Содержание

Международное водительское удостоверение (IDL)

  1. Главная
  2. Международное водительское удостоверение (IDL)

Как приятно в путешествии не зависеть от экскурсионных групп, свободно передвигаться по любой стране на своем собственном или арендованном автомобиле. Возможность управлять автомобилем в любой стране мира могут дать только международные водительские права. Это может потребоваться не только при выезде заграницу на ПМЖ, но и при туристических и деловых поездках, долгосрочных командировках и путешествиях.

Получить международные водительские права Вы можете в отделении ГИБДД (Где? см. ниже). Для этого необходимо:

  • Оплатить гос.пошлину 

  • Одна фотография 3,5х4,5 на голубом фоне

  • Заявление

  • Копия водительского удостоверения

  • Паспорт

Водительское удостоверение международного образца изготовляется в течении 2-х недель. При получении международных прав пересдача экзамена не требуется. Они выдаются сроком на 3 года, но при этом не более, чем до окончания действия водительских прав РФ.

IDL (международные водительские права) оформлены по стандарту, выработанному на основании Международной Конвенции ООН, и составлены на восьми языках, основной из которых французский. Они представляют собой книжку 148 на 105 мм состоящую, из нескольких страниц – 8ми белых и 4х цветных. Корочка прав серого цвета. Непосредственно на ее страницах есть перечень стран, в которых желательным условием для вождения автомобиля является наличие международного водительского удостоверения.

 

Во многих странах, помимо того, что они дают право на управление автомобилем, они еще и выполняют функцию удостоверения личности. Используя международные водительские права можно снять гостиницу, предъявить их вместе с кредитной картой и т.

п. Если Вы считаете, что национальные водительские права, которые на сегодняшний день используются в России международные, то Вы ошибаетесь. Да, они очень похожи дизайном на пластиковые карточки, удостоверяющие право вождения автомобиля во многих странах, но международными не являются.

Стоит заметить, что во многих странах мира ПДД очень строгие и водители очень дисциплинированные, поэтому наличие международных водительских прав не освобождает водителя от ответственности за несоблюдение правил дорожного движения той или иной страны.

Международные водительские права действительны только при наличии национального водительского удостоверения.

Получение международных прав, особенно если Вы заядлый автопутешественник или часто бываете заграницей в деловых поездках, даст вам гарантию, что везде, куда бы не забросила вас жизнь, у Вас будет возможность взять на прокат автомобиль – это несравнимое ни с чем чувство свободы передвижения по миру!

 

В ИРКУТСКЕ
МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ВЫДАЕТ:

Межрайонный экзаменационный отдел, ГИБДД
при ГУВД Иркутской области

 Иркутская обл, пос. Дзержинск, ул. Садовая, д .2

Справочный телефон: (3952) 217-516, 217-517

 

ЧТО ДАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ:

1. Международное водительское удостоверение позволяют вам управлять и арендовать транспортные средства в более чем 200 странах мира. 19 сентября 1949 года Организация Объединенных Наций утвердила международное водительское удостоверение, чтобы дать возможность людям в разных странах пользоваться транспортными средствами и не иметь проблемы с бюрократическим аппаратом полиции.

2. Нет необходимости сдавать какие либо тесты на вождение и знания дорожного транспортного движения для разных стран, поскольку международное водительское удостоверение представляет перевод ваших оригинальных водительских прав на 8 основных языках ООН (английский, французский, испанский, русский, арабский, китайский, немецкий, японский)

Путешествуя в любой стране, вы в случаях разбирательств с полицией этой страны, представляете международное водительское удостоверение и свои оригинальные водительские права. И при этом не беспокоитесь, на каком языке написаны ваши оригинальные водительские права, поскольку полиция будет читать информацию с международные водительских прав. И только сличит фотографию с ваших оригинальных водительских прав с фотографией на международном водительском удостоверении и вашим лицом.

3. Путешествуя по миру без международных водительских удостоверений, вы можете столкнуться с тем, что более чем 200 странах мира не признают иностранные водительские права в случае аренды автомобиля. Международное водительское удостоверение дают вам доступ ко всем арендным компаниям в этих странах.

 

ПОЛУЧИТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ  

Как выглядят международные водительские права в России

Помимо государственных водительских прав — привычной розовой карточки, существуют международные права для поездок за рулём за границей. Это солидный документ, насчитывающий несколько страниц на разных языках. Можно сказать, небольшая брошюра.

Как и государственные российские права, международные содержат информацию о личных данных автолюбителя и его открытых категориях (каким транспортом он может управлять). Вся информация переведена на иностранные языки.

Как выглядят международные водительские права

В отличие от государственного ВУ международный документ представляет собой не ламинированную пластиковую карточку, а небольшую брошюру. Большое число страниц обусловлено тем, что водительское удостоверение международного образца содержит не только информацию об открытых категориях, но и личные данные водителя на восьми языках мира.

Это основные языки ООН:

  • английский;
  • французский;
  • испанский;
  • русский;
  • арабский;
  • китайский;
  • немецкий;
  • японский.

Первые восемь страниц международных прав дублируют друг друга на разных языках. Последние две представляют собой разворот с информацией об открытых категориях владельца.

Основная информация в международных правах озаглавлена французским языком. Людям, не знакомым с европейскими бюрократическими нормами, это покажется странным. Но ничего странного здесь нет. Французский ранее являлся международным языком, после его сменил английский, но язык Франции остался основным в документации.

Также читайте: Где действуют международные водительские права

Образец международного водительского удостоверения

Первое, о чем сообщается в международном ВУ, — что данное удостоверение недействительно для движения на территории Российской Федерации. Далее по тексту в документе сказано, что права международного образца теряют силу в той стране, которая становится местожительством их обладателя.

Лицевая сторона документа содержит краткую аннотацию о Конвенции от 1968 года, согласно которой российские государственные права нового образца действуют в 69 странах. В этот список включены все государства, которые часто посещают россияне во всех частях света.

На втором листе отдельно приводится полный список стран, участвующих в Венской конвенции о дорожном движении от 1968 года. Благодаря этой информации автомобилист не растеряется при поездке в другую страну и будет знать, нужны международные водительские права или же нет.

Важно не только знать, как выглядит международное водительское удостоверение, но и как его применять. Пригодиться оно может даже в странах-участницах Конвенции о дорожном движении. Например, если в России непосредственно перед отъездом за рубеж вы потеряли государственные водительские права или если в глухой провинции полицейский патруль настоятельно требует продемонстрировать именно удостоверение международного образца.

Вторая ситуация, скорее, выходящая из ряда вон. Но таким образом можно избежать потери времени, пока полиция будет выяснять, кто вы и на каком основании ездите за рулём.

Важно иметь при себе права международного образца в странах, где принципиально отличается письменность, например, если это вязь или иероглифы.

Выехать за рубеж можно и на российском транспортном средстве. Если вы сейчас находитесь в поисках автомобиля, но еще не определились с моделью, рекомендуем почитать статьи, размещенные в нашем блоге. Для вас мы приготовили обзоры и сравнения, которые помогут сделать правильный выбор. А чтобы не купить авто в лизинге, угоне или со штрафами, перед покупкой проверьте историю автомобиля.

Если вы профессиональный продавец авто, воспользуйтесь сервисом безлимитных проверок авто «Автокод Профи». «Автокод Профи» позволяет оперативно проверять большое количество машин, добавлять комментарии к отчетам, создавать свои списки ликвидных ТС, быстро сравнивать варианты и хранить данные об автомобилях в упорядоченном виде.

Когда найдете подходящий вариант и решитесь на покупку, перед заключением договора купли-продажи проверьте владельца авто через специальный сервис. Проверка покажет, есть ли у продавца проблемы с законом, действителен ли его паспорт, имеются ли долги и исполнительные производства. Если обнаружатся серьезные проблемы, от сделки лучше отказаться. Посмотреть пример отчета

Также читайте: Как получить международные водительские права

Как получить международное водительское удостоверение 2021

Для автолюбителей, которые предпочитают путешествия за рулём за пределами России, особый интерес вызывают права международного образца. Данный документ позволяет управлять машиной или иным транспортным средством по всему миру, а не только в странах, признающих российские водительские права.

На 2021 год стран, признающих российские права, всего 69. Полный список не приводим. Заметим лишь, что эти государства присутствуют на всех континентах — от Евразии до Океании. Но всего в мире больше 200 стран, а это значит, что больше половины государств требуют от водителя из России наличия международного удостоверения.

Не существует варианта сдать на международные права. Документ делается дополнительно к национальному ВУ и не требует сдачи дополнительных экзаменов. Как в 2021 году получить международное водительское удостоверение, каков срок его действия и что потребуется для оформления бумаг, рассказываем в этом материале.

Также читайте: Для чего нужны и где действуют международные водительские права

Где получить международные водительские права

Получение водительских прав международного образца возможно в двух инстанциях — через ГИБДД или в МФЦ.

Если вы будете получать права в ГИБДД, вам потребуется лично прийти в отделение, где нужно заполнить заявление и получить документ. Этот способ считается быстрым, поскольку он прямой и не включает посредников. Рекомендуем перед походом в отделение позвонить и уточнить, выдают ли они международные права, так как бывает, что в данный момент выдача прав в выбранном месте может не осуществляться. Если так и есть, то обращайтесь в другое отделение поблизости.

Стоит понимать, что поход по кабинетам и простаивание в очередях займёт у автомобилиста, желающего получить международные права, целый день.

У получения международных прав через МФЦ есть преимущество — это оформление заявки через портал «Госуслуги». Оно не только избавляет автомобилиста от простоя в очередях, но и позволяет получить скидку в 30 процентов при оплате госпошлины. Вам останется только прийти в МФЦ и получить удостоверение.

Схема оформления заполнения заявки на сайте «Госуслуги» такая же, как и

при оформлении российского водительского удостоверения. Только в самом начале при выборе услуги нужно выбрать не «Получение водительского удостоверения», а «Получение международного водительского удостоверения».

Документы для международных водительских прав, которые предоставляются в ГИБДД или МФЦ в зависимости от выбора автолюбителя, следующие:

  • действующее водительское удостоверение;
  • паспорт или документ, удостоверяющий личность;
  • две фотографии 45×35, матовые;
  • квитанция об оплате госпошлины.

