Набор текста, расшифровка рукописей, аудио и видео файлов в Израиле, иврит, русский

Главная

Расшифровка видео и аудио записей, иврит, русский, английский

Набор текста представляет собой, по сути, перевод в текстовый электронный формат рукописных документов и/или аудио и видео файлов. В Израиле вы можете заказать эту услугу в бюро переводов Ortrans. Расшифровка аудио и видеозаписей, расшифровка рукопесей, набор текста  аудио или видео файла осуществляется на иврите, русском, арабском, английском, французском, украинском, арабском и французском языках. 

В случае рукописного текста наборщик вводит в текстовый редактор текст рукописи, в случае аудио или видео файла – слушает содержимое файлов, и набирает их в программе Word или других текстовых редакторах по просьбе клиента.

В каких случаях, как правило, используется набор текста? Например, когда нужно набрать для публикации написанные от руки мемуары дедушки, или стихи вашей тёти. В случае набора содержимого аудио или видео файлов (также используется термин «расшифровка аудио и видео файлов») речь может идти о записи разговора людей для суда, набора лекции и т.д.

От наборщика текста требуется:

• Владение слепым методом печати (машинописи) с высокой скоростью набора текста
• Наличие специальных программ, позволяющих рассматривать порою с трудом читаемые тексты или неразборчивый почерк, а также прослушивать аудиозаписи плохого качества
• Упорство, ответственность, скрупулезность в работе (т.к. порой, чтобы выудить информацию из записи плохого качества, необходимо вновь и вновь прослушивать один и тот же фрагмент).

В отдельных случаях набранные документы должны иметь специальное оформление (например, с нумерацией строк и указанием тайм-кодов – для суда). Нередко набранные тексты необходимо затем перевести на другой язык.

Иногда клиенты обращаются с просьбой перевести на другой язык аудиозапись. Для корректного перевода такой текст должен быть сначала тщательно набран, и лишь потом переведен. Перевод «вживую» с аудиозаписи, к сожалению, приводит к многочисленным потерям текста, и, как правило, не практикуется, среди профессиональных переводчиков (переводы легендарного Леонида Володарского («гнусавого переводчика») видеофильмов в 80-е годы прошлого столетия  не в счет).

Для заказа услуг набора текста (услуги «расшифровки аудио и видеозаписей») оставьте свои данные в форме связи, и мы с вами обязательно свяжемся.

Цены на перевод и услуги переводчика в Израиле

Сколько стоит перевод на иврит, русский, английский, украинский и другие языки. Виды переводов и расценки.
Подробнее…

Все услуги бюро переводов Ортранс, Хайфа, Израиль

Перевод документов
Профессиональный перевод документов, нотариальное заверение (сертифицированными нотариусами – дополнительная услуга)
Подробнее…

Медицинский перевод
Перевод медицинской документации, а также документов для клинических исследований. Перевод осуществляется медиками/опытными медицинскими переводчиками

Юридический перевод
Перевод договоров, доверенностей, документов и др. Выполняется юристами или опытными юридическими переводчиками
Подробнее…

Гражданство Румынии для израильтян
Помощь в оформлении гражданства Румынии для граждан Израился. Кто имеет право на получение румынского (европейского) гражданства?
Подробнее…

Особенности оформления гражданства Румынии в Израиле
Процедура оформления румынского (европейского) гражданства для граждан Израиля «по корням»
Подробнее…

Цены, сроки и порядок оформления гражданства Румынии в Израиле
Все процедуры можно сделать в Израиле. Вам не нужно ехать в Молдову или Украину

Технический перевод
Перевод спецификаций, руководств пользователей и другой технической документации осуществляется специалистами в конкретной области
Подробнее…

Локализация
Перевод сайтов, в том числе с сохранением программного кода, услуги сайтостроения (профессиональными веб-дизайнерами)
Подробнее…

Услуги перевода корпоративным клиентам
в Израиле и за рубежом
Подробнее…

Редактирование
Вычитка и редактирование текстов профессиональными редакторами и корректорами
Подробнее…

Набор текста
Набор рукописных текстов, а также аудио и видеофайлов

Медицинский туризм
Бесплатные медицинские переводы и лечение в Израиле без посредников
Подробнее…

