. Если у вас есть портфолио, есть шанс не только получить деньги за разовый перевод, но и заключить постоянное сотрудничество с работодателем.

Как видно из диаграммы выше, для того, чтобы получить свой первый перевод текста как можно быстрее, необходимо использовать комплексный поиск во всемирной паутине. Необязательно рассылать свое портфолио всем подряд — достаточно выбрать наиболее перспективные вакансии, где есть возможность получать деньги не один раз, а на постоянной основе.

Способы поиска работодателей в сети:

В идеале, для получения максимальной прибыли рекомендуется работать сразу со всеми перечисленными направлениями поиска работодателей.Новому переводчику на рынке труда очень сложно найти первые тексты для перевода за деньги. Однако при правильном сочетании различных методов поиска успех гарантирован.

Шаг №4. Тестовое задание + первый текст на деньги.

Если вы претендуете на постоянную работу по переводу текстов за деньги, требования могут стать еще более жесткими, до целого месяца испытательного срока.В этом случае плата за тексты тоже пойдет, однако, по сравнению с другими авторами в вашем коллективе, она будет урезана в 2, а то и в 3 раза.

Когда речь идет о сайтах фрилансеров, где оплата производится при наличии переведенного теста, тактика общения с заказчиком иная.

Так как вы не можете быть уверены в добросовестности третьей стороны (мошенников во всемирной паутине достаточно), лучше оговаривать частичную предоплату. Если вы все же попались на обманщика, это как-то скрасит разочарование, что вам не заплатили все деньги за перевод текста с иностранного языка.

Как и везде, при переводе текстов за деньги с иностранных языков в первую очередь ценится опыт работы. Далее — умение качественно излагать мысли и названная ставка за проделанную работу.

А теперь перейдем от общих инструкций к разбору конкретных сайтов для заработка на переводах.

Где заработать на переводе текстов за деньги: критерии выбора ресурса + список лучших

Мы уже знаем, что и как делать.Также у нас есть схема поиска по первому заказу. Осталось только поговорить о том, какие ресурсы позволяют переводчику текстов быстрее всего заработать свои первые кровные деньги.

В Интернете много мошеннических сайтов, которые предлагают работу, но на самом деле либо превращают человека в разнорабочего, либо даже «выкидывают» его за деньги. Чтобы хоть как-то упростить себе жизнь, предлагаем критерии выбора качественного сайта для поиска заказов + небольшой топ лучших ресурсов в нише для заказа на 2019 год.

Как выбрать сайт для переводчика текстов — 3 ключевых критерия:

Продвижение.

Здесь все просто — чем выше популярность выбранного сайта в сети, тем чаще его посещают работодатели. А это значит, что шанс заработать на переводе текстов здесь становится все выше.

Не берите в расчет проекты, о которых негативно сообщают в сети. Особенно это касается ресурсов частных компаний неизвестного происхождения.Неопытного новичка обмануть проще простого.

Время существования.

Как правило, заказчики текстов для перевода обращаются на проверенные годами сайты. Здесь у вас есть возможность найти не просто разовый заказ, а получить стабильную работу по желаемой специальности.

С непосредственной работой с работодателем все намного сложнее. Очень сложно определить «на глаз», кто готов к плодотворному и долгосрочному сотрудничеству, а кто просто хочет вас обмануть на деньги.

Лучше всего, как связующее звено между заказчиком и исполнителем, в этом плане проявляют себя сайты фрилансеров с рейтинговой системой. Чем выше репутация заказчика, тем большее доверие к нему может иметь исполнитель.

А теперь перейдем непосредственно к списку сайтов, где наиболее реально заработать на переводе текстов.

№1. Бюро переводов littera.ru

Сайт работает на рынке услуг с далекого 2009 года.Опыт работы дает свое — заказчики компании — как частные гиганты российского рынка, так и международные научные фонды федерального значения.

Чтобы начать работу по переводу текстов за деньги в «Литера», необходимо предварительно связаться с администрацией сайта и узнать об имеющихся на данный момент вакансиях.

Требования к соискателям:

• безупречное владение «рабочим» иностранным языком, на который переводчик сделает перевод;
• вежливость и доброжелательность при общении с клиентами;
• упорный труд — текстов может быть много, а значит, может вообще не успеть остыть;
• качественный уровень владения основными приложениями для работы с текстами — редактором, онлайн-переводчиками и т.п.

Сколько денег можно заработать, зависит только от самого исполнителя. Первый месяц работы — тестовый, зарплата на 50% ниже нормативной для сотрудников компании. Дальнейшее обсуждение заработной платы происходит в индивидуальном порядке и зависит от качества переводов текстов исполнителем.

Средняя стоимость 1000 знаков — от 600 руб. (Для английских текстов). Перевод с испанского, итальянского и других общеевропейских языков обойдется исполнителю в пределах 800-900 рублей за страницу — это 1800 знаков, включая пробелы.

На более экзотических языках есть шанс заработать больше — до 2000 рублей за 1000 знаков. На цену также влияет направление перевода. Например, с китайского на русский — оплата от 1500 рублей, с русского на китайский — до 2000 рублей.

№2. Copylancer.ru

Платформа фрилансеров, специализирующаяся на качественных текстах во всех их вариациях. На сайте можно как искать работы, связанные с копирайтингом, так и делать перевод текстов за деньги.

Сайт работает с 2009 года, поэтому молодым переводчикам не стоит опасаться развода с администрацией. За все время существования проекта выполнено более 1 300 000 заказов на рерайтинг, копирайтинг и перевод текстов за деньги.

Средний дневной поток квестов примерно +500. В частности, для переводчиков этот показатель находится на уровне + 30-40 заказов в день.

Особенности платформы фрилансера Copylancer:

При регистрации на сайте будьте готовы к постоянной оценке со стороны работодателей.Чем более качественный перевод вы сделаете, тем выше будут требования к оплате.

Уровни доступа к заказам.

Вышеупомянутая рейтинговая система позволяет вам перемещаться между различными категориями внутри системы. Всего существует три уровня — низкий, средний и высокий. В переводе на плату за 1000 знаков текста это соответственно 35/66/94 рубля. Цифры приблизительные и могут колебаться в пределах + -20 руб.

Несмотря на систему иерархии, новичкам в сфере перевода текстов за деньги ничего бояться не стоит — всегда есть более 200 задач с базовым доступом, а потому набрать рейтинг не составит труда.Если, конечно, работать добросовестно.

Периодические заказы.

Инструмент для работодателей, который облегчает жизнь и исполнителям. Чтобы не выставлять однотипные задания каждую неделю, заказчик может ввести его в форму авто-выставки.

Таким образом, уведомление с техническим заданием на переводчика текстов будет отправлено автоматически. Такой подход превращает разовую работу фрилансера в стабильную работу для исполнителя.

