Почему этот русский хочет подарить Дональду Трампу 100 000 рублей

Юлия Иоффе, автор статей в журнале Politico Magazine.

НИЖНИЙ ТАГИЛ — Феликс Николаевич Кольский войну знает. У его деда было пятеро сыновей, и только один вернулся с Великой Отечественной войны. Отец Кольского был одним из тех, кто не вернулся домой, и Феликс родился в его отсутствие, вскоре после того, как он ушел на фронт в 1941 году. Союз проиграл в битве, «поэтому мы просто не хотим новой войны». И поэтому, чтобы помочь России избежать очередного катастрофического конфликта, он решил что-то с этим сделать: он написал Дональду Трампу.

«Уважаемый господин Дональд Трамп», — написал он. «Привет от самого обыкновенного российского гражданина Феликса Николаевича Кольского». Из своего дома в этом полуразрушенном промышленном городе на восточном склоне Уральских гор Кольский говорит, что следил за президентскими выборами в США и пришел к одному выводу: «Из группы кандидатов в президенты вы единственный, кто вдохновляет уверенности», — написал он Трампу.

Но, опять же, Кольский действительно избиратель по одному вопросу — смог ли он проголосовать на всех американских выборах. Он не хочет войны с Америкой, а Трамп, похоже, не хочет воевать с Россией. «Вы единственный кандидат в президенты, который не использует риторику о военной угрозе со стороны России», — написал Кольский. «Обладая превосходящим военным потенциалом и [самой] развитой экономикой в ​​мире, вы всегда способны решать самые насущные проблемы мирным путем. Ваша фраза от 22 марта 2016 г.: «Со всеми правительствами лучше строить отношения, но с ними всегда лучше ладить». «Если мы с Россией поладим, это будет здорово».0005

Теплые комментарии Трампа о Путине привели в ужас американских приверженцев внешней политики и стали предметом предвыборной кампании. Трамп похвалил Путина; В ответ Путин назвал его «талантливым» и «колоритным». Хиллари Клинтон ухватилась за это в своей недавней внешнеполитической речи, высмеивая Трампа за то, что он сказал, что «если бы он оценивал Владимира Путина как лидера, он поставил бы ему пятерку». Она добавила: «Если вы точно не знаете, с кем имеете дело, такие люди, как Путин, съедят ваш обед». Но если многие американцы встревожены, а остальной мир напуган потенциально дестабилизирующим президентством Трампа, то у России слюнки текут от такой перспективы: похоже, Трамп понимает мощь России и хочет убраться с ее пути.

Кольский надеется на американского президента, который не относится к России как к врагу, и на возврат к прежней (возможно, иллюзорной) дружбе между двумя странами. В своем письме он объясняет, что, несмотря на то, что Америка тратит слишком много денег на НАТО, чтобы укрыть провокационные, антироссийские страны Балтии, Россия и Америка являются естественными историческими союзниками. США оказали критически важную помощь Советскому Союзу во время Второй мировой войны с помощью программы ленд-лиза, которая, возможно, была просто ответной акцией Америки. «В Гражданскую войну 1861-1865 годов между Севером и Югом… Россия с согласия правительства Авраама Линкольна ввела одну морскую эскадру в порт Сан-Франциско, а другую — в гавань Нью-Йорка», — пишет Кольский.

«Учитывая сегодняшнюю ситуацию в мире, — заключает Кольский, — нужны знающие, спокойные политики с твердым характером, способные мирно решить любой насущный вопрос. Дональд Трамп может быть этим человеком. Я надеюсь, что американский народ изберет Дональда Трампа президентом США. Готов внести финансовый вклад в фонд предвыборной кампании Дональда Трампа в размере 100 000 рублей. Я надеюсь, что американское общество поймет мою позицию. Я не хочу, чтобы моих россиян постигла участь 27 миллионов советских граждан, погибших во Второй мировой войне».