Ранее для получения водительского удостоверения международного образца также требовалась медицинская справка, та же, что и при получении национального ВУ, однако с недавнего времени данное требование отменили.

Также читайте: Как получить водительское удостоверение через МФЦ

Отличия международных прав от национальных

Как вы уже поняли, международные права по своей сути и по содержанию мало отличаются от национальных. На них подаётся тот же набор документов (с одним исключением), и на них также требуются фотографии, правда, с отличием.

Фотографию в формате 45×35 на матовой бумаге не сделают в подразделении ГИБДД, соответственно, фотографирование придётся проводить в другом месте, например, в фотоателье, и не забывать о необходимости печати на специализированной бумаге.

Также важное различие состоит в том, что для получения международного водительского удостоверения потребуется тот же набор документов, что и для получения национального, плюс уже имеющееся национальное ВУ. Очевидно, что без национальных прав нет возможности получить международные.

Ещё одно весомое отличие — срок действия международных водительских прав. Если национальные российские права в 2021 году выдаются на срок в десять лет, то международный документ действует всего три года. Он может действовать и меньше. Это зависит от того, как скоро истекает срок национального водительского удостоверения.

Впрочем, по истечении срока продлевать МВУ не требуется. Вам просто заменяют просроченные права на новые также в отделении ГИБДД или через МФЦ. Главное, чтобы у вас на руках было действующее российское ВУ.

Если же вы соберетесь сменить автомобиль, рекомендуем почитать статьи, размещенные в нашем блоге. Для вас мы приготовили обзоры и сравнения машин, которые помогут сделать правильный выбор. А чтобы не купить авто в лизинге, угоне или со штрафами, перед покупкой проверьте историю автомобиля.

Когда найдете подходящий вариант и решитесь на покупку, перед заключением договора купли-продажи проверьте владельца авто через специальный сервис. Проверка покажет, есть ли у продавца проблемы с законом, действителен ли его паспорт, имеются ли долги и исполнительные производства. Если обнаружатся серьезные проблемы, от сделки лучше отказаться. Посмотреть пример отчета

Также читайте: Как выглядит международное водительское удостоверение

Как выглядят международные водительские права нового образца, выданные в России

Здравствуйте. Как вы, наверное, знаете, чтобы воспользоваться своим правом водить машину за границей, необходимо получить международное удостоверение водителя.

Не так давно в форму этого документа были внесены изменения, а ещё появился аналог, о котором многие не знают.

Сегодняшняя статья расскажет вам, как выглядят международные водительские права нового образца, что содержится в этом документе, а также чем его можно заменить. На связи Кулик Илья. Поехали!

Как выглядит международное водительское удостоверение, выдающееся в России

В Российской Федерации водители могут получить права, разрешающее вождение в других странах, полностью соответствующие образцу, утверждённому Венской Конвенцией, которая была заключена 11 ноября 1968 года. В России его форма и правила оформления регулируются приложением к Приказу МВД №206 от 18 апреля 2011 года.

Международные права нового образца – внешний вид

Выглядит документ как бумажная книжка формата A6, то есть 148×105 мм. Обложка – серого цвета и состоит из трёх листов, то есть это шесть страниц. Это основа удостоверения.

Общий вид обложки международных прав с двух сторон (лицевая сторона в зеркальном отображении)

По первому сгибу обложки по всей длине вшито ниткой вложение – четыре белых листа, на которых содержится только перевод второй внутренней страницы, написанной на французском, на следующие языки:

  • русский
  • английский
  • испанский
  • немецкий
  • итальянский
  • арабский
  • японский
  • китайский.

8 языков – 8 страниц, по одному переводу на каждой.

Заполняется документ на печатающем устройстве или от руки чёрными чернилами. Все записи делаются только латинскими буквами и только арабскими цифрами.

В 2011 году вместе с внесением изменений в Венскую Конвенцию вслед за введением новых национальных прав водителя было обновлено и водительское удостоверение международного уровня.

Удостоверение старого образца. Как видите, категорий только пять. Остальное оформление такое же, как и у новых (первая страница сфотографирована отдельно)

Изменения были вызваны появлением новых категорий и подкатегорий транспортных средств и, соответственно, коснулись внутренних страниц второго и третьего листов обложки, а также всего вкладыша с переводами.

Образец международного удостоверения водителя

Максимальный срок действия прав, предназначенных для вождения за рубежом – три года, поэтому сейчас действительны только документы с новым оформлением. Сейчас я подробно расскажу, как он выглядит.

Первый лист – лицевая сторона

На первой странице указывается общая информация о документе, его название, страна выдачи.

В «Действительно до» пишется срок окончания действия в формате «15.12.2019».

После «Выдано» записывается «STATE ROAD TRAFFIC SAFETY INSPECTION», то есть Инспекция безопасности дорожного движения.

В следующей графе пишется место выдачи: регион или областной центр, тоже на английском, например, «MOSKVA», «PRIMOPSKIY KRAI» или «CHITA». Сведения в этой и предыдущей строке может быть не напечатаны, а проставлены штампом.

«Дата» – то есть день выдачи, например, «30.11.2017». В строку «Номер национального водительского удостоверения» заносятся серия и номер обычных прав, например, «77 01 123456».

Вся перечисленная информация заверяется печатью ГИБДД и подписью автоинспектора.

Второй лист – лицевая сторона

На второй странице внешней части обложки содержится перечень стран, ставших участницами Венской Конвенции о дорожном движении.

Стоит отметить, что это неполный список государств, в которых разрешает водить рассматриваемый документ. Российские международные права водителя действительны также и в странах Женевской Конвенции (кроме Японии), перечень которых значительно обширнее.

Статья в тему: Международные водительские права – в каких странах они нужны и чем регулируются мировые требования к безопасности дорожного движения

Третий лист – лицевая сторона

Этот раздел является продолжением внутренней стороны того же листа.

Это «Исключения», то есть перечень стран, в которых водителю запрещается водить, несмотря на наличие документа. Международные права действуют во многих странах, и в случае лишения прав власти не могут изъять удостоверение, потому что это повлияет на право передвижения по другим странам. Поэтому применяется соответствующая запись.

Буквальный перевод следующий: «Владелец лишён права вождения по территории (название страны) до (дата)». Запись фиксируется подписью уполномоченного лица и печатью государственного органа, проставившего ограничение. Надеюсь, в вашем удостоверении эти графы всегда будут пустыми.

Первый лист – внутренняя сторона

Вторая страница содержит памятку по использованию международных прав.

Текст напечатан, естественно, на языке страны, выдавшей документ, то есть на русском.

Второй лист – внутренняя сторона

Именно эта часть документа переводится на восемь иностранных языков. Оригинальная страница – на французском, и представляет собой расшифровку сведений, приведённых на третьей странице документа, о которой будет рассказано дальше. Заголовок гласит: «Записи, относящиеся к водителю».

Дальше идут названия и номера строк, под которыми на третьей внутренней странице документа записана соответствующая информация. Всего их пять:

  1. Фамилия;
  2. Имя, другие имена;
  3. Место рождения;
  4. День рождения;
  5. Обычное местожительство.

Далее следует подзаголовок «КАТЕГОРИИ И ПОДКАТЕГОРИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С УКАЗАНИЕМ СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОДОВ, НА УПРАВЛЕНИЕ КОТОРЫМИ ВЫДАНО УДОСТОВЕРЕНИЕ» и, собственно, приводятся названия и обозначения, которые соответствуют Конвенции 1968 года.

Ограничения

«RESTRICTIONS A L’UTILISATION» – «УСЛОВИЯ, ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ». Сюда переносятся замечания из особых отметок на национальном водительском удостоверении. Записи делаются на английском языке:

  • «MC – manual control only» – только ручное управление.
  • «AT – automatic transmission only» – только автоматическая трансмиссия.
  • «APS – acoustic parking system only» – обязательна парковочная система со звуковым сигнализированием.
  • «GCL – must wear glasses or contact lenses» – необходимо ношение очков или контактных линз.
  • «HA/CF – must wear hearing aid/communication aid» – нужен слуховой аппарат или устройство генерации речи.
  • «B – automatic transmission only» – разрешено водить легковые машины только с автоматической коробкой переключения передач (вместо «B» может стоять любая другая категория).
  • «B1 – moto steering» – можно управлять только теми транспортными средствами подкатегории «B1», которые имеют мотоциклетное рулевое управление.
  • «B1 – auto steering» – разрешено вождение квадрициклов и трициклов только с автомобильным рулём.

Статья в тему: Особые отметки на правах – как расшифровать буквы и другие пометки на старых и новых водительских удостоверениях + фото с примерами

Третий лист – внутренняя сторона

На этой странице пишутся личные данные водителя. Первые пять строк пронумерованы в соответствии с названиями на второй странице.

Чуть ниже слева расположена таблица с категориями, в которой специальной овальной печатью отмечаются разрешённые, в остальных ставится прочерк. Справа – фотография владельца документа размером 35×45 мм. Требования к ней такие же, как и в обычном водительском удостоверении.

Под фотографией ставится личная подпись получающего права. Фото и остальные сведения заверяются особой круглой печатью Автоинспекции, предназначенной для международных документов. Внизу страницы раздел «Исключения», в который заносится информация о лишении права на управление транспортом на территории отдельной страны. Он продолжается на обороте листа, я уже рассмотрел подробно его выше.

Российское удостоверение водителя нового образца – в качестве международного

С 2011 года по всей территории России выдают новые национальные права, которые выполняют все требования Венской Конвенции. Это соглашение устанавливает, что, водительское удостоверение, которое выдала любая страна-участница, и которое соответствует определённым критериям, действительно во всех государствах, ратифицировавших Конвенцию, отдельного международных «корочек» не требуется.

Водительское удостоверение образца 2014 года – актуальный на сегодня вариант

Таким образом, обычные права нового образца можно признать международным. Оно действительно в более чем 80 странах по всему миру, которые перечислены на второй странице обложки международного удостоверения.