Еще одна особенность биржи для фрилансеров — встроенный мессенджер, очень похожий на интерфейс Skype.Инструмент значительно упрощает доставку готовых работ — перевод текста можно отправить прямо из чата + детали исправления обсуждаются в данный момент, а не откладываются на потом.

Среднемесячный доход исполнителей с высшим уровнем доступа находится в пределах 12 000 руб. Если вы хотите получить больше денег, вам придется уделить время другим источникам заказов на перевод текстов.

№ 3. advego.com

Ресурс позиционирует себя как текстовый обмен №1 в Рунете.И если вы посмотрите на упоминания сайта в сети, это действительно правда.

Advego — это не просто платформа для поиска денежных переводов. Здесь собрана целая система инструментов и механизмов, благодаря которым человек может заниматься любимым делом и не утруждать себя поиском дополнительных программ для проверки текстов на орфографию или уникальность.

Ежедневно на страницах биржи появляется более 1000 заказов, около 10% из которых — это переводы текстов за деньги.

Что Advego предлагает своим исполнителям:

• При высокой активности автора ежемесячная зарплата переводчика текстов может достигать 300 долларов.
• Большое количество инструментов для вывода денег из системы — это QIWI и Webmoney платежные системы, а также счета в любом из банков нашей страны.
• Помимо перевода текстов, у исполнителя есть возможность получать дополнительные деньги за другие несложные действия на бирже — описания товаров, комментарии / обзоры, лайки и репосты в социальных сетях, общение на форумах и более 15 предметов.
• Средняя стоимость перевода текста за деньги на бирже Advego находится в пределах 40-500 рублей в зависимости от требований к переводчику.
• Имеется встроенная система проверки текста на уникальность + проверка орфографии онлайн — особенно полезная вещь для начинающих переводчиков, так как даже малейшие ошибки в переведенном тексте могут повлиять на репутацию исполнителя.
• Большой набор фильтров для поиска заявок на бирже.Поскольку ежедневно на Advego публикуется более 1000 заказов, найти нужные не так-то просто. Система фильтрации позволяет фильтровать предложения по типу (копирайтинг, денежные переводы, SEO-тексты), по количеству знаков / общему объему работы, по цене за 1000 знаков и так далее.

Чтобы не настраивать систему фильтров при каждом входе в систему, достаточно воспользоваться функцией «Подписка». Благодаря ему поиск заказов на перевод текстов будет осуществляться в фоновом режиме — как только появится новое предложение, система сразу оповестит исполнителя через его личный кабинет и почтовый ящик.

Оплата работы происходит только после отправки перевода заказчику и его проверки. Деньги зачисляются на внутренний счет пользователя в течение 24 часов с момента получения заказа работодателем. Минимальная сумма вывода — 500 рублей или 5 долларов. Администрация обмена текстовыми сообщениями гарантирует честность обеих сторон сделки.

Заработок на переводе текстов.

Как можно заработать на работе с текстами в Интернете?

№4. etxt.ru

Если не столь пристальное внимание уделялось переводам в Advego, то для — это одно из ключевых направлений деятельности. Ресурс основан еще в 2008 году. За 10 лет работы на российском рынке здесь выполнено почти 9 000 000 заказов и получено более 12 000 отзывов.

На данный момент на ресурсе зарегистрировано 500 000 клиентов и более 1 000 000 исполнителей. Масштаб впечатляет, не правда ли?

Администрация проекта не останавливается на достигнутом — отдел оптимизации ежемесячно проводит «прокачку» сайта, делая его все более удобным инструментом для заработка на переводе текстов и других видах удаленной деятельности в Интернете.

Чтобы начать перевод текстов за деньги на сайте проекта, необходимо заранее зарегистрироваться и пройти тест на соответствие навыкам, указанным в портфолио.

Оценка проводится профессиональными филологами — переводчик получает от 1 до 3 звезд. Если проверка не удалась, подрядчик по-прежнему имеет право работать на бирже. Однако стоимость перевода в этом случае не превысит 5 рублей за 1000 знаков, что для такой работы просто недопустимо.

Для заказов на сайте, конечно, преобладает направление «английский — русский». На втором месте денежные переводы с Украины. Общее количество языков, на которых можно найти задания на бирже, составляет более 39.

Стоимость каждого перевода устанавливается работодателем самостоятельно, исходя из сложности, языка и объема работы. Исполнители на сайте могут пройти аттестацию — это позволит им получать дополнительные вознаграждения при обмене.

Каковы преимущества сертификации переводчика текста на бирже eTXT:

• Профильные приложения будут иметь отличительные особенности, которые выделят вас среди других кандидатов на вакансию;
• благодаря сертификации заказчик уже будет иметь представление о том, что такое человек профессионально;
• наличие диплома увеличивает порог доверия, а значит заказов будет поступать больше;
• Профили переводчиков, прошедших аттестацию, будут размещены на главных страницах обмена среди «рекомендованных» исполнителей сайта.

Для прохождения аттестации необходимо загрузить сканы свидетельства об окончании курса или диплома, которые необходимо отправить на модерацию. После проверки документов вам необходимо будет пройти тестирование по направлению + прислать пару работ в качестве наглядного примера. Весь процесс сертификации занимает не более 2 дней.

Вышеупомянутые четыре сайта — лучшие решения в 2019 году. Богатый опыт + огромное количество клиентов позволят очень быстро получить свои первые деньги за перевод текстов даже для исполнителей с нулевым опытом в этой сфере.

Прежде чем вы ступите на путь переводчика, советуем вам потренироваться самостоятельно и выяснить, насколько эта работа соответствует вашим навыкам в целом.

Сегодня мы рассмотрели, как перевод текста за деньги может стать не просто временной подработкой, а постоянным занятием.

Здесь вы найдете подборку зарубежных бирж-фрилансеров для переводчиков.
Как правило, чтобы заработать на нем, достаточно знать русский язык и еще один, чтобы уже можно было получать стабильный доход.Русский язык здесь далеко не ключевой, поэтому для заработка желательно знать английский и еще один популярный в мире язык, а лучше несколько языков.

One Hour Translation — еще одна биржа для переводчиков, интерфейс биржи поддерживает несколько европейских и азиатских языков, русского среди них, к сожалению, нет. Однако со знанием английского здесь вы не потеряетесь. Вы также можете добавить расценки на перевод, радовать глаз исполнителя.

07.04.2018 в 10:29

10001 0

Многие люди, начинающие свою карьеру удаленно, сталкиваются с таким доходом, как перевод текстов за деньги. Но не все понимают, кому это нужно и зачем, ведь в Интернете полно онлайн-сервисов, которые бесплатно переведут текст с любого языка за несколько секунд.

Дело в том, что онлайн-сервисы — это машины, которые не могут переводить текст по мере необходимости.Чтобы люди могли прочитать и понять весь смысл прочитанного. В таких случаях заказчики обращаются к фрилансерам, которые могут перевести текст за деньги.

Можно ли заработать на переводе текстов?