Затем он распечатал письмо и отдал его своей 19-летней внучке Кате, которая перевела его как могла, а затем два часа ехала в ближайшее американское консульство в Екатеринбурге, чтобы отправить письмо. «Если вы отправите его через российскую почту, — сказала она мне о общеизвестно неработающем национальном почтовом сервисе, — оно, вероятно, никогда туда не попадет!» Она также попала под критику за то, что вообще туда пошла. «Мои друзья сказали: «Зачем ты туда идешь? Они наши враги!» — пожала плечами Катя. «Да, новости ужасны, — сказала она. «Но конфликты приходят и уходят».

* * *

Кольский во многом вполне обычный и, как и его образ Трампа, чернорабочий. В возрасте семидесяти пяти лет он провел четыре десятилетия в душном чреве знаменитого металлургического завода города, производя гигантские стальные листы, из которых изготавливались днища вагонов. Завод, как и вся российская промышленность в целом, переживает тяжелые времена. Он выпускает гораздо меньше вагонов, чем раньше, зарплаты были урезаны, его рабочие (в том числе двое сыновей Кольского) были переведены на четырехдневную рабочую неделю, и ходят слухи о массовых увольнениях. Цены на продукты питания выросли двузначными числами. Местные жалуются на то, что в городских кафе работают неславяне.

Другими словами, это была бы страна Трампа, если бы не самое сердце путинской страны.

Во время предвыборной кампании Путина зимой 2011-2012 года либеральные москвичи массово вышли протестовать против его возвращения в Кремль на третий срок. Рабочие Нижнего Тагила, с другой стороны, выступили по национальному телевидению и заявили, что готовы приехать в Москву и избить протестующих от имени Путина. Путин возразил, но назвал город своим электоральным центром, своего рода «настоящей Россией», которая живет просто, работает своими руками и надежно голосует за Путина.

За годы, прошедшие после его избрания, он уделял внимание городу с населением 350 000 человек. Новый мэр, присланный из Москвы, построил новую модную эспланаду и обновил городские парки. Кремль вложил деньги в два обанкротившихся завода — поэтому они простаивают, а не закрываются, а рабочих увольняют, а не увольняют. Высококлассный отель вырос для проведения конференций, которые вдруг захотелось провести в Путинтауне.

Жизнь здесь пока не очень, но место лояльное и поддержка Путина высока. В значительной степени это происходит потому, что люди, особенно пожилые люди, такие как Кольский, узнают новости из подконтрольного Кремлю телевидения. А подконтрольное Кремлю телевидение недвусмысленно заявило, кого они хотят победить на президентских выборах в США: Дональда Трампа.

В своем освещении президентской гонки в США российское телевидение, мягко говоря, не вдавалось в подробности. Когда AP сообщило, что Хиллари Клинтон набрала достаточное количество делегатов для выдвижения кандидатуры от Демократической партии, например, вечерний выпуск новостей на крупнейшем российском национальном канале использовал это событие в качестве повода для разговора, в основном, о сотой гонке Роджера Клинтона за вождение в нетрезвом виде. Однако обычно кремлевское телевидение рассказывает о Клинтон о том, как она ненавидит Россию и является безрассудным поджигателем войны. Особой навязчивой идеей является радостная реакция Клинтон на известие о смерти Каддафи — «Мы пришли, мы увидели, он умер» — вероятно, потому, что способ смерти Каддафи, как говорят, глубоко нервировал Путина, его старого союзника. Кремлевское телевидение прямо и исключительно возлагает вину за то, что произошло в Ливии, на плечи Клинтон и, как выразилась одна новостная программа, «роль семьи Клинтон и Хиллари в частности в американских войнах последних двух десятилетий трудно переоценить». ».

Трамп, с другой стороны, представлен как уравновешенный прагматик, человек, который понимает, что Америка зашла слишком далеко и что ей нужно отступить. (Что, конечно, хорошо для России, которая сама поставила перед собой задачу выйти за пределы возможного. Убрать с дороги Америку было бы намного проще.) «Идеология Трампа заключается в отказе от деструктивного глобализма последних нескольких лет в в пользу здорового американского изоляционизма», — заявил один видный прокремлевский комментатор, добавив, что заявление Трампа о том, что он будет работать с Путиным, приводит в ярость американских «глобалистов».