Статьи в тему:

Российские права – действительны ли они за границей и когда нужно получать международное удостоверение

В каких странах Европы нужны российские международные права? Приготовься к путешествию заранее!

Подведём итоги

  • Международные водительские права, которые можно получить в России, соответствуют всем интернациональным нормам.
  • В 2011 году были видоизменены разделы, содержащие запись категорий транспортных средств.
  • Удостоверение – это книжка форматом A6, включающая обложку, состоящую из трёх листов и вкладыша из четырёх.
  • На шести страницах обложки указываются сведения о документе, его владельце и справочная информация.
  • Вложение является переводом внутренней части второго листа на восемь мировых языков.
  • Национальные российские права новой формы являются международными для стран Венской Конвенции.

Заключение

Теперь вы знаете что представляет из себя международное водительское удостоверение нового образца, которое выдают в России. Оно, как и национальные права, полностью выполняет все требованиям, предъявляемые международным сообществом к таким документам.

Ваши комментарии удобно разместятся под статьёй при заполнении специальной формы, расположенной ниже.

А друзья в соцсетях тоже смогут узнать о том, как выглядят права, необходимые за границей, если вы поделитесь ссылкой при помощи кнопки-иконки.  Чтобы новые полезные статьи не остались незамеченными, оформляйте подписку на блог. На этом всё. До новых встреч!

Образец международного водительского удостоверения

Для беспрепятственных перемещений на автомобиле за рубежом необходимо оформить водительское удостоверение международного образца. В России выпуск прав нового образца, действительных по всему миру, начался с 2011 г. Внешний вид и содержание МВУ, оформляемых отделениями ГИБДД в России полностью соответствует стандартам принятой в 1968 г венской конвенции о дорожном движении.

Как выглядят современные международные права

С 2006 г в Вене приняты изменения стандартов, утверждающих внешний вид прав и информацию в содержании документов.

Что еще можно сделать через портал госуслуг

Список необходимых документов для получения международных прав, а также практические советы по получению, написаны в этой статье.

На данный момент водительское удостоверение международного образца выглядит как небольшой бланк из плотной бумаги с отличительными символами на лицевой стороне и переводом страниц на несколько языков, принятых в мире за основные.

МВУ выпускается в дополнение к основным национальным правам, является действительным только при наличии российских прав. Пересдавать экзамены в ГИБДД для выпуска международного водительского удостоверения не нужно.

Как сделать международные водительские права — читайте в этой статье https://roadadvice.club/3510-poryadok-polucheniya-mezhdunarodnogo-voditelskogo-udostovereniya-v-year-godu

Какая информация должна быть в международных правах

Водительские права международного образца имеют небольшой формат А6, первая страница заполняется латиницей (или арабским шрифтом). На ней указывается:

  1. Дата выдачи;
  2. Срок окончания действия удостоверения;
  3. Наименование субъекта РФ и отделения органа, выдавшего международное водительское удостоверение;
  4. Серия и номер;
  5. Печать подразделения, выдавшего документ, и подпись сотрудника этого подразделения.

На обороте страницы документа расположен перечень ограничений на вождение определенными категориями ТС (при наличии таковых). Эта же страница посвящена данным о водителе:

  1. Ф.И.О.;
  2. Дата и место рождения;
  3. Место регистрации и фактического проживания;
  4. В списке категорий транспорта ставятся отметки рядом с видами, к вождению которых у владельца удостоверения есть допуск.

Старый и новый вид прав – разница

Старый образец международного водительского удостоверения представлял собой книжицу из 2-х страниц, формат был намного крупнее современного варианта. На фото международных водительских прав современного типа заметно, что документ намного прочнее и компактнее. Предыдущий вариант МВУ заполнялся как вручную, так и машинным способом. Актуальные права всегда заполняются компьютером.

Независимо от типа прав, действительными считаются и новые, и старые международные удостоверения.

На сколько выдается международное удостоверение

Водительские права международного образца действительны в течение 3-х лет с момента выдачи.

Важно – МВУ является только приложением к национальным правам. Если основное удостоверение имеет срок действия меньше международного, то МВУ также придется заменить после получения нового национального удостоверения.

Мы готовы ответить на возникшие вопросы — спрашивайте в комментариях

Как выглядит международное водительское удостоверение (права)? Фото

Международные водительские права, фото которых можно найти в интернете, являются дополнением к водительскому удостоверению, которое действует в РФ. По сути, это «перевод» российских прав на некоторые иностранные языки. Международные водительские права считаются действительными только при предъявлении их вместе с российскими правами.

Международное водительское удостоверение: фото и особенности

Новый образец международных водительских удостоверений утверждается приказом МВД РФ от 18.04.2011 № 206. Но, несмотря на то, что в ГИБДД выдаются международные права нового образца, «старая» форма прав действительна до окончания срока действия, то есть такие права заменяются со временем, когда приходит срок.

Международные права представляют собой книжку формата А6, которая состоит из:

  • обложки серого цвета, складывающейся по линиям сгиба в 3 листочка;
  • 4 внутренних листов, которые прошиваются ниткой по длине первой линии сгиба обложки.
  1. На лицевой стороне указываются сведения о дате выдачи международного водительского удостоверения, названии органа, выдавшего документ, сроке действия. Также здесь есть информация о серии и номере российских прав.
  2. На внутренней части второго листочка обычно указываются ограничения для водителей на право управления автомобилем.
  3. На третьем листе пишутся данные о водителе.

Для того чтобы вам выдали международные права, необходимо обратиться в подразделение ГИБДД по месту постоянной или временной регистрации.



Действует международное водительское удостоверение 3 года. Для получения документа нет необходимости проходить курс обучения в автошколе или сдавать специальные экзамены.

Но! Срок действия международных прав ни в коем случае не должен превышать срока действия российских; то есть, если до окончания действия российских прав осталось 2 года, то и международные выдадут на 2 года, а если срок действия у российского водительского удостоверения еще лет 5, то международные права дадут на 3 года.

Права международного образца нужны для того, чтобы вы смогли управлять автомобилем за границей, так как в законодательстве некоторых стран предусмотрено, что даже при сдаче в прокат транспортных средств требуют права международного образца.

Кроме того, если даже права международного образца не понадобятся для аренды автомобиля, то в случае остановки полиция может потребовать документы, в частности, международные права.



 

Вопросы

Сколько времени необходимо для изготовления международного водительского удостоверения?

Изготовление МВУ происходит в течение 24 часов с момента получения необходимой информации и денежного перевода при заказе через интернет. При заказе в офисе и моментальной оплаты на месте процесс изготовления МВУ занимает до 15 минут. Учтите, что доставка в различные страны и города может составлять от 1 до 6 дней.

Я хочу заказать несколько международных водительских удостоверений за один раз на один адрес доставки. Должен ли я платить оплачивать услуги доставки за каждый заказ?

Нет, не должен. Вы должны оплатить только за одну доставку, при этом не учитывается количество заказанных международных водительских удостоверений.

Может ли человек без прав заказать международное водительское удостоверение?

Нет, не может. Международные водительские права являются переводом национального водительского удостоверения.

На какие языки переводятся оригинальные права?

Английский, арабский, африкаанс, белорусский, бенгальский, вьетнамский, иврит, индонезийский, испанский, итальянский, китайский, корейский, малазийский, монгольский, немецкий, нидерландский, персидский, польский, португальский, русский, тагальский, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, французский, хинди, японский.

Какую информацию я должен предоставить, чтобы мне сделали международные водительские права?

Нужна обычная копия (скан) Ваших оригинальных прав, цветная фотография любого формата на однотонном фоне, сканированное изображение подписи на белом фоне чёрной ручкой. Также Вы должны будете заполнить заявку на получение международного водительского удостоверения на нашем сайте или в офисе. Вы можете заполнить и отправить анкету на получение международного водительского удостоверения по электронной почте.

Как получить международное водительское удостоверение?

Международное водительское удостоверение (МВУ) – это документ, который позволяет управлять транспортным средством за границей. Наличие подобного документа не во всех странах является обязательным, однако точно будет не лишним и позволит избежать потери времени или разбирательств с документами. Во многих странах хватит и национальных водительских прав, для России – прав, выданных после 2011 года, то есть нового образца. Само международное водительское удостоверение выглядит как книжка формата А6, содержащая данные из национальных прав в переводе на 6-и языках: английский, французский, немецкий, испанский, русский и украинский. Необходимо помнить, что использовать МВУ можно только при наличии национальных прав, так как МВУ является дополнением.

Срок действия МВУ

По истечению 3-х лет МВУ придется менять, однако, если национальное удостоверение истекает ранее этого срока, то и международное водительское удостоверение перестает иметь юридическую силу и также подлежит к обмену. При желании или необходимости МВУ можно обменять на новое, собрав тот же пакет документов, что и при получении. Никаких дополнительных штрафов при преждевременном обмене МВУ выплачивать не требуется. Надо помнить, что международное водительское удостоверение выдается на основании национального удостоверения, поэтому ездить за границей без национальных прав нельзя. По этой же причине, при лишении водительских прав в Российской Федерации, управлять автомобилей за рубежом нельзя. Международное водительское удостоверение не изымается в этом случае, но его нельзя считать легитимным для управлением транспортного средства. В России использовать международное водительское удостоверение возможно только с национальными правами: за управление автотранспортом только с МВУ может быть наложен штраф. Конечно, во многих странах можно управлять автомобилем, имея свое российское водительское удостоверение. В первую очередь, это касается стран, подписавших Венскую конвенцию 1968-го года. Однако возможны споры и разбирательства. Возможно использовать нотариальный перевод своего национального водительского удостоверения. Однако, если вы на отдыхе, то бегать, искать нужного нотариуса и готовить перевод документов в мало знакомом городе – не самое приятное занятие. Поэтому проще заранее побеспокоиться о документах легитимности управления автомобиля за рубежом, к тому же сделать это несложно.

Для чего нужны международные водительские права? Для чего нужно международное водительское удостоверение?