Ответ, конечно, да. На данный момент большому количеству веб-мастеров требуется перевод текстов для своих сайтов. Они одним выстрелом убивают двух зайцев, заходят на зарубежные порталы по аналогичной тематике на своем сайте и копируют текст на английском.

Существуют специальные биржи, где много задач по переводу, на них нужно зарегистрироваться и начать делать работу, но об этом чуть ниже.

Сколько вы можете заработать на переводе текстов?

Многих интересует, сколько можно заработать таким способом заработка. Точного ответа вам никто не скажет, но я могу сказать, сколько это стоит.

Если вы новичок в этой сфере деятельности и не уверены в своих силах, для вас, цена будет 30-100 рублей за 1000 знаков (1 буква = 1 знак).

Опытные переводчики, которые делают свое дело на все 100% получают до 500 рублей за 1000 знаков.

В среднем начинающий переводчик может перевести 10 000 знаков в день, если взять минимальную сумму 30 рублей, получается 300 рублей в день .

Но на первых парах вашей карьеры переводчика, даже если вы уже являетесь профессионалом, вас не должна обескураживать высокая цена. У бирж удаленной работы также есть конкуренты, которые борются за хорошие заказы и снижают стоимость своих услуг.

Так что на первом этапе лучше снизить цену и расположить к себе работодателей, которые в дальнейшем будут работать только с вами.А через некоторое время вы сможете поднять цену на свои услуги.

Хитрости в работе

В начале статьи мы уже говорили об услугах онлайн-перевода, и с их помощью вы не сможете значительно облегчить себе работу. Но для этого нужно хорошо знать русский язык.

Возьмите текст клиента, переведите его с помощью онлайн-сервиса, а затем отредактируйте самостоятельно. То есть привести его в читаемый вид. Тем, у кого есть навыки копирайтинга, это будет проще, чем перевод текста вручную.

Где заработать на переводе текстов: биржи фрилансеров

В Интернете очень много разных бирж фрилансеров, где много переводческих задач. Ниже мы рассмотрим только самые лучшие и надежные биржи, чтобы не возникало дополнительных вопросов в процессе.

Etxt

Etxt — очень популярная биржа фрилансеров, специализирующаяся именно на контенте, зарабатывать можно как переводом текстов, так и написанием:

После регистрации перейдите на вкладку «Иностранные заказы», ​​там есть фильтр по заказам, можно установить «Трансфер» и нажать поиск.Теперь вы просто выбираете заказ и приступаете к его выполнению.

Текст

Текст — тоже очень известная биржа контента, плата за перевод текстов намного выше, чем на других биржах. Но требования к тексту строже, так как на сайте есть сервис проверки текста на ошибки и уникальность. Выплаты на кошельки Webmoney и QIWI.

Advego

Advego — очень старая биржа и очень надежная, много переводческих задач.Выплаты производятся на различные платежные системы, в том числе на банковские карты.

FL.RU

FL — это не совсем биржа контента, это универсальная биржа фрилансеров, где много разных задач, от создания сайтов до перевода текстов. Работодателей много, но и исполнителей много. Для более продуктивной работы лучше брать платный аккаунт, тогда у вас будет больше привилегий.

Kwork

Kwork — это своего рода магазин услуг, где все услуги стоят 500 рублей, вы можете разместить свою услугу, например, перевод 5000 знаков за 500 рублей.Там много клиентов, думаю, ты найдешь себе работу.

Где еще можно найти клиентов

Если обмена контентом вам недостаточно или вы просто не хотите там работать по какой-то причине, есть еще один хороший способ найти клиентов.

Для этого вы можете использовать бесплатные доски объявлений и размещать там информацию о себе. Добавьте фото и примеры работ, дальше ждите звонков и предложений. Работать напрямую с покупателями выгоднее, но опаснее, потому что у вас не будет никакой гарантии, что вам заплатят.И не многие соглашаются работать по предоплате, так как опасаются, что их обманут.

В случае работы на биржах вы избежите подобных проблем, там всегда можно связаться с администрацией сайта и решить проблему, так как на многих биржах транзакция безопасна.

В начале своей профессиональной карьеры любой переводчик-фрилансер сталкивается с различными проблемами. Некоторые рекомендации и советы начинающим переводчикам могут помочь в освоении этого вида деятельности.

Принцип достижения успеха в работе — оперативность, имеющая свои особенности.

• Знание любого иностранного языка.
• Отличное знание родного языка.
• Знание предмета перевода.

Переводчику важно понимать, какую часть текста он готов перевести за определенную единицу времени, которая затем оценивается в валюте и показывает прибыльность работы переводчика для него самого.

Если переводчик-фрилансер не имеет диплома, например, по финансовым или юридическим видам перевода, он может поставить себе цель получить такой диплом или улучшить свои языковые навыки в различных областях, в которых он будет заниматься переводом.Многие профессиональные переводчики работают без диплома, будучи только носителями языка. Имеет значение только качество выполненной работы.

Где искать работу переводчиком?

1. Многие опытные переводчики вслух рекомендуют начинать поиск с бюро переводов. Не стоит занимать пассивную позицию, размещая свое резюме на сайтах поиска работы, отправляйте его напрямую в бюро переводов в вашем городе, они обычно охотно взаимодействуют с начинающими специалистами.
2. Если вы хотите иметь дело именно с прямыми клиентами, обратите внимание на биржи фрилансеров.Особое внимание стоит уделить специализированным сервисам, таким как открытая биржа переводов http://perevodchik.me/ и http://tranzilla.ru/. Эти биржи выгодно отличаются тем, что позволяют размещать открытую контактную информацию и получать заказы напрямую, не переплачивая посредникам.

Важные советы начинающему переводчику-фрилансеру:

1. Улучшение языковых навыков и получение новых знаний. Если вы последуете этим советам, у фрилансера не возникнет проблем при выполнении переводческих работ.
2. Нестандартное мышление для поиска клиентов, которым нужны знания переводчика-фрилансера. Покупатели есть всегда, но их нужно найти.
3. Вы не можете принять заказ на работу, если он слишком сложен для выполнения. Весь профессионализм заключается в отказе от предложенного заказа при отсутствии опыта переводов в предлагаемой сфере. Честность с клиентом дороже принятого и невыполненного заказа. Такой подход показывает осведомленность переводчика о своих возможностях, что будет способствовать доверию к нему со стороны заказчиков.
4. Обсуждение возникающих вопросов, что представит переводчика-фрилансера скрупулезным и внимательным человеком, которому можно доверить работу. Профессиональный переводчик не угадывает пожелания клиента, а выявляет возможные трудности и проблемы при переводе и решает их вместе с клиентом.
5. При выполнении специализированных переводов, особенно тех, которые затрагивают юридическую и медицинскую сферу, переводчик-фрилансер должен воспроизвести авторский подход к исходному обработанному тексту.Задача не в том, чтобы буквально воспроизвести перевод, а в том, чтобы передать смысл текста.
6. Переводчик должен помнить, что при работе на фрилансе он не может пользоваться помощью корректора или редактора, поэтому он оценивает стиль и грамматику самостоятельно.