Мой коллега Майкл Кроули написал о кремлевском англоязычном канале RT, который тянет за Трампа. Но в отличие от RT, у которого рейтинги, скажем так, подтасованы, люди реально смотрят обычное российское телевидение. Опросы показывают, что 60 процентов россиян регулярно смотрят контролируемые Кремлем новостные программы, исключая все другие СМИ, отечественные или зарубежные. Для 85 процентов россиян телевидение является основным источником новостей. Недавний опрос, проведенный принадлежащим Кремлю информационным агентством «Интерфакс», показал, что россияне предпочитают президента Трампа президенту Клинтону, трое против одного.

* * *

С зимы 2011 года , когда, по мнению Кремля, тогдашний госсекретарь Клинтон разрушила все надежды на перезагрузку российско-американских отношений, объявив парламентские выборы в России в том году сфальсифицированными, был яростно антиамериканским. Его изображают заклятым врагом России, постоянно пытающимся подавить и унизить Россию, сдержать ее амбиции за границей и расчленить богатую ресурсами страну ради личной выгоды. Негодование было всегда, начиная с распада Советского Союза, таясь как перестройка надежды на богатую, демократическую Россию быстро растворились в гораздо более хаотичной и разочаровывающей реальности. Как и Трамп, Путин мастерски разыграл эту горечь, рассказав историю об униженной, опустошенной России, возвращающейся к своим былым временам советской и имперской славы. В глазах подавляющего большинства своих подданных Путин снова сделал Россию великой.

Так что неудивительно, что Феликс Николаевич Кольский, который регулярно смотрит телевизор — иногда у него включаются два телевизора одновременно, — ушел убежденным в его основных постулатах: Путин — единственный человек для России («Вы бы быть идиотом, чтобы голосовать за кого-то еще!» — говорит он), что Клинтон — воинственный человек, который ненавидит Россию, и что президент Трамп будет уважать Россию и заключать с ней мир. «Она смеется, когда человека убивают, она радуется, как ребенок», — сказал Кольский о Клинтон, когда мы встретились в кафе на главной площади Нижнего Тагила. «С таким характером она легко отправила бы американских мальчиков куда угодно в качестве пушечного мяса!» Что касается Трампа, то он надеется, что отодвинет Америку с мировой арены и перестанет преследовать Россию. «У меня большие надежды на то, что в случае его победы мир будет жить мирно восемь лет», — сказал он. Ему нравится план Трампа по сокращению расходов НАТО. «Американцы сбрасывают свой бюджет в НАТО, а латыши» — фашисты, многие из них, по словам Кольского, — «прикрываются дядей Сэмом. Когда Клинтон станет президентом, она заставит НАТО разместить оружие в странах Балтии. В 1941, они твердили, что Гитлер не нападет, Гитлер не нападет. Но они поставили столько оружия на нашей границе, и, конечно, напали!» (У Кольского также были резкие слова в адрес другой ненавистницы России, Кондолизы Райс. Или, как он ее называл, «этой мулатки».)

Он надеется, что его письмо даст Трампу поддержку на всеобщих выборах. «Может быть, это письмо будет полезным, может быть, он сможет опубликовать его фрагменты и, может быть, подчеркнет дружбу с Россией», — сказал Кольский. Предложенное пожертвование, как он надеется, тоже поможет. 100 000 рублей — это сегодня всего 1500 долларов, но это четыре месячных зарплаты среднестатистического жителя Нижнего Тагила, а внучка Кольского экономит на продуктах, питаясь картошкой и капустой с огорода Кольского. Однако Кольского, который на пенсии играет на фондовом рынке, это не волнует. «Желаю ему победы в ноябре», — сказал он мне. — Это основная идея.