Уровень жизни в цивилизованных странах неуклонно растет. Теперь уже у всех есть современные гаджеты, и всё увеличивается число владельцев автомобилей. А водительские права есть почти у каждого взрослого человека. Все популярнее становятся путешествия на собственном или арендованном автомобиле. Но законодательство разных стран в плане перемещений на машине может существенно отличаться. Например, российские права даже нового образца могут не действовать, так как они не переведены на другие языки, и сотрудник дорожной полиции просто не сможет их прочитать. Существует множество подобных мелочей, и каждому путешественнику на автомобиле нужно знать о них. Поэтому, если вы задумываетесь, для чего нужно международное водительское удостоверение, в этой статье вы найдете ответ.

Будут ли международные водительские права действительны заграницей?

У всякого россиянина, выезжающего за границу, предсказуемо возникает вопрос о правилах управления автомобилем. Причём, неважно, путешествует ли он на своей машине или хочет арендовать её на месте: ведь нормы по наличию документов, удостоверяющих его право на управление ТС, являются едиными для всех иностранцев.

Международное образование: Справочник международного студента

Когда вы начнете свою жизнь в качестве студента американского университета, вы столкнетесь с проблемами и трудностями, потому что эта образовательная система, вероятно, совсем не похожа на ту, к которой вы привыкли.Когда вы приедете, это поможет поговорить со своими профессорами, одноклассниками и соседями по комнате, и они обязательно помогут вам приспособиться к новому способу обучения.

Поскольку вы являетесь иностранным студентом, иммиграционная служба США требует, чтобы вы всегда учились на дневном отделении. Для студентов бакалавриата это означает получение 3,0 или более кредитов каждый семестр. Для аспирантов у вас всегда должно быть 12.0 или более кредитов. Иммиграция допускает некоторые ситуации, когда вы можете быть меньше, чем студент очной формы обучения, но вам нужно проконсультироваться с Управлением международного образования, прежде чем вы упадете ниже уровня зачисления на полный рабочий день, чтобы не столкнуться с проблемами.

В Willamette ваши оценки будут зависеть не только от ваших успеваемости в середине и финале, но также от того, сдаете ли вы документы, хорошо выполняете домашнее задание и другие задания в течение семестра, регулярно посещаете занятия и участвуете в них. активно в обсуждениях в классе.

Способ написания эссе и других заданий, а также то, что от вас ожидается, также варьируется от культуры к культуре. Спросите одного из своих одноклассников или своего профессора, можете ли вы прочитать старое задание, чтобы узнать, как оно выполняется.И не расстраивайтесь, если ваши оценки будут немного ниже, чем они обычно были дома, это нормально. Вы поймете, чего от вас ожидает профессор, и ваши оценки снова поднимутся. Не стесняйтесь обращаться за помощью, если чувствуете, что она вам нужна. Профессора Willamette очень доступны и готовы помочь студентам с вопросами.

Если вам нужна дополнительная помощь в написании эссе, статей или исследовательских работ, в Интернете можно найти множество ресурсов. Ознакомьтесь с этими советами по академическому письму.Они шаг за шагом расскажут, как написать статью. Просто имейте в виду, что то, что написано на этом сайте как «правильный способ» написания статьи, может не обязательно совпадать с тем, как профессора здесь, в WU, ожидают, что вы напишете статью. Вы также можете записаться на прием в Writing Center на территории кампуса, чтобы получить помощь в написании заданий. Это бесплатная услуга, предлагаемая всем студентам Willamette.

Вот что говорит один студент:

«Как студент по обмену, где английский является вторым языком, вы, возможно, обнаружите, что тратите больше времени на чтение для классов, чем другие студенты.Не беспокойтесь об этом! Со временем вы заметите, что ваше чтение станет быстрее, чем когда вы были здесь впервые, и вам не придется тратить столько времени на изучение / чтение, как вначале. Начинать всегда сложно, так что не сдавайтесь ».

Если вы достигли точки, когда вам кажется, что вам нужно что-то делать, потому что вы постоянно испытываете трудности с уроками, преподавателями или чем-то еще, приходите и поговорите с нами здесь, в Управлении международного образования, и мы поможем вам вычислить что делать.

MoneyGram против Western Union: в чем разница?

MoneyGram против Western Union: обзор

В этом мире повсеместных банкоматов, кассовых касс и автоматических банковских депозитов все еще бывают случаи, когда необходимо передать или получить наличные.Вот почему у сервисов денежных переводов, таких как MoneyGram и Western Union, есть десятки тысяч агентов в городах по всему миру.

Службы отправки денег могут быть вашей палочкой-выручалочкой. Вы можете подумать, что вряд ли вы когда-нибудь останетесь без денег и застрянете на автовокзале в Бангалоре, когда супруга будет вынуждена присылать наличные, но случаются и более странные вещи — и не только когда вы путешествуете за границу. Как насчет того, чтобы вашему ребенку, который учится в канадском университете, необходимо, чтобы вы немедленно отправили залог за аренду? Обычно компании по переводу денег предоставляют банковские услуги, такие как денежные переводы, денежные переводы и оплата счетов, людям, у которых нет банковских счетов.В Соединенных Штатах и ​​Канаде многие клиенты — новые иммигранты, которые регулярно отправляют деньги членам семьи в своих странах. За пределами США еще проще найти ближайшего агента для MoneyGram (MGI), Western Union (WU) или того и другого. Наличные деньги по-прежнему важны во многих странах, а в развивающихся странах многие люди не имеют банковских счетов.

Ключевые выводы

  • Moneygram и Western Union — популярные сервисы для перевода денег по всему миру.
  • Множество переменных цен не позволяют сказать, является ли Western Union или MoneyGram лучшей или даже самой дешевой из доступных услуг.
  • Проверьте калькуляторы комиссий, доступные на сайтах обеих компаний, чтобы определить точную стоимость в зависимости от того, куда вы отправляете деньги и откуда, с помощью какого средства и применяется ли комиссия за обменный курс.

Вестерн Юнион

Western Union — более крупная из двух компаний, получившая мгновенное признание во всем мире благодаря своей единовременной монополии на телеграфный бизнес.Отправка телеграмм была официально прекращена только в 2006 году, но к тому времени Western Union перешла на новые направления. У нее около 500 000 точек в более чем 200 странах мира. Клиенты могут отправлять деньги по телефону, через веб-сайт Western Union или лично.

Комиссии могут быть высокими или дешевыми, в зависимости от длинного списка факторов, включая используемую форму оплаты, скорость доставки денег, выплачиваются ли они наличными или переводятся в банк, откуда они отправляются и откуда они. доставляется.Для международных переводов обменный курс добавляет еще один элемент неопределенности к стоимости.

Для внутренних переводов, если вы платите наличными у агента Western Union, а получатель забирает их наличными, стоимость перевода 200 долларов составляет около 12,50 долларов. Если у вас есть средства, снятые с вашего онлайн-банковского счета, отправка наличных в июне 2021 года стоит 11 долларов США. Стоимость межбанковских переводов составляет всего 0,99 доллара США. Использование кредитной или дебетовой карты для отправки наличных требует дополнительных затрат и зависит от отправляемой суммы.

Комиссия за международный перевод Western Union может сильно различаться. Например, вы находитесь в Соединенных Штатах и ​​хотите доставить 500 долларов кому-то в Мексике в июне 2021 года, и у вас есть средства, снятые с вашего онлайн-банковского счета, и получатель забирает их наличными, это стоит 5 долларов США. (Плата за перевод наличных денег в наличные составляет 8 долларов). При использовании дебетовой транзакции та же транзакция стоит 7 долларов. Комиссия по кредитной карте выше. Эта же транзакция бесплатна для перевода из банка в банк или 2,99 доллара США при использовании дебетовой карты или 17 долларов США.49 за использование кредитной карты для внесения денег на банковский счет. Однако плата за эту же транзакцию в Ирландию составляет от 5 до 21,50 доллара, а в Китай — от 7 до 102 долларов.

MoneyGram

MoneyGram — самый крупный конкурент Western Union, и его комиссия за переводы внутри страны практически соответствует ценам конкурентов. В июне 2021 года он взимает около 1,99 доллара США при оплате с онлайн-банковского счета и от 1,99 до 4,99 доллара США при оплате дебетовой или кредитной картой для перевода до 300 долларов США в пределах Соединенных Штатов.После 300 долларов цены на дебетовые и кредитные карты повышаются еще на 1 доллар за 100 переведенных долларов.

MoneyGram заработал свою репутацию на международных денежных переводах. По состоянию на 2021 год у него было почти 380 000 пунктов приема платежей по всему миру.

Особые соображения

Одним из недостатков отправки наличных через эти службы является то, что они открываются или закрываются в часы работы магазинов. Возможно, вам придется продержаться на автовокзале до следующего утра, прежде чем ваша семья отправит вам деньги на экстренный случай.

Самый большой недостаток любой службы денежных переводов — уязвимость клиентов к мошенничеству.

Запрос от незнакомца на оплату денежным переводом обычно является мошенничеством. Так как получателя невозможно отследить, это современный эквивалент того, что пачку немаркированных банкнот запихивают в конверт и оставляют в общественном месте по указанию незнакомца.

Крис Ву, одна из величайших звезд Китая, встречает шторм #MeToo

Несколько крупных люксовых брендов разорвали отношения с Крисом Ву, китайским канадским певцом, имеющим огромное количество поклонников, после того, как 18-летний парень обвинил его в нападении и давлении ее и других молодых женщин для секса.

Обвинения, которые г-н У отрицал в нескольких заявлениях, вызвали широкое общественное возмущение и поставили его карьеру под удар. По крайней мере, 11 компаний, включая Louis Vuitton, Bulgari, Porsche и L’Oréal, приостановили или расторгли контракты с г-ном Ву на этой неделе после того, как его обвинитель выступил во время интервью китайскому новостному онлайн-изданию в воскресенье.

Г-н Ву, 30 лет, прославился как участник K-pop группы EXO, прежде чем начать сольную карьеру в качестве модели, актера и певца, привлекая более 50 миллионов поклонников в сети, а также заключив выгодные рекламные сделки.Известный в Китае как У Ифань, он является одной из самых популярных знаменитостей страны, которым предъявлены обвинения #MeToo.