Переводчик-фрилансер должен помнить, что рыночные принципы работают в современной переводческой индустрии. Эксклюзивность и качество переводческих услуг будут пользоваться большим спросом. Сегодня хороших, грамотных переводчиков гораздо меньше, чем кажется.В начале своей работы переводчик должен помнить, что в будущем перед ним открываются большие перспективы.

Многие люди, которые начали заниматься подобной работой раньше и уже приобрели полезный опыт, готовы помочь переводчику, начинающему карьеру, а также предостеречь его от многих ошибок в работе.

Здравствуйте, коллега переводчик. В этой статье я рассмотрю существующие на данный момент интернет-биржи для внештатных переводчиков. Давайте проанализируем их плюсы и минусы, и как лучше на каждом из них заработать.

Начнем с небольшой разминки — пройдемся по биржам, где работают вообще все фрилансеры, а не только переводчики.

Общие фондовые биржи

Fl.ru — игра на серьезные ставки

Fl.ru считается практически элитной биржей для фрилансеров. Как-то так получилось, что там собираются люди знающие себе цену. Есть и покупатели, которые готовы платить эту цену.

Вероятно, это связано с тем, что на этой бирже все фрилансеры должны платить определенную плату, чтобы иметь возможность видеть большую часть заказов.Это сразу отключает большинство новичков и тех, кто просто не уверен в своих силах.

Если вы посмотрите список внештатных переводчиков на этом сайте, вы поймете, о чем я говорю.

Переводчики здесь берут за свои услуги довольно серьезные цены. Самое главное, что у этих переводчиков большой послужной список. То есть без работы не сидят.

Еще одним преимуществом этой биржи переводов является система безопасных транзакций.Это когда клиент платит не напрямую вам, а сначала переводит деньги на свой счет на сайте, где они «замораживаются».

После выполнения работ заказчик смотрит, все ли ему подходит, и после утверждения заказа деньги переводятся на ваш счет. Да, за это надо платить какую-то комиссию. Но это стоит того. По крайней мере, покупатель не исчезнет с деньгами в неизвестном направлении.

И покупателю проще решиться на контакт с человеком, которого он видит впервые в жизни.Лично я, когда размещал заказы на этой бирже (правда, не по теме перевода), я всегда работал только через безопасную транзакцию.

Подводя итог, fl.ru подходит вам, если у вас есть хорошая «подготовка» и вы точно понимаете, что и зачем делаете на рынке переводов. Кстати, многие заказчики даже не подозревают, что существуют специализированные переводческие биржи, и поэтому сразу идут сюда.

Etxt.ru — приют для плохого переводчика

Первоначально etxt.ru — это биржа копирайтеров и рерайтеров. И пока львиная доля заказов там размещается именно на копирайтеров. Из-за этого биржа имеет свои особенности.

Во-первых, подрядчики и заказчики едут туда очень недорого. То есть эта птица — полная противоположность той, которую мы рассматривали в предыдущем абзаце. Это потому, что копирайтинг считается самой неквалифицированной работой в текстовом поле. Любой, кто умеет печатать на компьютере, может заниматься копирайтингом.Они, по сути, заняты.

И заказчики таких копирайтеров — веб-мастера, которые наполняют свои сайты текстами для продвижения. А среди веб-мастеров очень модно хвастаться друг другу тем, как мало они платят своим копирайтерам.

Одно говорит — я плачу всего 50 рублей за 1000 знаков. Другой — а мне всего 30 рублей. Третий — а я покупаю свой Доширак раз в неделю, и он с удовольствием работает.

Это отношение распространяется и на переводчиков. Смотрите сами, по каким ценам там размещаются заказы.

Второй момент заключается в том, что переводы на этой бирже в основном делаются для одних и тех же веб-мастеров. То есть владельцы сайтов наполняют свои ресурсы не просто текстами, а переводами зарубежных статей. Это, кстати, в их среде уже считается «шикарным».

Для вас, как переводчика, это будет означать следующее — скорее всего вас попросят не только перевести, но и оптимизировать перевод под определенные ключевые запросы. И среди оценок качества вашего текста также будет такое понятие, как «уникальность текста».«

Допустимый уровень уникальности указывается отдельно в заказе. Обычно это 95-97%. То есть перед отправкой перевода вам все равно нужно будет пройти какой-то антиплагиат и проверить уровень уникальности.

С другой стороны, любой новичок может найти здесь работу. И дело не только в цене. Из-за характера заказов на перевод на этом сайте вы можете очень свободно работать с исходным текстом.

Никто не потребует от вас точного совпадения значений и языковых конструкций.Главное, чтобы это было написано «плавно». Такой перевод иногда превращается в «фрирайтинг» (это мой опыт — когда-то я сам переводил статьи для своего сайта =)

Таким образом, если вы только делаете первые шаги в профессии и хотите дополнительно приобрести навыки seo оптимизации, эта биржа вам вполне подойдет.

Специализированные бюро переводов

Смысл создания специализированных бирж переводов очень понятен самим создателям этих бирж.Если бы они сделали еще одну платформу для «фрилансеров в целом», им пришлось бы конкурировать с сотнями бирж. В том числе с такими «монстрами», как freelance.ru.

Но с точки зрения переводчиков и заказчиков эта идея сомнительна. Зачем идти на узкую биржу, если есть уже всем известная широкая? Единственно правильный ответ на этот вопрос — только в том случае, если на этом специализированном сайте есть какой-то функционал, который нужен именно для этой области.

А на общих биржах такого функционала нет, потому что для остальных 99 специальностей фрилансера он не нужен.

Итак, давайте сначала посмотрим на одну специализированную биржу переводов, у которой нет такой особой функциональности =)

Tranzilla.ru

Насколько я понимаю, биржа переводов Tranzilla.ru родилась примерно в середине 2015 года. По крайней мере, их первая запись в блоге датируется июнем 2015 года. Я долго ходил по этому сайту, но не мог найти, как это отличается от других бирж (за исключением того, что они не допускают никого, кроме переводчиков).

Уровень переводчиков там очень разный.Есть люди, которые переводят по 200 рублей за страницу. Есть те, кто переводит по 2000 рублей за страницу. Их много.

А вот заказов очень мало. Я подсчитал, что на этом сайте появляется около 2 новых заказов в день. Особо бродить не будешь. Соответственно, на каждый заказ выстраивается огромная очередь желающих выполнить.

Следующим интересным моментом является то, что вам даже не нужно регистрироваться на сайте, чтобы увидеть контактные данные переводчиков.Там все открыто.

Таким образом, на мой взгляд, это даже не биржа, а просто каталог переводчиков. Как заказчик, я вижу преимущество возможности приехать туда, выбрать переводчика для какого-нибудь редкого языка и связаться с ним напрямую.