Выступление президента Байдена об объединении усилий свободного мира в поддержку народа Украины

Королевский замок в Варшаве
Варшава, Польша

18:16 CET

ПРЕЗИДЕНТ: Спасибо, спасибо, спасибо. Пожалуйста, если у вас есть место, садитесь. (Смех.) Если нет, поднимитесь на сцену.

Большое спасибо. Это большая честь быть здесь. Господин президент, мне сказали, что вы где-то там. Вот ты где. Спасибо господин президент.

«Не бойся». Это были первые слова в первом публичном обращении первого польского Папы после его избрания в октябре 1978 года. Это были слова, которые стали определять Папу Иоанна Павла II. Слова, которые изменят мир.

Иоанн Павел принес послание сюда, в Варшаву, во время своего первого возвращения домой в качестве Папы в июне 1979 года. Это было послание о силе — силе веры, силе стойкости и силе народа.

Перед лицом жестокой и бесчеловечной системы правления это послание помогло положить конец советским репрессиям в Центральной и Восточной Европе 30 лет назад. Это было послание, которое преодолеет жестокость и жестокость этой несправедливой войны.

Когда Папа Иоанн Павел принес это послание в 1979 году, Советский Союз правил железной рукой за железным занавесом.

Год спустя в Польше возникло движение «Солидарность». И хотя я знаю, что он не мог быть здесь сегодня вечером, мы все в Америке и во всем мире благодарны Леху Валенсе. (Аплодисменты.) 

Это напоминает мне фразу философа Кьеркегора: «[Ф]аит лучше всего видит в темноте». И были мрачные моменты.

Десять лет спустя распался Советский Союз, и вскоре Польша, Центральная и Восточная Европа стали свободными. Ничто в этой битве за свободу не было простым или легким. Это была долгая, мучительная борьба, длившаяся не дни и месяцы, а годы и десятилетия.

Но мы вновь вышли в великую битву за свободу: битву между демократией и автократией, между свободой и репрессиями, между порядком, основанным на правилах, и порядком, управляемым грубой силой.

В этой битве нам нужно быть начеку. Эта битва не будет выиграна ни за дни, ни за месяцы. Нам нужно подготовиться к предстоящей долгой борьбе.

Господин президент, господин премьер-министр, господин мэр, члены парламента, уважаемые гости, жители Польши и, я подозреваю, некоторые люди из Украины, которые находятся здесь: Мы — (аплодисменты) — мы собрались здесь, в Королевском замке, в этом городе, который занимает священное место в истории не только Европы, но и непрекращающегося поиска свободы человечеством.

На протяжении поколений Варшава стояла там, где свобода бросала вызов, а свобода восторжествовала.

На самом деле именно сюда, в Варшаву, вернулась молодая беженка, бежавшая из своей родной страны из Чехословакии, находившейся под советским господством, чтобы выступить и выразить солидарность с диссидентами.

Ее звали Мадлен Корбел Олбрайт. Она стала — (аплодисменты) — одним из самых ярых сторонников демократии в мире. Она была моей подругой, с которой я служил. Первая женщина-госсекретарь США. Она скончалась три дня назад.

Всю свою жизнь она боролась за основные демократические принципы. И сейчас, в многолетней борьбе за демократию и свободу, Украина и ее народ находятся на передовой, сражаясь за спасение своего народа.

И их мужественное сопротивление является частью более широкой борьбы за основные демократические принципы, объединяющие всех свободных людей: верховенство закона; свободные и честные выборы; свобода говорить, писать и собираться; свобода поклоняться по своему выбору; Свобода прессы.

Эти принципы необходимы в свободном обществе. (Аплодисменты.) Но они всегда были — они всегда были в осаде. Они всегда были в бою. Каждому поколению приходилось побеждать заклятых врагов демократии. Так устроен мир, ибо мир несовершенен, как мы знаем. Где аппетиты и амбиции немногих всегда стремятся доминировать над жизнями и свободами многих.