Обвинителем г-на Ву является Ду Мэйчжу, студентка университета в Пекине , которая сказала, что впервые встретила его, когда ей было 17 лет. Она сказала, что была приглашена в дом г-на Ву его агентом с предложением, что он может ей помочь. актерская карьера, судя по ее сообщениям в социальных сетях и интервью онлайн-порталу Netease. Оказавшись там, ее заставляли пить коктейли, пока она не потеряла сознание, сказала она, а позже оказалась в его постели.

Г-жа Ду сказала, что, по ее мнению, он использовал эту тактику, чтобы привлечь других молодых женщин. Она обвинила г-на Ву в том, что он относился к женщинам как к наложницам в гареме. «Вы смотрите на множество фотографий девушек на пьяных вечеринках и выбираете их как товары», — написала она в одном сообщении в социальной сети, обращаясь к нему напрямую.

Г-н У отверг обвинения через своего адвоката Чжай Цзяюй и публичные заявления. В понедельник г-н У сказал, что он встречался с г-жой Ду только один раз в декабре прошлого года.

«Я заявляю, что никакого« выбора наложницы »никогда не было!» — написал он в социальной сети Weibo, имея в виду комментарий г-жи Ду из гарема. Он отрицал, что когда-либо соблазнил, накачал наркотиками или насиловал кого-либо. «Если было такое поведение, не волнуйтесь, я сам сяду в тюрьму!»

Его адвокат пообещал подать иск против г-жи Ду и заявить о ней в полицию за клевету. Г-жа Ду также сказала, что сообщила о своих обвинениях в полицию.

Г-жа Ду и г-н.Ву не ответил на запросы о комментариях, отправленные по электронной почте.

Отчет г-жи Ду был встречен потоком поддержки, что свидетельствует о растущей силе небольшого движения Me Too в стране. Один из ее постов на Weibo понравился более чем 10 миллионам пользователей. Такие хэштеги, как #girlshelpgirls и другие, призывающие г-на Ву уйти из шоу-бизнеса, просматривали миллионы.

Сторонники г-жи Ду наводнили страницы нескольких брендов в социальных сетях угрозами бойкота, если они не расторгнут свои соглашения о поддержке г-на Ду.Ву. Один за другим бренды отдалялись от него.

«Этот инцидент показывает, что в наши дни люди больше не будут терпеть оскорбления и унижения и бояться позора шлюх», — сказала Фэн Юань, феминистский ученый и активистка. «Люди все чаще хотят высказываться и быть услышанными».

Активизм #MeToo может быть сложной задачей в Китае, где правящая Коммунистическая партия налагает строгие ограничения на инакомыслие и публичные дебаты. Некоторые женщины, сообщившие о жестоком обращении, столкнулись с негативной реакцией со стороны общественности и закона.Власти часто отговаривают женщин сообщать об изнасилованиях и других преступлениях на сексуальной почве.

Было неясно, как власти планировали реагировать на обвинения против г-на У, но по крайней мере три группы, связанные с правительством, сделали заявления, призывающие к расследованию.

«Все равны перед законом, и знаменитости с огромным количеством последователей не являются исключением», — написала на своей странице в социальных сетях газета China Women’s News, принадлежащая государственной женской группе. «Верьте, что закон не обидит хорошего человека и не отпустит злого.

Г-жа Ду впервые начала говорить 8 июля, когда она опубликовала скриншоты разговоров между ней и г-ном У, а также людей, которые, по ее словам, работали на него. Она обвинила их в том, что они соблазняют молодых женщин упущенными возможностями в шоу-бизнесе.

На одном скриншоте, датированном июлем прошлого года, человек, связавшийся с г-жой Ду через Weibo, спросил ее, будет ли она заинтересована в работе в киноиндустрии. Затем человек добавил свой контакт в WeChat, приложение для чата, и спросил, только что сдала ли она вступительные экзамены в колледж, сказав, что он работал на г-на.Студия Ву, и они искали новые таланты.

Г-жа Ду сказала, что она почувствовала себя беспомощной, когда узнала, что г-н У специально нацелился на таких молодых женщин, как она. «В самом деле, мы все мягкосердечны, когда видим ваше невинное выражение лица, но это не значит, что мы хотим стать игрушками, которых вы можете обмануть!» она написала в сообщении на Weibo.

Она сказала, что вскоре после этого другой сотрудник г-на Ву связался с ней через WeChat, чтобы предложить то, что она считала деньгами для скрытия, чтобы удалить почту.Когда она потребовала публичных извинений от г-на Ву, партнер сказал, что они рассматривают возможность судебного иска против нее, согласно скриншотам чата, который она разместила в Интернете. Она сказала, что 500 000 юаней, или почти 80 000 долларов, были позже переведены на ее банковский счет, хотя она не дала своего согласия.

В воскресном интервью Netease г-жа Ду сказала, что она начала возвращать деньги пачками и что она готовится к судебной тяжбе.

Подробно рассказывая о своей первой встрече с г-ном.У, г-жа Ду сказала, что ей сказали, что она собирается обсудить потенциальную работу. Она сказала, что пыталась уйти, но его сотрудники забрали ее телефон и предупредили, что, если г-н У плохо проведет время, это может нанести ущерб ее будущему как актеру.

По ее словам, из-за того, что заставляли сильно пить, она в конечном итоге переспала с г-ном У. Они встречались до марта, согласно ее рассказу о событиях, когда он перестал отвечать на ее звонки и сообщения.

С тех пор, по ее словам, она получила известия от семи других женщин, с которыми обращались аналогичным образом.Она сказала, что хочет бороться и за их интересы. Она не опознала других людей, и обвинения не могли быть немедленно подтверждены.

С момента обнародования г-жа Ду сказала, что она стала объектом киберзапугивания и угроз смерти, и что ей поставили диагноз «депрессия». Международный фан-клуб г-на У сказал в сообщении на Weibo: «Жалко видеть, как безосновательная интернет-драма превращается в злой карнавал, нарушающий правду и законы».

Но несколько других людей в социальных сетях на этой неделе разместили сообщения поддержки, в том числе скриншоты чатов, которые, по их словам, указывают на мистера Ф.У или его сотрудники ненадлежащим образом преследовали молодых женщин.

«Девочки, пожалуйста, защитите себя», — написала на Weibo в понедельник Чжан Дансан, бывшая участница женской группы, после того, как поделилась скриншотами разговоров, которые, по ее словам, показывают, как г-н Ву спросил ее, девственница ли она. «Я тоже хочу, чтобы меня любили, но не обманывай меня».

Western Union (WU) Q1 2021 Расшифровка телефонной разговора о доходах

Источник изображения: Пестрый дурак.

Western Union (NYSE: WU)
Отчет о прибылях и убытках за 1 квартал 2021 г.
4 мая 2021 г., 4:30 с.м. ET

Состав:

  • Подготовленные примечания
  • Вопросы и ответы
  • Обзвон участников

Подготовлено примечаний:

Оператор

Оператор: Добрый день, и добро пожаловать на телефонную конференцию компании Western Union по опубликованию результатов за первый квартал 2021 года. Все участники будут в режиме только прослушивания. [Инструкции оператора] После сегодняшней презентации будет возможность задать вопросы. [Инструкции оператора] Обратите внимание, что сегодняшнее событие записывается.

Теперь я хотел бы передать конференцию Брендану Метрано, вице-президенту по связям с инвесторами. Пожалуйста продолжай.

Брендан Джеймс Метрано Вице-президент по связям с инвесторами

Спасибо. Во время сегодняшней телеконференции мы обсудим результаты компании за первый квартал 2021 года, наши финансовые перспективы на 2021 год, а затем ответим на вопросы. Слайды, сопровождающие эту телеконференцию и интернет-трансляцию, можно найти на сайте westernunion.com на вкладке «Связи с инвесторами», и они останутся доступными после телеконференции.Дополнительная оперативная статистика представлена ​​в дополнительных таблицах к нашему пресс-релизу. Сегодня нам звонят наш генеральный директор Хикмет Эрсек; наш финансовый директор Радж Агравал; и глава казначейства и по связям с инвесторами Брэд Виндбиглер.

Сегодняшний звонок записывается, и наши комментарии включают заявления прогнозного характера. Для получения дополнительной информации о факторах, которые могут привести к тому, что фактические результаты могут существенно отличаться от прогнозных заявлений, см. Предостерегающие формулировки в отчете о прибылях и убытках и в документации Western Union в Комиссию по ценным бумагам и биржам, включая форму 10-K 2020 года.

Во время телефонного разговора мы обсудим некоторые вопросы, которые не соответствуют Общепринятым принципам бухгалтерского учета. Мы сверили эти показатели с наиболее сопоставимыми показателями GAAP на нашем веб-сайте westernunion.com в разделе «Связи с инвесторами». Мы также обсудим некоторые скорректированные метрики. Расходы, которые были исключены из скорректированных показателей, относятся к определенным инициативам, но могут быть аналогичны типам расходов, которые компания понесла ранее и которые могут разумно ожидать в будущем.

Все заявления, сделанные сотрудниками Western Union по этому телефону, являются собственностью компании Western Union и подлежат защите авторских прав. За исключением повтора, указанного в нашем пресс-релизе, Western Union не санкционировал и не несет ответственности за любую запись, воспроизведение или распространение любой транскрипции этого разговора.

Теперь я передам вызов нашему генеральному директору Хикмету Эрсеку.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Спасибо, Брэндон, и спасибо всем за то, что присоединились к нам сегодня днем.Как отмечается в сегодняшнем пресс-релизе, наш бизнес находится на хорошем старте в очень важный год для Western Union. В 2020 году мы пережили COVID-19 лучше, чем многие компании, благодаря нашим устойчивым фундаментальным принципам и дальновидности нашего ведущего цифрового бизнеса, которые подготовили нас к растущему спросу на цифровые услуги.

Прежде чем я расскажу вам об обнадеживающих результатах первого квартала и поделюсь своими мыслями об остальной части года, я хотел бы воспользоваться моментом и упомянуть, что, хотя мы действительно наблюдаем некоторые скромные улучшения в экономике и есть признаки некоторого COVID. -19 восстановления, как в США, некоторых частях Европы и некоторых частях Азиатско-Тихоокеанского региона, в связи с прогрессом в области вакцинации, в то же время я огорчен тяжелым кризисом нынешней ситуации в таких странах, как Индия, Бразилия и многих других.