Related Topics: Бюро переводов в Израиле, Бюро переводов в Хайфе, Набор текста в Израиле, Набор текста иврит, Набор текста русский, Нотариальный перевод в Израиле, Переводчик в Израиле, Переводчик в суде Израиль, Переводчик иврит, Переводчик иврит-русский, Расшифровка аудио, Расшифровка аудио иврит, Расшифровка видео, Расшифровка видео иврит, Расшифровка рукописей иврит, Услуги переводчика в Израиле, Юридический перевод в Израиле, טיפול בקבצים הנדסיים, תמלול דיוני בתי משפט, תרגום איכותי של מסמכים הנדסיים, תרגום אפליקציות, תרגום טכני והנדסי, תרגום לתחום נדל”ן, תרגום לתעשיות בטחוניות, תרגום פיננסי, תרגום שיווקי ופרסומי, תרגום תעודות, תרגומים טכניים

ГОЛОВНА — Партнер

ЦІНИ НА ПОСЛУГИ ТА ПРОДУКЦІЮ УТОЧНЮЙТЕ!

Как использовать Google Docs для расшифровки аудио

Вы можете получить эти стенограммы несколькими способами. Вы можете взять на себя эту задачу (что, откровенно говоря, мы не рекомендуем), поручить транскрипцию быстрому, точному и доступному поставщику (которого, откровенно говоря, мы настоятельно рекомендуем ) или использовать множество других речевых инструментов. инструменты для преобразования текста в текст на рынке сегодня. Google предоставляет два таких инструмента, в том числе функции голосового набора Google Docs и Google Live Transcribe. В этой статье мы расскажем, как использовать эти два инструмента транскрипции, рассмотрим их ценность, а также рассмотрим некоторые из их ограничений.

Это может стать для вас новостью, но вы действительно можете транскрибировать аудио или видео с помощью функции голосового набора Документов Google. Инструмент преобразует речь в текст и может быть удобен, если вы считаете, что диктовка выполняется быстрее, чем набор текста, или если вам нужно транскрибировать встречи в прямом эфире или видеоконференции. Вот как вы расшифровываете с помощью голосового набора Документов Google:

Сначала перейдите на главную страницу Документов Google и нажмите, чтобы создать новый пустой документ.

Перейдите к панели инструментов в верхней части страницы и выберите Голосовой ввод. В левой части экрана появится значок микрофона.

Над значком микрофона вы увидите все доступные языки транскрипции. Выберите язык, на котором вы будете говорить, в раскрывающемся меню.

Когда вы будете готовы начать запись, нажмите кнопку микрофона. После нажатия микрофон станет красным и начнет расшифровку. Будьте осторожны, чтобы не уйти со страницы Документа Google — если вы выйдете из Документа, чтобы проверить электронную почту или отправить сообщение коллеге, транскрипция остановится.

Хотя голосовой набор Google Docs бесплатен и прост в использовании, полученная транскрипция далеко не идеальна. Пользователи должны следить за тем, чтобы говорить медленно и четко, потому что любой быстрый разговор, бормотание или нечеткие слова могут быть не поняты системой. В выводе также отсутствуют знаки препинания, поэтому, если вам нужна чистая и точная стенограмма, она потребует редактирования с вашей стороны постфактум.

Подробнее

Если вам нужна чистая и точная расшифровка, вам лучше пропустить эти бесплатные инструменты и использовать сторонний сервис транскрипции, такой как Rev. Инструменты Google могут быть бесплатными и просты в использовании, но они будут создавать стенограмму только для вашего личного использования — она не будет готова для представления другим людям без серьезного редактирования.

Rev предлагает ряд быстрых, точных и доступных вариантов транскрипции, которые облегчат вашу жизнь и ускорят рабочий процесс. Если у вас есть ограничения по времени и бюджету, вы можете заказать «черновой вариант» стенограммы, созданный ИИ. Эта расшифровка создается с помощью нашего ведущего в отрасли ИИ для преобразования речи в текст, который является более точным, чем механизмы автоматического распознавания речи (ASR) таких известных компаний, как Google, Amazon и Microsoft. Наш вариант черновика обещает 80-процентную точность при цене 0,25 доллара США в минуту и ​​5-минутном времени обработки стенограммы.

Если вам нужна более точная расшифровка (и, честно говоря, кто не любит точную расшифровку?), Rev предоставит человеческую расшифровку с 99-процентной точностью в течение 24 часов.

Узнать больше

Как быстро и бесплатно расшифровать аудио с помощью голосового набора документов Google

Если вы не тратили часы на расшифровку аудио — бесконечное воспроизведение одних и тех же 30 секунд записи, проклиная людей за неспособность говорить полными предложениями — вы никогда не расшифровывали аудио. Или ты волшебник.

Для всех остальных наконец-то есть решение для расшифровки. Это бесплатно, просто и не требует модных приложений, искусственного интеллекта или загрузок — только Google Docs.