Мое послание народу Украины — это послание, которое я передал сегодня министру иностранных дел и министру обороны Украины, которые, как мне кажется, находятся здесь сегодня вечером: мы поддерживаем вас. Период. (Аплодисменты.)

Сегодняшние бои в Киеве, Мариуполе и Харькове — последний бой в долгой борьбе: Венгрия, 1956 год; Польша, 1956 год, затем снова 1981 год; Чехословакия, 1968 год. 

Советские танки подавили демократические восстания, но сопротивление продолжалось до тех пор, пока, наконец, в 1989 году не пала Берлинская стена и все стены советского господства. Они упали. И народ победил. (Аплодисменты.)

Но битва за демократию не могла закончиться и не завершилась с окончанием холодной войны.

За последние 30 лет силы самодержавия возродились по всему миру. Его отличительные черты знакомы: пренебрежение верховенством закона, презрение к демократическим свободам, презрение к самой истине.

Сегодня Россия задушила демократию — стремилась сделать это где угодно, не только на родине. Под ложными заявлениями об этнической солидарности оно аннулировало [вторглось] в соседние народы.

Путин имеет наглость заявлять, что он «денацифицирует» Украину. Это ложь. Это просто цинично. Он это знает. А еще это непристойно.

Президент Зеленский избран демократическим путем. Он еврей. Семья его отца была уничтожена во время нацистского Холокоста. И у Путина, как и у всех автократов до него, хватает наглости верить, что правота — сила.

В моей стране бывший президент по имени Авраам Линкольн выразил оппозиционный дух, чтобы спасти наш Союз в разгар гражданской войны. Он сказал: «Давайте верить, что право делает силу». «Право делает силу». (Аплодисменты.)

Сегодня давайте снова обретем эту веру. Давайте примем решение пустить в ход силу демократий, чтобы сорвать замыслы [sic] наших — замыслов самодержавия. Давайте помнить, что испытание этого момента — это испытание всех времен.

Кремль хочет представить расширение НАТО как имперский проект, направленный на дестабилизацию России. Нет ничего более далекого от истины. НАТО является оборонительным союзом. Он никогда не добивался гибели России.

В преддверии нынешнего кризиса Соединенные Штаты и НАТО месяцами работали над тем, чтобы привлечь Россию для предотвращения войны. Я встречался с ним лично и много раз разговаривал с ним по телефону.

Снова и снова мы предлагали настоящую дипломатию и конкретные предложения по укреплению европейской безопасности, повышению прозрачности и укреплению доверия со всех сторон.

Но Путин и Россия встречали каждое из предложений безразличием к любым переговорам, ложью и ультиматумами. Россия с самого начала была склонна к насилию.

Я знаю, что не все из вас верили мне и нам, когда мы говорили: «Они переходят границу. Они собираются атаковать».

Он неоднократно заявлял: «Мы не заинтересованы в войне». Гарантировано, что он не шевельнется.

Неоднократно говорил, что не будет вторгаться в Украину.

Неоднократно заявлялось, что российские войска вдоль границы находились там для «учения» — все 180 000 человек.

Просто нет оправдания или провокации для выбора Россией войны. Это пример одного из древнейших человеческих импульсов: использование грубой силы и дезинформации для удовлетворения жажды абсолютной власти и контроля.

Это не что иное, как прямой вызов основанному на правилах международному порядку, установленному после окончания Второй мировой войны.

И это грозит возвращением к десятилетиям войны, которая разоряла Европу до того, как был установлен международный порядок, основанный на правилах. Мы не можем вернуться к этому. Мы не можем.

Серьезность угрозы — вот почему реакция Запада была такой быстрой, такой мощной и такой единой, беспрецедентной и подавляющей.

Быстрые и карательные расходы — единственное, что заставит Россию изменить свой курс.

В течение нескольких дней после вторжения Запад вместе с санкциями предпринял действия, чтобы нанести ущерб экономике России.

Центральный банк России теперь заблокирован от мировых финансовых систем, что лишает Кремль доступа к военным фондам, которые он спрятал по всему миру.