Кстати, переводчиков там довольно много. А чтобы выделиться среди этой толпы, вам предлагается купить PRO-аккаунт. Тогда вы будете отображаться чаще и выше других фрилансеров. Это не очень дорого.

Что самое интересное, на этой бирже отсутствуют не только специализированные функции. У него даже нет функций, которые есть у других универсальных бирж фрилансеров. Например, нет безопасной транзакции. То есть и заказчики, и переводчики там сами — на свой страх и риск.

Perevod01.ru

Надеюсь, этот обзор был вам полезен.

Увидимся позже!

Ваш Дмитрий Новосёлов

Советы начинающему переводчику-фрилансеру.Западные биржи переводчиков Надежные биржи переводчиков

Один из самых популярных видов заработка фрилансеров — перевод текстов. И хотя большинство людей уверены, что такая работа требует коры и университетского образования, но те, кто владеет иностранным языком не на профессиональном уровне, также могут получать доход от переводов.

Самый распространенный перевод — с английского и наоборот. К тому же, чтобы заработать, необязательно искать конкретных клиентов с заказами, а просто переводить интересные материалы с зарубежных сайтов, а потом продавать их на биржах контента.Но обо всем по порядку.

Какие навыки необходимы для хорошего перевода текста?

1. Чтобы сделать хороший перевод, нужно разбираться в теме или хотя бы понимать суть переведенного текста.
2. Во время перевода и последующих исправлений необходимо сохранять точность, стиль и терминологию, если таковые имеются.
3. Не полагайтесь только на свои знания русского языка — используйте программы для проверки орфографии и грамматики.Для этих целей советую сервис Orthogramka.ru: он покажет не только грамматические ошибки, но и поможет правильно расставить знаки препинания.
4. Несмотря на то, что вы делаете перевод с иностранного источника, это не значит, что он обязательно будет уникальным. Поэтому даже переведенный тест необходимо проверять на уникальность.
5. Иностранное написание немного отличается. Чаще всего англоязычные статьи представлены сплошным текстом с несколькими подзаголовками.Что касается домашних читателей, им легче воспринимать текст, разбитый на подзаголовки, абзацы, маркированные списки.

Сколько вы можете заработать на переводе текстов?

Как и в случае с обычными текстами, затраты на перевод различаются. Он начинается от 150 рублей за 1000 знаков для стандартных переводов и до 400-500 рублей за 1000 знаков, если речь идет о узкоспециализированных текстах, таких как технические или медицинские. Но опять же, все зависит от темы и сложности перевода.

Стоимость переводов по фактам:

• Тариф за перевод берется из расчета 1000 знаков, минимальная стоимость 120–150 руб.
• В зависимости от сложности текста плата за 1000 знаков увеличивается, иногда достигая 500 рублей за 1000 знаков.
• Особенно ценятся переводы с редких языков — датского, греческого, корейского, норвежского и других. Стоимость заказа на перевод таких текстов может превышать 500 рублей за килограмм.
• Не перегружайте перевод слишком сильно, особенно если вы новичок. Вы можете начать с самых низких ставок и при этом зарабатывать 300 долларов в месяц. Кроме того, относительно низкие ставки помогут вам быстрее получить опыт и расширить свою клиентскую базу.
• Увеличить доход можно за счет постоянных клиентов, которых со временем можно выбрать из общей клиентской базы.
• Постоянный перевод текстов поможет вам развить навыки рерайтинга и копирайтинга, поэтому, добавив эти два направления в свою работу, вы можете зарабатывать до 500 долларов в месяц.
• Как профессиональный переводчик, вы можете сделать удаленный перевод текстов своим основным доходом и легко получать доход в районе 1000 долларов в месяц.

Что влияет на стоимость перевода:

• наличие диплома или сертификата о знании языка;
• портфолио с готовыми переводами;
• опыт переводов;
• умение переводить сложные тексты (технические и медицинские).

Где брать заказы и продавать переводы?

Основным местом продажи переводов и приема заказов являются обмены контентом. Конечно, можно найти клиентов на общих биржах фрилансеров, но обычно на таких ресурсах не очень много рекламы в этой сфере. Опять же, это биржи контента, что там можно выставить готовый текст на продажу и ждать, пока кто-нибудь его купит.

Вот биржи для начинающих, с которых можно начать:

• и т. Д.ru — довольно популярная биржа, подходящая для получения опыта и репутации. Вся оплата происходит через сайт и осуществляется в рублях, а стоимость обычного перевода варьируется от 30 до 60 рублей.
• Copylancer Это сервис, предлагающий много заказов на перевод текстов. Если вы успешно сдадите тест, то можете смело рассчитывать на получение приличного дохода. Хорошо владея иностранными языками, в частности английским, вы можете заработать от 120 рублей за 1000 знаков.

Как заработать, не зная иностранного языка?

Итак, мы подошли к вопросу, который многих интересует. Как заработать на переводах, если вы плохо владеете иностранным языком. Возьмем, к примеру, английский.

Step 1

Изучите рынок контента и определите самые популярные темы. Также смотрите статистику продажи текстов на биржах контента. Из наиболее популярных тем выберите ту, которая вам понятна и знакома.

Шаг 2

Найдите связанные источники и укажите статьи, которые вы планируете перевести.

Шаг 3

Переведите текст. Это можно сделать несколькими способами, указанными ниже:

• Самый популярный способ перевода текста — через Google Translate или Яндекс.Переводчик. Вам просто нужно вставить текст в одно окно, а в другом у вас будет готовый перевод. Конечно, это будет довольно «коряво», но суть текста все же можно уловить.
• Программа Socrates Personal позволяет переводить с русского на английский и наоборот. Он очень прост в установке и не требует особых навыков.
• Служба переводов Microsoft Bing-переводчик. Скопируйте URL-адрес статьи из источника, вставьте его в окно, и тогда сервис предоставит полный перевод всего текста.

Шаг 4

Сделайте текст читабельным или перепишите его. Если текст настроен, то его нужно будет скорректировать в соответствии с требованиями клиента.

Шаг 5

Проверьте текст на уникальность и ошибки, а также на стиль.

Преимущества и недостатки заработка на переводах

Как и в любой работе, у переводов есть свои плюсы и минусы. Несомненно, такая удаленная работа дает возможность получать доход многим людям, не имеющим возможности работать в офисе — мамам в декрете, студентам, инвалидам и т. Д. Для них это будет отличная подработка. работа, но, увы, и здесь есть подводные камни.Начнем с них.

Из минусов такой работы выделю:

• Нестабильные заказы. Не ждите, что работа будет идти нескончаемым потоком.
• Мошенники. Многие люди просто хотят получать прибыль от вашей работы.
• Продам тексты. Ваши переводы могут висеть невостребованными на бирже контента месяц, а то и больше.
• Клиенты. Надо ежедневно следить за объявлениями в поисках заказов и пытаться сначала их перехватить, ведь конкурентов достаточно.