Мы думаем со всеми людьми, которые в настоящее время пытаются справиться с этой сложной ситуацией. Недавние вспышки во многих странах показывают нам, что как мировому сообществу нам еще предстоит проделать работу в борьбе с вирусом. Однако в то же время я надеюсь и знаю, что все мои коллеги и все наши партнеры в более чем 200 странах сделают все возможное, чтобы как можно скорее вылечиться от вируса.

Снова к нашему делу. В первом квартале условия были достаточно стабильными.

Я рад, что тенденции в нашем бизнесе улучшились за квартал и хорошо сохранились в апреле, что вселяет в нас уверенность в том, что мы можем продвигаться вперед с амбициозной повесткой дня и подтверждать финансовые цели на 2021 год на скорректированной основе. Радж более подробно обсудит наши взгляды через несколько минут.

Итак, давайте рассмотрим основные бизнес-показатели за квартал. Начнем с общей картины: наш трансграничный бизнес «от потребителя к потребителю» или C2C вырос в основном на 28%, что является самым высоким квартальным ростом за последние годы и третьим кварталом подряд, когда рост превысил 20%.Это действительно демонстрирует динамику, которую мы наблюдаем сегодня, особенно по сравнению с прогнозом третьих сторон, прогнозирующим умеренный рост или даже снижение основных показателей на 2021 год.

Общая выручка компании выросла на 2% в неизменном валютном выражении, что примерно на 300 базисных пунктов больше по сравнению с снижается в третьем и четвертом квартале прошлого года. Выручка и транзакции C2C выросли на 4% и 9% соответственно, при этом тенденции как цифровых, так и розничных доходов улучшались последовательно.

Digital снова показала исключительно хорошие результаты.Выручка выросла по сравнению с четвертым кварталом и выросла на 45% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года до более чем 240 миллионов долларов США, что позволяет нам превысить 1 миллиард долларов в 2021 году. На цифровые технологии приходилось 34% транзакций и 23% выручки в сегменте C2C и ключевой источник новых клиентов и дополнительной прибыли.

Wu.com показал впечатляющие результаты и продемонстрировал потенциал, который мы видим в качестве основы для потребительской экосистемы. Это четвертый квартал подряд роста транзакций на 50% и более и среднемесячного роста числа активных пользователей более чем на 40%.Wu.com с большим отрывом опережал конкурентов по денежным переводам по загрузке мобильных приложений и на 78% вырос по сравнению с и без того большой базой, что, по нашему мнению, значительно опережает рынок.

Наши усилия по привлечению клиентов также, похоже, окупаются благоприятными тенденциями в удержании, транзакциях на клиента и принципала на клиента. Выручка от цифрового партнерства выросла более чем вдвое по сравнению с прошлым годом и превзошла наши ожидания за последние 18 месяцев с тех пор, как мы объявили об этом в конце 2019 года. Мы по-прежнему ожидаем более обнадеживающих событий.

Тенденции в розничной торговле последовательно улучшались с четвертого по первый квартал, несмотря на влияние дополнительных показателей COVID-19. Хотя бизнес еще не вернулся к уровню, предшествующему пандемии, он продемонстрировал устойчивость, и мы ожидаем продолжения улучшения до конца года при условии, что пандемия и глобальная экономика не ухудшатся.

Наши бизнес-решения также улучшились. Мы добились прогресса в реализации ключевых инициатив, включая запуск наших платежных решений в Испании и внедрение технологических обновлений, которые позволят нам добавлять дифференцированные решения и возможности.Мы с оптимизмом надеемся, что в течение года бизнес продолжит расти.

Переходим к обновлению операционных и стратегических целей в этом квартале. Начиная с wu.com, мы продолжаем инвестировать в привлечение потребителей и маркетинг, что привело к росту среднемесячных активных пользователей на 46% в первом квартале. Что касается брендинга, мы запустили одну из наших телевизионных кампаний с самым высоким рейтингом за последние годы, отправив больше денег, чем в будущем wu.com. Мы также добились прогресса в реализации ряда продуктовых инициатив, направленных на улучшение качества обслуживания клиентов, ускорение регистрации, повышение производительности веб-страниц и улучшение видимости статуса транзакции.Мы достигли важной вехи в работе платформы, завершив крупный этап нашего многолетнего проекта трансформации поселений. Мы также выдвинули ряд инициатив, которые сделают нас более гибкими и эффективными, например миграцию в облако и добавление искусственного интеллекта и машинного обучения в процессы, чтобы сократить время выполнения проектов и улучшить аналитику.

Переходим к нашей глобальной сети. Команда проделала огромную работу по оптимизации комиссионных расходов, одновременно повышая качество наших возможностей распределения платежей по всему миру.В течение квартала мы обновили соглашения с 34 действующими агентами и добавили 41 нового агента на выгодных условиях. Более 50% от общего объема транзакций по выплатам по нашему счету осуществлялось в режиме реального времени. Наш запуск с Walmart — хорошее начало, и мы с нетерпением ждем запуска и запуска всех 4700 офисов в США во втором квартале.

Подводя итоги обсуждения первого квартала, несмотря на продолжающиеся проблемы, связанные с пандемией, мы приступаем к обнадеживающему началу: финансовые и операционные показатели соответствуют нашим ожиданиям на 2021 год.Учитывая сильные потребительские тенденции, которые мы наблюдали за последний год в нашем бизнесе C2C, включая почти 9 миллионов активных пользователей wu.com в 2020 году, повестка дня на оставшуюся часть 2021 года в основном сосредоточена на улучшении качества обслуживания клиентов. Удобство, надежность и скорость являются основополагающими факторами для хорошего обслуживания клиентов при проведении платежей, что делает высокое качество сети важным.

Что касается цифровых технологий, то сегодня мы можем охватить миллиарды учетных записей, но мы расширяем доступ к еще большему количеству учетных записей с новыми партнерскими отношениями.Скорость все больше ценится клиентами, и у нас уже есть одна из самых широких сетей трансграничных платежей в реальном времени в отрасли. Таким образом, в этом году основное внимание уделяется тому, чтобы сделать его более надежным, добавив дополнительных прямых отношений с третьими сторонами и множества партнеров на рынках. Наше розничное распространение будет продолжать получать выгоду от постоянной оптимизации агентов, повышения их калибра и заполнения пробелов в распределении.

Инициативы платформы на 2021 год включают обновление и модернизацию технологий, включение передовых решений и укрепление наших управленческих талантов.Это улучшит качество обслуживания клиентов по нескольким направлениям, например, повысит скорость обработки и предоставит больше возможностей для инноваций. В конечном итоге мы работаем над созданием лучшего в своем классе налогового стека, который может поддерживать ряд вариантов использования за рубежом, включая C2C, C2B, B2C и B2B, и служить основой для экосистем.

Я очень рад появлению в этом году ряда продуктовых инициатив, которые могут повлиять на качество обслуживания клиентов. Несколько примеров включают улучшение функциональности нашего мобильного приложения с продвижением динамического ценообразования, обновление нашей программы лояльности клиентов и пилотный проект в Европе с нашим Western Union International Bank в конце этого года, расширение наших предложений на более широкий набор финансовых услуг.Учитывая нашу ориентированную на клиента повестку дня на 2021 год, я думаю, имеет смысл обсудить, почему мы так оптимистично смотрим на долгосрочные перспективы обслуживания нашего основного клиентского сегмента, глобального сообщества мигрантов.

Позвольте мне начать с того, что мы чрезвычайно гордимся и имеем честь служить глобальному сообществу мигрантов, и для нас большая честь, что они доверяют Western Union один из самых важных финансовых аспектов своей жизни — поддержку близких в родных странах.

Как подчеркивается в наших отчетах ESG за 2018, 2019 и в нашем отчете за 2020 год, который выйдет в июне, мы гордимся тем вкладом, который вносит наша структура бизнеса во всем мире, способствуя экономическому росту и процветанию людей, которым мы служим.Наша цель лежит в основе нашей рыночной позиции и стратегии, и мы считаем, что наш бизнес предлагает значительный потенциал создания ценности для всех заинтересованных сторон.

Во-первых, мигранты и их близкие — это большой сегмент клиентов Western Union. По данным ООН, во всем мире проживает более 270 миллионов мигрантов, и многие из них отправляют денежные переводы. С учетом денежных переводов получатели в родной стране, которые также пользуются нашими услугами и хотят иметь больше возможностей для финансовых услуг, могут более чем вдвое увеличить потенциальную клиентскую базу до более чем 0.5 миллиардов человек.

Во-вторых, мигранты — это растущая, трудолюбивая и подвижная группа людей. Ожидается, что они будут определять значительную долю будущего прироста населения в странах с более высокими доходами, будут иметь уровень участия в рабочей силе выше среднего, более высокий уровень предпринимательства и внесут значительный вклад в инновации.

Третий и последний момент, мигранты обладают значительной покупательной способностью. Согласно нашему новому исследованию американской экономики 2019 года, только в США мигранты составляют 1,3 триллиона долларов покупательной способности.И, очевидно, в мировом масштабе эта сумма еще больше.

Подводя итог, мы считаем, что мигранты, их семьи и близкие представляют собой особую группу людей, которые играют важную роль в обществах и экономике по всему миру. Удовлетворение потребностей наших клиентов — это хороший бизнес, который предлагает Western Union органический рост и возможность расширяться за счет новых услуг.

Вдобавок к этому, международный опыт и возможности, которые мы получаем за счет обслуживания наших основных клиентских сегментов, позволяют нам предлагать нашу трансграничную платформу для финансовых учреждений и других третьих сторон, расширяя наши рыночные возможности за пределы наших собственных потребительских услуг Western Union .

В заключение, я доволен направлением нашего бизнеса. Основываясь на том, что мы видим внутри компании и на рынке, мы уверены в стратегии и плане на год, и у нас хорошее начало. На этом я передам звонок Раджу.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Спасибо, Хикмет, и добрый день всем. Обратите внимание, что мои комментарии о росте относятся к результатам первого квартала по сравнению с периодом предыдущего года, если не указано иное.