Мы нацелились на самое сердце российской экономики, остановив импорт российской энергии в США.

На сегодняшний день Соединенные Штаты наложили санкции на 140 российских олигархов и членов их семей, конфисковав их нечестно нажитое: их яхты, их роскошные апартаменты, их особняки.

Мы ввели санкции в отношении более 400 российских правительственных чиновников, в том числе ключевых архитекторов этой войны.

Эти чиновники и олигархи извлекли огромную выгоду из связанной с Кремлем коррупции, и теперь им приходится делить боль.

Частный сектор тоже действует. Более 400 частных транснациональных компаний вышли из бизнеса в России — полностью покинули Россию — от нефтяных компаний до McDonald’s.

В результате этих беспрецедентных санкций рубль практически сразу превращается в руины. Российская экономика — (аплодисменты) — это правда, кстати. Чтобы равняться одному доллару, требуется около 200 рублей.

Экономика в ближайшие годы сократится вдвое. Это было ранжировано — экономика России занимала 11-е место в мире до этого уклонения [так в оригинале] — вторжения. Скоро он даже не войдет в число 20 лучших в мире. (Аплодисменты.)

Взятые вместе, эти экономические санкции представляют собой новый вид экономического управления государством, способный нанести ущерб, не уступающий военной мощи.

Эти международные санкции подрывают мощь России, ее способность пополнять свои вооруженные силы и ее способность — ее способность проецировать мощь. И это Путин — это Владимир Путин виноват, и точка.

В то же время, наряду с этими экономическими санкциями, западный мир объединился, чтобы оказать народу Украины невероятную военную, экономическую и гуманитарную помощь.

За годы до вторжения мы, Америка, перед пересечением границы отправили в Украину оружия на сумму более 650 миллионов долларов, в том числе противовоздушное и противотанковое оборудование.

После вторжения Америка выделила еще 1,35 миллиарда долларов на оружие и боеприпасы.

И благодаря мужеству и мужеству украинского народа — (аплодисменты) — отправленная нами и нашими коллегами техника была использована с разрушительным эффектом для защиты украинской земли и воздушного пространства. Активизировались и наши союзники и партнеры.

Но, как я ясно дал понять: американские войска находятся в Европе — не в Европе, чтобы вступать в конфликт с российскими войсками. Американские силы находятся здесь, чтобы защищать союзников по НАТО.

Вчера я встретился с военнослужащими, которые вместе с нашими польскими союзниками служат для укрепления передовой обороны НАТО. Причина, по которой мы хотели прояснить, заключается в том, что они перемещаются по Украине: даже не думайте о перемещении хотя бы на один дюйм территории НАТО.

У нас есть священная обязанность — (аплодисменты) — у нас есть священная обязанность в соответствии со статьей 5 защищать каждый дюйм территории НАТО со всей силой нашей коллективной силы.

А сегодня утром я был на вашем Национальном стадионе, где тысячи украинских беженцев сейчас пытаются ответить на самые сложные вопросы, которые только может задать человек: «Боже мой, что со мной будет? Что будет с моей семьей?»

Я видел слезы на глазах у многих матерей, когда обнимал их; их маленькие дети — их маленькие дети не уверены, улыбаться им или плакать. Одна маленькая девочка сказала: Президент, — она немного говорила по-английски, — мой брат и мой папа — с ними все будет в порядке? Увижу ли я их снова?» Без своих мужей, своих отцов, во многих случаях своих братьев или сестер, которые остались сражаться за свою страну.

Мне не нужно было говорить или понимать язык, чтобы почувствовать эмоции в их глазах, то, как они сжимали мою руку, как маленькие дети цеплялись за мою ногу, молясь с отчаянной надеждой, что все это временно; опасение, что они могут быть, возможно, навсегда вдали от своих домов, почти с изнурительной грустью, что это происходит снова и снова.

Но меня также поразила щедрость жителей Варшавы — если уж на то пошло, всех поляков — за глубину их сострадания, их готовность протянуть руку — (аплодисменты) — открыть свое сердце.