Что касается плюсов, то они очевидны:

• Вы можете работать, когда захотите, и даже совмещать переводы со своей основной работой.
• Вы можете выбирать только те заказы и темы, которые вам нравятся.
• Вы получаете опыт рерайтинга и копирайтинга, а это, как я уже сказал выше, дополнительный доход.

Заключение

Пожалуй, на этом мы закончим. Надеюсь, что мне удалось в достаточной мере раскрыть тему этого вида заработка и помочь кому-то найти свое призвание.Главное — не бояться пробовать. Кто знает, может, в будущем переводы действительно станут вашим основным доходом.

Форекс и ставки, Интернет-магазины и многое другое. Однако именно заработок на переводах в Интернете может принести более чем приличный доход, если у вас есть необходимые знания. Узнайте, как заработать на переводе текстов, где искать выгодные заказы и что для этого нужно.

В этом материале

Заработок от онлайн-переводов 2019: кому подходит эта работа?

В отличие от многих других видов заработка в Интернете, перевод текстов требует от исполнителя определенных базовых навыков.Поэтому первый и главный критерий человека, которому подходит такая работа, — это знание языка. При этом необязательно знать языки «большой школы трех» — немецкий, французский и английский.

Конечно, заказов на переводы по ним в общей массе будет больше, но с каждым днем ​​требуется все больше переводов на китайский, арабский, испанский, итальянский, украинский, турецкий языки. В почете также «редкие» языки:

• норвежский
• румынский
• полировка
• чешский
• японский

Благодаря такому разнообразию многие люди, как носители языка, так и переводчики, могут найти работу.

Этот вид занятости подходит всем, кто мечтает о свободном графике и удаленной работе, ведь переводы можно делать из любого места, где есть Интернет, а расписание можно спланировать самостоятельно.

Такая работа подходит мамам в декрете, пенсионерам, путешественникам, школьникам и студентам, да и вообще всем, кто мечтает работать на себя.

Кроме того, перевод текста за деньги в Интернете может стать отличной подработкой для учителей, да и просто для всех, кто хорошо знает иностранный язык.Сделать это можно будет в любое удобное время, взяв оптимальный объем работы.

Сколько вы можете заработать на онлайн-переводах?

Работа переводчиков всегда высоко ценилась, так что сразу скажем — в этой сфере находятся приличные деньги, одни из самых высоких среди фрилансеров. Итак, один из видов работы в Интернете — это написание статей, где 1000 знаков текста в среднем оцениваются от 30 до 100 рублей. Для переводчиков эти цифры в несколько раз выше: от 2 до 20 долларов за те же 1000 знаков текста.

Наименее оплачиваются легкие, неспециализированные тексты на английском и немецком языках. Заработок на переводе с английского на русский составляет около 2–3 долларов за 1000 знаков. Однако если текст технически сложный или специализированный, то за такой же объем стоимость будет порядка 5-7 долларов.

Заказы на перевод с арабского, китайского, японского, итальянского, испанского, а еще лучше, с редких языков — до 10-15 долларов за 1000 знаков оплачиваются хорошо.

Плюсы и минусы заработка на переводах через Интернет

Главное преимущество этого вида занятости — полная свобода:

• переводчик-фрилансер сам составляет график, выбирает, с кем работать и за что
• переводить можно в любое удобное время из любого места: сидя дома в удобном кресле, в отъезде или в путешествии
• у вас нет начальников и командиров, вас никто не лишает бонусов и отпусков
• вы можете зарабатывать сколько хотите — здесь нет никаких ограничений

  Что касается недостатков, стоит помнить, что зарабатывание денег в Интернете может быть связано с рисками: поскольку вы не видите клиента лицом к лицу, вы можете столкнуться с мошенники, которые не платят за работу.Чтобы этого не произошло, мы рекомендуем работать над обменом переводами, подробный обзор которого можно найти ниже.

Заработок на переводах: популярные биржи переводов в 2019 году

Работа переводчиком на дому через Интернет предполагает самостоятельный поиск работы. Конечно, у каждого, кто отправляется в свободное плавание, возникает вопрос: где искать надежных клиентов? Специально для того, чтобы частные переводчики и заказчики могли найти друг друга, созданы сайты-биржи, где можно найти и выполнить заказы на перевод.

Их огромный плюс в том, что здесь вы защищены от мошенничества, так как можете воспользоваться услугами защищенных транзакций, которые гарантируют вам оплату выполненной работы.

К тому же здесь каждый день появляются десятки заказов, на которых можно неплохо заработать.

Как работать?

Вам необходимо зарегистрироваться, заполнить свой профиль, в котором вы рассказываете о навыках и, если есть, разместить портфолио, после чего вы можете начать выбирать из заказов, размещенных на сайте.Если такие есть — обращайтесь за их реализацией.

Если ваша кандидатура подходит заказчику, заказ передается вам, и вы приступаете к переводу. После окончания работы и одобрения работодателя, вы получаете деньги на свой счет. Это так просто!

Чтобы вам было проще ориентироваться, мы подготовили для вас обзор лучших бирж для переводчиков. Начнем с отечественных (это скорее плюс, так как именно здесь больше всего заказов с частью «русской» пары:

• эт.ru — крупнейшая биржа для фрилансеров всех специализаций в российском Интернете, где размещаются самые высокооплачиваемые заказы в больших количествах. Именно здесь можно встретить надежных и постоянных клиентов, а также создать отличное портфолио, вызывающее доверие. Причина, по которой здесь собираются самые прибыльные клиенты, проста: для начала работы на бирже необходимо приобрести PRO-аккаунт (кстати, он стоит менее 1000 рублей).

Это отсеивает с биржи новичков и всех, кто не серьезно относится к делу, поэтому здесь доверяют раскрученным анкетам исполнителей — это подтверждает ответственность и высокий профессионализм.В связи с тем, что заказы на переводы здесь размещаются выгодно, стоимость подписки обычно окупается после первого заказа. И если оценить общую выгоду от работы на этой бирже, то за нее однозначно стоит заплатить.

• Kwork и Moguza — но на этих биржах можно начать работать бесплатно. Здесь меньше заказов, но каждый день можно найти что-то новое, а еще здесь можно продавать свои услуги по фиксированной цене, что удобно.
• Work-zilla — одна из самых быстрорастущих бирж фрилансеров, на которой размещаются довольно выгодные заказы. Он тоже платный, но стоимость почти в 2 раза ниже — 440 рублей на момент написания статьи.
• 2polyglot — это специализированная русскоязычная биржа переводчиков. Конечно, заказов здесь не так много, но часто попадаются интересные и выгодные.
• Etxt.ru — эта биржа больше предназначена для копирайтеров, однако здесь также есть задания на перевод текстов.Это идеальный вариант для новичков и тех, кто не владеет языком в совершенстве: требования к переводам здесь в несколько раз ниже, чем на других сайтах. Поскольку эта работа проста и не требует много времени и сил, она оплачивается ниже, чем на других ресурсах. Мы рекомендуем обучение здесь школьникам и тем, кто не совсем уверен в своих знаниях.