Advertisement

Docs, бесплатный облачный ответ Google на Microsoft Word, имеет программный инструмент для диктовки под названием Voice Typing (он поставляется предварительно установленным и не требует плагинов). Голосовой ввод относительно не требует пояснений: когда вы говорите, инструмент слушает вас и транскрибирует то, что вы говорите, в документ Google. Эта функция предназначена для людей, которые не могут легко печатать или предпочитают диктовать заметки, но вы также можете использовать ее, чтобы сократить время, необходимое для расшифровки аудиозаписи, почти до того же времени, что и сама запись. По сути, вы слушаете запись (либо на телефоне, либо на компьютере) через наушники и проговариваете запись вслух во время прослушивания. Инструмент голосового ввода транскрибирует произносимые вами слова.

🎧  Чтобы узнать больше об инструментах Google, послушайте эпизод подкаста Quartz Obsession в Документах Google. Или подпишитесь через: Apple Podcasts | Spotify | Google | Брошюровщик .

Когда я воспользовался этим инструментом для расшифровки часового интервью, результат был поразительно точным. Он прекрасно произносил имена людей (например, Шерил Сандберг или Шейла Хин), знал, когда использовать «их» вместо «они», и, когда я заканчивал предложение, автоматически исправлял слова, которые он изначально неправильно расслышал. Я закончил транскрипцию примерно за 70 минут. Инструмент оказался одинаково успешным, когда я говорил по-испански, а мои коллеги протестировали его на немецком и китайском языках.

Реклама

Вот пошаговое руководство по голосовому набору:

1.

Чтобы расшифровать с помощью голосового набора, прослушайте запись через наушники, а затем произнесите вслух слова, которые слышите. Голосовой ввод недостаточно совершенен, чтобы транскрибировать запись, воспроизводимую через динамик (будь то динамик вашего iPhone или более продвинутый динамик) — ему нужно слышать человеческий голос в тихом месте. Если есть значительный фоновый шум или много людей говорят одновременно, транскрипция будет менее точной.

2. Подключитесь к сети

Используйте наушники для прослушивания записи, чтобы, когда вы говорите, инструмент голосового ввода слышал только ваш голос, а не запись.

3. Откройте пустой Документ Google

Перейдите на домашнюю страницу Документа Google и нажмите «Начать новый документ».

Реклама

Так выглядит ваш пустой документ.

4. Откройте инструмент голосового ввода

В раскрывающемся меню «Инструменты» выберите «Голосовой ввод». Или используйте сочетание клавиш Command+Shift+S, чтобы открыть инструмент голосового ввода.

Шаг 2: На вкладке инструментов нажмите «Голосовой ввод». Изображение: Лия ​​Фесслер

5. Убедитесь, что кнопка «Голосовой ввод» отображается. ваш документ:

Реклама

Шаг 3: После того, как вы нажмете «Голосовой ввод», появится кнопка «Голосовой ввод». объясняет: «Чтобы использовать голосовой ввод или голосовые команды, микрофон вашего компьютера должен быть включен и работать. Устройства и микрофоны различаются, поэтому инструкции см. в руководстве к компьютеру. Настройки микрофона обычно находятся в Системных настройках на Mac или в Панели управления на ПК».

Голосовой набор работает почти со всеми языками, включая разные акценты и диалекты (например, инструмент предлагает более 20 вариантов для испанского). Используйте раскрывающееся меню на кнопке записи, чтобы выбрать язык, на котором вы будете говорить:

Выберите свой язык из раскрывающегося списка.

Реклама

5. Нажмите кнопку записи и начните говорить

Чтобы начать расшифровку, нажмите кнопку Голосовой ввод. Значок микрофона станет красным, указывая на то, что инструмент активен. Начните слушать аудиозапись через наушники и говорите вместе с ней. Пока вы говорите, голосовой инструмент будет транскрибировать.

Во время расшифровки не закрывайте окно Google Doc и не открывайте другое окно. Если вы это сделаете, голосовой инструмент прекратит прослушивание и расшифровку.

Говорите четко, нормальным или громким тоном и избегайте говорить очень быстро. Хотя инструмент соответствовал моей скорости речи выше средней, когда я начинал говорить очень быстро, транскрипция становилась менее точной.

Шаг 5: Чтобы начать расшифровку, нажмите кнопку записи, и она станет красной. Изображение: Лия ​​Фесслер

Реклама

Всякий раз, когда активен инструмент голосового набора, вы увидите этот красный кружок на вкладке окна документа Google:

Этот красный кружок появится на вкладке окна вашего документа Google, чтобы указать, что вы записываете.