Я говорил мэру, что они готовятся открыть свои сердца и свои дома просто для того, чтобы помочь. Я также хочу поблагодарить моего друга, великого американского шеф-повара Хосе Андреса и его команду, которые помогли нащупать [sic] тех — (аплодисменты) — накормить тех, кто жаждет свободы.

Но помощь этим беженцам – это не то, чем Польша или любая другая страна должны заниматься в одиночку. Все мировые демократии обязаны помочь. Все они. И народ Украины может рассчитывать на то, что Соединенные Штаты выполнят свои обязательства.

Два дня назад я объявил, что мы примем 100 000 украинских беженцев. У нас уже есть 8000 в неделю, приезжающих в Соединенные Штаты других национальностей.

Мы предоставим гуманитарную помощь на сумму почти 300 миллионов долларов, предоставив десятки тысяч тонн еды, воды, лекарств и других предметов первой необходимости.

В Брюсселе я объявил, что Соединенные Штаты готовы предоставить более 1 миллиарда долларов в дополнение к гуманитарной помощи.

Всемирная продовольственная программа сообщила нам, что, несмотря на значительные препятствия, хоть какая-то помощь поступает в крупные города Украины, но не в Метрополь [так в оригинале] — нет, извините, Мар- — не в Мариуполь, потому что российские войска блокируют поставки помощи .

Но мы не прекратим наши усилия по доставке гуманитарной помощи везде, где это необходимо в Украине, и для людей, которые выбрались из Украины.

Несмотря на жестокость Владимира Путина, пусть не будет сомнений в том, что эта война уже потерпела для России стратегическое поражение. (Аплодисменты.) Потеряв детей, я знаю, что это не утешение для людей, потерявших семью.

А он, Путин, думал, украинцы перевернутся, а не будут драться. Не очень хорошо изучает историю. Вместо этого российские войска встретили свое противостояние мужественным и упорным украинским сопротивлением.

Вместо того, чтобы сломить решимость Украины, жестокая тактика России укрепила решимость. (Аплодисменты.)

Вместо того, чтобы разъединять НАТО, Запад сейчас сильнее и сплоченнее, чем когда-либо. (Аплодисменты.)

Россия хотела меньшего присутствия НАТО на своей границе, но теперь  у него есть  [у нас] более сильное присутствие, большее присутствие, с более чем ста тысячами американских войск здесь, вместе со всеми другими членами НАТО.

На самом деле — (аплодисменты) — России удалось добиться того, чего, я уверен, он никогда не планировал: демократии мира возрождаются благодаря цели и единству, достигнутым за месяцы, на которые когда-то у нас уходили годы.

Не только действия России на Украине напоминают нам о благословении демократии. Это наша собственная страна — его собственная страна, Кремль, сажает протестующих в тюрьму. Якобы уже уехали двести тысяч человек. Идет утечка мозгов — уезжают из России. Закрытие независимых новостей. Государственные СМИ сплошь пропагандируют, блокируя изображение гражданских целей, массовых захоронений, тактики голодания российских войск в Украине.

Стоит ли удивляться, как я сказал, что 200 000 русских покинули свою страну за один месяц? Замечательная утечка мозгов за такой короткий промежуток времени, что подводит меня к моему посланию к русскому народу:

Я десятилетиями работал с российскими лидерами. Я сидел за столом переговоров, возвращаясь к советскому премьеру Алексею Косыгину, чтобы поговорить о контроле над вооружениями в разгар холодной войны.

Я всегда говорил прямо и честно с вами, русский народ.

Позвольте мне сказать, если вы способны слушать: вы, русский народ, нам не враг.

Я отказываюсь верить, что вы приветствуете убийство невинных детей, бабушек и дедушек или что вы принимаете больницы, школы, родильные дома, которые, ради бога, обстреливаются русскими ракетами и бомбами; или окружение городов, чтобы гражданские лица не могли бежать; поставки прекращены и пытаются заставить украинцев подчиниться голодом.