• Tranzilla.ru и Perevod01.ru — специализированные переводческие биржи. Принцип работы аналогичен предыдущим; в среднем на обоих сайтах появляется не более 10 новых заказов в день.
• Тем, кто задумывается о заработке на переводах, стоит посетить зарубежные сайты. Вот самые популярные международные обмены переводами:
• ProZ.com — одна из крупнейших специализированных переводческих бирж в сети. Его преимущества: множество заказов, надежные зарубежные работодатели, возможность проходить бесплатные и платные курсы, большое профессиональное сообщество переводчиков. Минусы — необходимость подтверждать свои знания документами, а также возможность получать лучшие заказы только после покупки платного аккаунта.
• TranslatorsCafe — это уменьшенная копия предыдущего обмена. Здесь все как по плану, включая функции покупки платных аккаунтов для доступа к наиболее выгодным заказам.
• Freelancer.com — собственно говоря, это сайт зарубежной биржи фрилансеров, где размещаются не только проекты для переводчиков, но и другие типы задач. Заработок на переводах на этом сайте привлекателен тем, что здесь платят за тексты в долларах. С учетом текущего курса обмена это выгодно, а средний чек выше, чем на российских интернет-биржах.125 способов заработка в Интернете »- там мы все собрали!

  В заключение хочу сказать: даже если вы не совсем уверены в своих силах или никогда не занимались переводами профессионально, вам стоит попробовать себя в этом. Ведь все когда-то начинали с малого, в любом случае это намного лучше, чем просто сидеть сложа руки. Уверены, что у вас все получится, удачи!

Хорошо знаете английский или любой другой иностранный язык? В таком случае для тебя.И это можно назвать достойной работой в Интернете. Ведь вы можете стать фрилансером и работать дома или в любом удобном месте. В этой статье мы рассмотрим, как зарабатывать деньги на переводах текстов и на основных биржах для получения хорошего дохода. it — отличный способ для тех, кто имеет специальное образование или свободно владеет парой языков.

Для начала стоит разобраться, что такое «текстовый перевод». Как правило, многие люди не знают ни английского, ни какого-либо другого языка и ищут людей, способных в короткие сроки перевести тот или иной текст.

Переходите от мысли к действию. Например, разместить рекламу на специальных площадках, в частности:

• Kwork — это магазин внештатных услуг. Предлагать свои услуги, получать заказы и собирать отзывы;
• Translator.me — заполняйте форму и принимайте заказы без посредников;
• Perevod01.ru — еще одна площадка, на которой вы заполняете анкету и взаимодействуете с клиентами.

Помните, что работая напрямую с покупателями, есть риск попасться на уловки мошенников.Хорошо продумайте предложение, попросите предоплату.

Специализированные биржи

Еще один способ найти деньги в Интернете путем перевода текстов — зарегистрироваться на биржах копирайтинга и фрилансеров. Помните одну вещь: принимает столько заказов, сколько вы можете выполнить за день или два. Не пытайтесь угодить всем сразу. Лучше взять один заказ, сделать быстро и качественно, а остальное ужиться.

Топ 12 сайтов для поиска работы:

• Tranzilla.ru — это веб-сервис, позволяющий переводчикам найти работу. Зарегистрируйтесь и начните поиск.
• Etxt.ru — на бирже есть специальный раздел для переводчиков. Стоимость зависит от уровня сложности. За максимум можно получить от 100 руб. на 1000 знаков.
• Advego — в основном заказы на копирайтинг и рерайтинг, но есть еще и переводческие задачи.
• Freelance.ru — биржа фрилансеров, в которой есть отдельный раздел для вакансий переводчиков. Оплата оговаривается индивидуально.
• 2polyglot.com — международная платформа с простой регистрацией. Здесь вы можете найти переводческие работы в различных сферах, например, юридическом или медицинском.
• Turbotext.ru — чаще всего на этом сайте размещаются заказы на микросервисы, рерайтинг и копирайтинг. Однако есть и запросы на переводы.
• Upwork.com — это международная торговая площадка, на которой часто появляются вакансии переводчиков. Найдите здесь хороший заработок на переводе текстов с английского на русский.
• Fl.ru — еще одна крупная биржа. Здесь большая конкуренция, но это не повод не пробовать.
• Weblancer — здесь есть раздел «Тексты и переводы». Заказы появляются нечасто, но найти их можно.
• Proz.com — это международная биржа переводов.
• Gengo.com — еще один международный сайт.
• Onehourtranslation.com также является международной торговой площадкой.

Зарегистрируйтесь сразу на нескольких биржах, чтобы получить доступ к большому количеству задач.

Как найти свой первый заказ

Получите, если у вас его еще нет. Регистрируйтесь на понравившихся биржах. Заполните анкету и следите за появлением вакансий. Предлагайте свои услуги клиентам как можно быстрее. Возможно, вам сначала нужно будет указать цену ниже, чем у других фрилансеров. Но это увеличит ваши шансы. После завершения работы обязательно обменяйтесь отзывами с заказчиком, чтобы ваша учетная запись завоевала доверие.

Полезное видео

Предлагаем вам ознакомиться с этим видео о заработке на переводе текстов:

Когда и сколько вы начнете зарабатывать?

Сколько вы можете заработать? Это в основном зависит от вас.Если не лениться и постоянно «забирать» новые заказы, то можно прилично заработать. Но есть такая пословица: «двух зайцев погонишь, ни одного не поймаешь». Так что не пытайтесь выполнять все заказы подряд, а лучше следуйте парочке и получайте стабильный доход. Когда у вас будет много положительных отзывов и клиентская база, вы уже можете считать себя успешным.

Правда, успех приходит только к тем, кто, переводя тексты, не пытается делать это «быстрее». Четко анализируйте текст, правильно переводите и, самое главное, умейте инвестировать время, предоставленное заказчиком.Вы можете оформить заказ раньше, наоборот, это будет для вас плюсом, и многие отметят вашу изысканную пунктуальность.

Главное в такой работе — усидчивость, интерес, глубокое знание иностранного языка и, конечно же, трудолюбие. Помните, что вы переводите текст не своему учителю или однокласснику, а людям, которые полагаются на ваши знания, и людям, которые либо перепродают эти тексты, либо публикуют их в европейских газетах или журналах.

Так что если вы хотите стабильно зарабатывать хотя бы 1000-2000 в неделю, то перевод текстов — лучший вариант.Это так же интересно и увлекательно, а в некоторых случаях является своеобразной «проверкой» ваших знаний как переводчика и так далее. Главное — не лениться и всегда быть вежливым с заказчиком, а в случае критики вашей работы уметь ее принять и не спорить.