Переходим к результатам первого квартала. Выручка в размере 1,2 миллиарда долларов увеличилась на 2% как в отчетной, так и в постоянной валюте. Пересчет валют за вычетом влияния хеджирования оказал ограниченное влияние на выручку в первом квартале.

В сегменте C2C выручка увеличилась на 4% в отчетном выражении или на 2% в постоянной валюте, при этом рост транзакций частично компенсировался смешанной структурой. Транзакции B2C выросли на 9% за квартал, во главе с ростом транзакций цифровых денежных переводов на 77%. Объем розничных денежных переводов снизился в течение квартала, но бизнес продолжал двигаться в правильном направлении, и тенденции постепенно улучшались с четвертого квартала.Влияние сочетания высоких темпов роста партнерских отношений с цифровой белой этикеткой и цифровых транзакций между счетами, а также снижения дохода на транзакцию или RPT, по-прежнему способствовало разнице между транзакциями C2C и ростом доходов в этом квартале. Мы ожидаем, что этот разрыв уменьшится в течение следующих трех кварталов.

Общая сумма трансграничной основной суммы C2C увеличилась на 28%, согласно отчетным данным, или на 26% в постоянной валюте, благодаря росту цифровых денежных переводов и розничной торговли. Общая сумма основного долга C2C на транзакцию или PPT выросла на 15% или 12% в постоянной валюте за счет розничной торговли и ву.com. Развитие бизнес-структуры в сочетании с изменениями в поведении потребителей в большей степени способствовало повышению PPT. Доходы от цифровых денежных переводов, включая wu.com и цифровые партнерства, выросли на 45% в отчетном выражении или на 44% в постоянной валюте. Как и в случае с более широким бизнесом C2C, сочетание цифрового партнерства с белой этикеткой и цифровых транзакций между счетами способствовало разнице между транзакциями и ростом доходов. И с нашей точки зрения ценовая среда на цифровом рынке остается конструктивной.

Как упоминал Хикмет, у wu.com был еще один очень сильный квартал. Выручка выросла на 38% или 37% в постоянной валюте при росте транзакций на 55%. Трансграничная выручка за квартал выросла на 49%. Тенденции PPT были впечатляющими, и мы наблюдали продолжающийся двузначный рост. Цифровые партнерства, транзакции и доходы выросли более чем вдвое за квартал. Как вы, возможно, помните, во втором квартале 2020 года произошло увеличение транзакций в бизнесе с первой глобальной волной COVID-19, а затем еще одно увеличение во второй половине 2020 года.Ожидается, что этот сильный рост в предыдущем году приведет к замедлению роста в оставшейся части 2021 года.

Переходим к результатам по регионам. Выручка в Северной Америке не изменилась по отчетным данным или увеличилась на 1% в постоянной валюте при росте транзакций на 1%. Увеличение постоянной валютной выручки и рост транзакций были вызваны исходящим потоком из США, что частично компенсировалось сокращением внутренних денежных переводов в США и Кубы, где действующие правила США ограничивают нашу способность работать. Выручка в регионе Европы и СНГ увеличилась на 8% на отчетной основе или на 4% в постоянной валюте при росте транзакций на 28%.Лидерами стабильного роста валютной выручки стали Франция и Россия.

Рост в России был обусловлен постепенным увеличением количества операций с цифровой этикеткой, что продолжало способствовать увеличению разницы между транзакциями при постоянном валютном росте. Выручка в регионе Ближнего Востока, Африки и Южной Азии увеличилась на 1% по отчетным данным или была неизменной в постоянной валюте, в то время как транзакции выросли на 13%. В Катаре наблюдался стабильный стабильный рост валютной выручки в этом квартале, в то время как в Объединенных Арабских Эмиратах по-прежнему наблюдались слабые тенденции.Инкрементальный бизнес в области цифровых технологий в Саудовской Аравии был основным фактором разницы между ростом транзакций и постоянным ростом валютной выручки.

Рост выручки в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна продолжал последовательно улучшаться и увеличился на 3% или 8% в постоянной валюте при снижении транзакций на 8%. Постоянный рост валютной выручки был обусловлен широким увеличением основной суммы долга по всему региону с более высоким PPT, определяющим разницу между постоянным ростом валютной выручки и ростом транзакций в квартале.Выручка в Азиатско-Тихоокеанском регионе выросла на 9% в отчетном выражении или на 3% в постоянной валюте, в первую очередь за счет роста в Австралии. Операции снизились на 2%, в основном за счет внутреннего бизнеса Филиппин, который имеет ограниченное влияние на выручку. Выручка от бизнес-решений снизилась на 2% в отчетном выражении или на 8% в постоянной валюте, поскольку COVID-19 продолжает влиять на определенные вертикали и деятельность по хеджированию. Тем не менее, тенденции выручки продолжают последовательно улучшаться, и мы ожидаем, что до конца года продолжится улучшающаяся траектория с более широким восстановлением трансграничной торговли.На этот сегмент приходилось 8% выручки компании за квартал.

Прочая выручка составила 5% от общей выручки компании и снизилась на 18% за квартал. Прочая выручка в основном состоит из оплаты розничных счетов в США и Аргентине и розничных денежных переводов. Снижение доходов произошло из-за продолжающегося воздействия COVID-19 и снижения курса аргентинского песо.

Переход к рентабельности и прибыльности. Консолидированная операционная маржа за квартал составила 19,2% по сравнению с маржей за предыдущий год, равной 19.6% по GAAP и 20,5% по скорректированной основе, без учета затрат, связанных с нашей программой реструктуризации. Снижение операционной маржи в первую очередь отражает то, как COVID-19 повлиял на уровень и сроки определенных расходов и инвестиций в 2021 году по сравнению с 2020 годом, включая инвестиции в стратегические инициативы и расходы, связанные с маркетингом и компенсациями, частично компенсированные изменениями курсов валют. Хеджирование валютных курсов оказало отрицательное влияние на операционную прибыль в размере 4 млн долларов США за квартал и прибыль в размере 10 млн долларов США за период предыдущего года.

Переход к краям сегмента. Обратите внимание, что маржа сегмента не включает расходы на реструктуризацию в прошлом году. Операционная маржа B2C составила 19,6% по сравнению с 20,7% в предыдущем году. Учитывая, что наш сегмент C2C составляет почти 90% от общей операционной прибыли компании, снижение операционной маржи было вызвано теми же факторами, которые повлияли на общую маржу компании.

Операционная маржа Business Solutions составила 13,1% за квартал по сравнению с 14,1% в предыдущем году. Снижение операционной маржи в основном связано с увеличением компенсационных расходов.Прочая операционная маржа составила 22,6% по сравнению с 26,1% в предыдущем периоде, причем снижение произошло в основном из-за более низкой выручки.

Эффективная налоговая ставка в квартале составила 10,4% по сравнению с 12,5% эффективной налоговой ставкой как по GAAP, так и по скорректированной основе в предыдущем периоде года. Снижение эффективной налоговой ставки компании было связано с изменениями в составе между более высоким налогом и более низким налогом на иностранную прибыль, а также увеличением дискретных налоговых льгот.

Прибыль на акцию или прибыль на акцию составила 0 долларов.44 по сравнению с предыдущим годом на прибыль на акцию по GAAP в размере 0,42 доллара США и скорректированную прибыль на акцию в размере 0,44 доллара США. Годовое сравнение чистой прибыли на акцию за квартал отражает выгоды от роста доходов, более низкой эффективной налоговой ставки и обратного выкупа акций, компенсируемых увеличением инвестиций в стратегические инициативы и расходы, связанные с маркетингом и компенсациями.

Обратимся к нашему денежному потоку и балансу. Денежный поток от операционной деятельности в первом квартале составил 176 миллионов долларов. Капитальные затраты в этом квартале составили около 97 миллионов долларов США за счет бонусов за подписание контрактов с агентом и должны быть в пределах нормы в течение всего года.В конце квартала у нас было 1,5 миллиарда долларов наличных и 3,2 миллиарда долга.

В течение квартала мы использовали исторически низкие процентные ставки для выпуска новых облигаций. Поступления были использованы для досрочного погашения части срочного кредита в первом квартале, и мы погасили наши векселя со сроком погашения в 2022 году в начале апреля. В первом квартале мы вернули акционерам 172 миллиона долларов, включая 97 миллионов долларов дивидендов и 75 миллионов долларов в виде выкупа акций. Количество находящихся в обращении акций на конец квартала составляло 410 миллионов акций.И у нас осталось 708 миллионов долларов по нашему разрешению на обратный выкуп акций, срок действия которого истекает в декабре этого года.

Как Hikmet отметил несколько минут назад в сегодняшнем отчете о прибылях и убытках, мы обновили наш финансовый прогноз на 2021 год, подтвердив ожидания роста выручки и операционной маржи, а также увеличения прибыли на акцию по GAAP. Мы также находимся на пути к достижению нашей цели в области цифровых технологий, превышающей 1 миллиард долларов. Увеличение прибыли на акцию по GAAP отражает продажу инвестиции, частично компенсированную расходами, связанными с досрочным погашением облигаций компании со сроком погашения в 2022 году.Оба эти пункта будут отражены в результатах второго квартала. Если исключить влияние этих двух факторов, прогноз на прибыль на акцию на 2021 год останется неизменным, что мы отразили в скорректированном прогнозе на прибыль на акцию. Обратите внимание, что наш прогноз не предполагает существенного ухудшения текущих глобальных макроэкономических условий или пандемии COVID-19. Мы ожидаем, что за весь 2021 год выручка вырастет от средних до высоких однозначных цифр по GAAP или средне однозначных цифр при неизменной валютной основе, что также исключает влияние инфляции в Аргентине.

Ожидается, что операционная маржа составит примерно 21,5%, что отражает рост выручки и выгоды от нашей трехлетней программы повышения производительности, которая, как мы ожидаем, приведет к ежегодной экономии примерно 150 миллионов долларов США к концу 2022 года, частично компенсированной более высокими операционными расходами и инвестициями в стратегические цели. инициативы. Мы ожидаем, что наша эффективная налоговая ставка будет в пределах среднего подросткового диапазона по GAAP и скорректированной основе. Ожидается, что прибыль на акцию по GAAP за год будет в диапазоне от 2,06 до 2,16 долларов, включая примерно 0 долларов.06 чистая прибыль в составе прочего дохода от инвестиционной продажи и расходов на погашение долга, которые произошли в начале второго квартала 2021 года. Ожидается, что скорректированная прибыль на акцию без учета этих статей будет в диапазоне от 2 до 2,10 доллара США.