Миллионы семей выгоняют из домов, в том числе половину всех детей Украины. Это не действия великой нации.

Из всех людей вы, русские люди, как и все люди в Европе, еще помните, что вы находились в подобной ситуации в конце тридцатых и сороковых годов — ситуация Второй мировой войны — еще свежа в памяти много бабушек и дедушек в регионе.

Что — что бы ни пережило ваше поколение — пережило ли оно Блокаду Ленинграда или слышало о ней от ваших родителей, бабушек и дедушек — вокзалы, переполненные испуганными семьями, бегущими из своих домов; ночевки в подвалах и подвалах; просиживать по утрам под завалами своих домов — это не воспоминания о прошлом. Уже нет. Потому что это именно то, чем сейчас занимается российская армия в Украине.

26 марта 2022 г. Всего за несколько дней до этого — мы на двадцать первом — вы были нацией 21-го века с надеждами и мечтами, которые люди во всем мире возлагают на себя и свою семью.

Агрессия Владимира Путина отрезала вас, русский народ, от остального мира и возвращает Россию в 19 век.

Это не ты. Это не резерв на будущее — вы заслуживаете для своих семей и детей. Я вам правду говорю: эта война недостойна вас, русский народ.

Путин может и должен положить конец этой войне. Американский народ поддерживает вас и смелых граждан Украины, которые хотят мира.

И мое послание остальной Европе: эта новая битва за свободу уже прояснила некоторые вещи.

Во-первых, Европа должна покончить с зависимостью от российского ископаемого топлива. И мы, США, поможем. (Аплодисменты.) Именно поэтому буквально вчера в Брюсселе я вместе с председателем Европейской комиссии объявил о плане вывода Европы из непосредственного энергетического кризиса.

В долгосрочной перспективе, с точки зрения экономической безопасности и национальной безопасности, а также ради выживания планеты, нам всем необходимо как можно быстрее перейти на чистую, возобновляемую энергию. И мы будем работать вместе, чтобы помочь сделать это, чтобы дни, когда любая нация подчинялась прихотям тирана в своих энергетических потребностях, прошли. Они должны закончиться. Они должны закончиться.

А во-вторых, мы должны бороться с коррупцией, исходящей из Кремля, чтобы дать русскому народу шанс.

И, наконец, самое срочное, мы поддерживаем абсолютное единство — мы должны — среди мировых демократий.

Недостаточно говорить с риторическим размахом, облагораживать слова о демократии, свободе, равенстве и свободе. Все мы, в том числе здесь, в Польше, должны каждый день выполнять тяжелую работу по укреплению демократии. Моя страна тоже.

Вот почему — (аплодисменты) — вот почему я снова приехал в Европу на этой неделе с четким и решительным посланием для НАТО, для Большой семерки, для Европейского Союза, для всех свободолюбивых наций: мы должны сейчас взять на себя обязательство быть в эта борьба на долго. Мы должны оставаться едиными сегодня, завтра, послезавтра и на годы и десятилетия вперед. (Аплодисменты.)

Это будет нелегко. Будут затраты. Но это цена, которую мы должны заплатить. Потому что тьма, которая движет автократией, в конечном счете не может сравниться с пламенем свободы, которое повсюду освещает души свободных людей.

Снова и снова история показывает, что наибольший прогресс следует из самых темных моментов. И история показывает, что это задача нашего времени, задача этого поколения.

Давайте помнить: удар молота, разрушивший Берлинскую стену, мощь, поднявшая железный занавес, не были словами одного лидера; именно европейцы десятилетиями боролись за свое освобождение.

Их храбрость открыла границу между Австрией и Венгрией для Панъевропейского пикника. Они взялись за Балтийский путь. Они стояли за Солидарность здесь, в Польше. А вместе это была безошибочная и неоспоримая сила народа, которой не мог противостоять Советский Союз.

И мы снова видим это сегодня с мужественным украинским народом, показывающим, что их власть многих больше, чем воля любого одного диктатора.