Здравствуйте, коллега переводчик. В этой статье я рассмотрю существующие на данный момент интернет-биржи для внештатных переводчиков. Разберем их плюсы и минусы, и как лучше на каждом из них заработать.

Начнем с небольшой разминки — пройдемся по биржам, где работают вообще все фрилансеры, а не только переводчики.

Общие биржи

Fl.ru — игра на серьезные ставки

Fl.ru считается практически элитной биржей для фрилансеров. Как-то так получилось, что там собираются люди знающие себе цену. И есть покупатели, которые готовы платить эту цену.

Возможно, это связано с тем, что на этой бирже все фрилансеры должны платить определенную плату, чтобы иметь возможность видеть большую часть заказов.Это сразу отключает большинство новичков и тех, кто просто не уверен в своих силах.

Если вы посмотрите список внештатных переводчиков на этом сайте, вы поймете, о чем я говорю.

Переводчики здесь берут за свои услуги довольно серьезные цены. Самое главное, что у этих переводчиков большой послужной список. То есть без работы не сидят.

Еще одним преимуществом этой биржи переводов является система безопасных транзакций.Это когда клиент платит не напрямую вам, а сначала переводит деньги на свой счет на сайте, где они «замораживаются».

После выполнения работ заказчик смотрит, все ли ему подходит, и после утверждения заказа деньги переводятся на ваш счет. Да, за это надо платить какую-то комиссию. Но это стоит того. По крайней мере, покупатель не исчезнет с деньгами в неизвестном направлении.

И покупателю проще решиться на контакт с человеком, которого он видит впервые в жизни.Лично я, когда размещал заказы на этой бирже (правда, не по теме перевода), я всегда работал только через безопасную транзакцию.

Подводя итог, fl.ru подходит вам, если у вас есть хороший опыт и вы точно понимаете, что и почему вы делаете на рынке переводов. Кстати, многие заказчики даже не подозревают, что существуют специализированные переводческие биржи, и поэтому сразу идут сюда.

Etxt.ru — приют для плохого переводчика

Первоначально etxt.ru — это биржа копирайтеров и рерайтеров. И по сей день львиная доля заказов здесь размещается именно на копирайтеров. Из-за этого биржа имеет свои особенности.

Во-первых, подрядчики и заказчики едут туда очень недорого. То есть эта птица — полная противоположность той, которую мы рассматривали в предыдущем абзаце. Это потому, что копирайтинг считается самой неквалифицированной работой в текстовом поле. Любой, кто умеет печатать на компьютере, может заниматься копирайтингом.Они, по сути, заняты.

И заказчики таких копирайтеров — веб-мастера, которые наполняют свои сайты текстами для продвижения. А среди веб-мастеров очень модно хвастаться друг другу тем, как мало они платят своим копирайтерам.

Одно говорит — я плачу всего 50 рублей за 1000 знаков. Другой — а мне всего 30 рублей. Третий — а я покупаю свой Доширак раз в неделю, и он с удовольствием работает.

Такое отношение переносится и на переводчиков. Смотрите сами, по каким ценам там размещаются заказы.

Второй момент заключается в том, что переводы на этой бирже в основном делаются для одних и тех же веб-мастеров. То есть владельцы сайтов наполняют свои ресурсы не просто текстами, а переводами зарубежных статей. Это, кстати, в их среде уже считается «шикарным».

Для вас, как переводчика, это будет означать следующее — скорее всего вас попросят не только перевести, но и оптимизировать перевод под определенные ключевые запросы. А среди оценок качества вашего текста также появится такое понятие, как «уникальность текста».

Допустимый уровень уникальности указывается отдельно в заказе. Обычно это 95-97%. То есть перед тем, как отправить перевод, вам все равно нужно зайти в какой-нибудь антиплагиатский сервис и проверить уровень уникальности.

С другой стороны, здесь может найти работу даже самый начинающий новичок. И дело не только в цене. Из-за характера заказов на перевод на этом сайте вы можете очень свободно работать с исходным текстом.

Никто не потребует от вас точного совпадения значений и языковых конструкций.Главное, чтобы это было написано «плавно». Такой перевод иногда превращается в «фрирайтинг» (это мой опыт — когда-то я сам переводил статьи для своего сайта =)

Таким образом, если вы только делаете первые шаги в профессии и хотите дополнительно приобрести навыки seo оптимизации — эта биржа вам вполне подойдет.

Специализированные бюро переводов

Смысл создания специализированных бирж переводов очень понятен самим создателям этих бирж.Если бы они сделали еще одну платформу для «фрилансеров в целом», им пришлось бы конкурировать с сотнями бирж. В том числе с такими «монстрами», как freelance.ru.

Но с точки зрения переводчиков и заказчиков эта идея сомнительна. Зачем идти на узкую биржу, если есть уже всем известная широкая? Единственно правильный ответ на этот вопрос только в том случае, если на этой специализированной платформе есть какой-то функционал, который нужен именно для этой области.

А на общих биржах такого функционала нет, потому что для остальных 99 специальностей фрилансера он не нужен.

Итак, сначала рассмотрим одну специализированную биржу переводов, не имеющую такого особого функционала =)

Tranzilla.ru

Насколько я понимаю, биржа переводов Tranzilla.ru зародилась примерно в середине 2015 года. По крайней мере, их первая запись в блоге датируется июнем 2015 года. Я долго ходил по этому сайту, но не мог найти, чем он отличается от других бирж (за исключением того, что они не допускают никого, кроме переводчиков).

Уровень переводчиков там очень разный.Есть люди, которые переводят по 200 рублей за страницу. Есть те, кто переводит по 2000 рублей за страницу. Их много.

А вот заказов очень мало. Я подсчитал, что на этом сайте появляется около 2 новых заказов в день. Особо не разобрались. Соответственно, на каждый заказ выстраивается огромная очередь желающих его выполнить.

Следующим интересным моментом является то, что вам даже не нужно регистрироваться на сайте, чтобы увидеть контактные данные переводчиков.Там все открыто.

Таким образом, на мой взгляд, это даже не биржа, а просто каталог переводчиков. Как заказчик, я вижу преимущество возможности приехать туда, выбрать переводчика для какого-нибудь редкого языка и связаться с ним напрямую.

Кстати, переводчиков там довольно много. А чтобы выделиться среди этой толпы, вам предлагается купить PRO-аккаунт. Тогда вы будете отображаться чаще и выше других фрилансеров. Это не очень дорого.

Что самое интересное, у этой биржи нет специализированных функций. У него даже нет функций, которые есть у других универсальных бирж фрилансеров. Например, не безопасная сделка … То есть и заказчики, и переводчики действуют сами по себе — на свой страх и риск.

Perevod01.ru

Надеюсь, этот обзор был вам полезен.

Увидимся позже!

Ваш Дмитрий Новоселов

Facebook

Твиттер

В контакте с

Google+