Учитывая изменчивость, вызванную COVID-19 в квартальных результатах, я предоставлю некоторый контекст того, как, по нашему мнению, результаты могут улучшиться в оставшуюся часть года. Обратите внимание, что наши основные предположения не включают существенного ухудшения последствий пандемии и умеренного улучшения глобальной макросреды по мере продвижения кварталов.

Начиная с выручки, в апреле мы наблюдали сохраняющуюся положительную динамику. А во втором квартале мы ожидаем увидеть самые высокие темпы роста в годовом исчислении, поскольку мы циклически преодолеем самый большой квартальный спад в предыдущем году. В третьем и четвертом кварталах 2021 года, учитывая стабильность, которая была у нас во второй половине прошлого года, мы ожидаем общей стабильности и тенденций, а также аналогичных темпов роста в годовом исчислении. Имейте в виду, что в результате COVID-19 наш цифровой бизнес продемонстрировал исключительный рост со второго квартала 2020 года.Таким образом, темпы роста в этом году должны несколько снизиться до конца 2021 года. Тем не менее, мы по-прежнему ожидаем, что в этом году выручка от цифровых денежных переводов составит более 1 миллиарда долларов.

Во втором квартале 2020 года наш розничный бизнес пережил значительный спад. И хотя он начал быстро восстанавливаться, мы ожидаем, что восстановление будет происходить постепенно. В результате мы ожидаем, что в 2021 году розничная торговля будет стимулировать рост. В 2020 году COVID-19 негативно повлиял на сегмент бизнес-решений и другие доходы.Поэтому мы ожидаем, что в этом году рост этих предприятий продолжится.

Переходим к марже. Основываясь на нашем текущем мнении, мы ожидаем, что маржа во втором квартале будет ниже прогноза маржи на весь год, в то время как вторая половина года будет выше прогноза маржи на весь год. Подводя итоги, мы приближаемся к твердому началу года, оптимистично настроены по поводу того, что макросреда останется конструктивной, уверены в нашей конкурентной позиции и основных фундаментальных показателях. И мы полны энтузиазма в отношении того, что наша стратегическая повестка дня на год позволит нам реализовать значительные возможности, которые мы видим для нашего бизнеса в ближайшие несколько лет и в будущем.

Спасибо, что присоединились к нашему звонку сегодня. И оператор, теперь мы готовы отвечать на вопросы.

Вопросы и ответы:

Оператор

Оператор: Спасибо. Теперь мы начнем сессию вопросов и ответов. [Инструкции оператора] Сегодняшний первый вопрос исходит от Джейсона Купферберга из Bank of America. Пожалуйста продолжай.

Джейсон Купферберг BofA Securities — Аналитик

Спасибо. Добрый день, ребята.Хорошая работа здесь, в квартале, и это то, с чего я хотел здесь начать. Таким образом, ваш скорректированный постоянный рост валютной выручки составил 2%. Думаю, вы ожидали, что он будет больше соответствовать четвертому кварталу, который снизился на 1%. Так что материально было лучше. И я хотел понять, была ли здесь неожиданность роста в первую очередь цифровой стороной C2C или были другие области бизнеса, которые также превзошли ваши ожидания?

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Думаю, это хороший вопрос, Джейсон.Привет как дела?

Джейсон Купферберг BofA Securities — Аналитик

Fine.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Я считаю, что во всей компании мы действительно видим возвращение бизнеса. Очевидно, что цифровой бизнес снова был выдающимся. И если вы думаете, что темпы роста, исходящие из огромной фазы, уже сравниваются с конкурентами, и я думаю, что мы нацелены на 1 миллиард долларов плюс на конец года, и мы на правильном пути.Бизнес westernunion.com работает очень хорошо. И мы также наблюдаем рост числа клиентов в бизнесе westernunion.com, новых клиентов, и это хорошо.

И самое главное, большая часть нашего розничного бизнеса восстанавливается, верно? И это увеличило наш рост на 2%. И как видим — смотрите, COVID-19 еще не закончился. Он все еще существует, но мы видим некоторые улучшения, и это помогает нашему бизнесу. Люди используют больше цифровых технологий, но возвращаются — возвращаются в наш розничный бизнес.

Джейсон Купферберг BofA Securities — Аналитик

И лишь краткий обзор, возможно, постоянный рост валютной выручки wu.com ускорился до 37% с 26% в прошлом квартале. Похоже, там рост транзакций был достаточно стабильным. Так что просто интересно, были ли какие-то смешанные факторы, которые работали в вашу пользу в первом квартале на wu.com? Спасибо.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Да.Привет, Джейсон. Не совсем, мы продолжаем расти в бизнесе the.com. Я бы сказал, что доходность on.com была относительно стабильной с 4 по 1 квартал. И — но тогда, как вы сказали, рост транзакций оставался достаточно стабильным до четвертого квартала. И это только обеспечило общий подъем бизнеса. И RPT тоже был достаточно стабильным. И я думаю, что это действительно соответствует нашим ожиданиям, и мы видим хорошие вещи для всего цифрового бизнеса в этом году.

Джейсон Купферберг BofA Securities — Аналитик

Хорошо.Спасибо.

Оператор

Perfect. И наш следующий вопрос сегодня исходит от Даррина Пеллера из Wolfe Research. Пожалуйста продолжай.

Даррин Пеллер Wolfe Research — Аналитик

Привет, ребята. Спасибо. Если мы посмотрим на тенденции, если вы можете дать нам более подробную информацию о тенденциях, назовем это второй половиной марта, переходящей из квартала в апрель, особенно в области цифровых технологий. Потому что я думаю, что люди изучают, насколько устойчивым будет этот рост, когда мы начнем преодолевать большой рост, который у вас был в цифровых технологиях где-то в прошлом году.

И вторая часть этого вопроса также касается роста розничной торговли, вы говорите, что он будет расти. Когда мы сравниваем розничную торговлю с 2019 годом, ожидаете ли вы снова вернуться к этим уровням? Так что, если мы сможем получить это на вершине цифровой мощи, было бы хорошо это увидеть. Спасибо.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Да. Привет, Даррин. Позвольте мне попытаться ответить на оба вопроса. Во-первых, мы — как мы уже упоминали, когда изначально давали прогноз в начале этого года, Digital будет умерять во втором, третьем и четвертом кварталах.И это то, что мы ожидаем, потому что мы получили самый большой рост и самый сильный рост, начиная со второго квартала прошлого года. Вот чего и следовало ожидать. Но мы все равно собираемся достичь более 1 миллиарда долларов общего дохода от цифровых технологий. Так что это должно дать вам представление об общем потенциале роста этого бизнеса. Что касается розничной торговли, то в этом году мы, вероятно, не вернемся к уровням 2019 года. Но это будет — это действительно зависит от того, что произойдет, конечно, будет некоторое влияние на рост, но у нас есть другие вещи, которые входят в бизнес, такие как Walmart и другие инициативы во второй половине года.Так что они также будут играть большую роль в развитии розничного бизнеса.

Даррин Пеллер Wolfe Research — Аналитик

Хорошо. Я предполагаю, что мои последующие шаги действительно связаны с цифровой трансформацией вашей компании. Хикмет, было много дискуссий о том, чтобы взять часть этого активного роста числа пользователей на westernunion.com и попытаться его еще больше монетизировать. И я думаю, вы упомянули о довольно сильном профиле малообеспеченных клиентов или клиентов-мигрантов.Так какого же прогресса мы можем ожидать от вас, ребята, в этом году? Еще раз спасибо.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Да. Отличный вопрос. Очевидно, что через westernunion.com у нас есть прямой доступ к клиентам. Именно здесь мы напрямую общаемся с нашими клиентами. И мы знаем, что клиент westernunion.com более лоялен к Western Union. Их используют чаще, и мы можем напрямую с ними общаться.И что мы делаем, мы находимся в 75 странах. И эти клиенты — клиенты-мигранты. Например, клиенты из Великобритании и Албании говорят по-албански. В Италии для румынских клиентов, говорите в Румынии, верно? И мы — они нам доверяют. Они также говорят нам, что им действительно нужны новые продукты, помимо услуг Western Union.

Финансовые услуги будут в центре нашего внимания. В этом году мы начали тестирование в Европе с нашей европейской — с нашей международной банковской лицензией Western Union.И мы собираемся узнать об этом больше. Но в долгосрочной перспективе я действительно вижу здесь большие возможности. У нас около 9 миллионов клиентов с westernunion.com, и их число постоянно растет. Мы только что увидели поступающие цифры, привлечение новых клиентов. И это большая возможность, помимо того, что наш основной бизнес — бизнес по денежным переводам — ​​действительно добавляет дополнительные услуги в долгосрочной перспективе.

Даррин Пеллер Wolfe Research — Аналитик

Понятно. Спасибо, парни.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Спасибо.

Оператор

Оператор: И наш следующий вопрос сегодня исходит от Тянь-Цинь Хуанга из JPMorgan. Пожалуйста продолжай.

Тянь-Цзинь Хуанг JPMorgan Securities — Аналитик

Спасибо. Добрый день. Я ценю раскрытие информации в цифровом формате. Мне любопытно число активных пользователей в 9 миллионов. Если я помню (и могу ошибаться), я думаю, что в какой-то момент вы обнаружили 150 миллионов активных клиентов в вашем традиционном розничном бизнесе.Мне любопытно, что вы думаете об этих 9 миллионах сегодня и куда они могут пойти, сколько из них нового? Что-нибудь … что вы узнали о затратах на привлечение клиентов и тому подобных вещах? Спасибо.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Конечно. Привет, Тянь-Цзинь, отличный вопрос. Вы спрашивали вас об этом раньше. Также я помню, что у нас около 150 миллионов клиентов по всему миру. Половина из них — более половины из них отправители, а потом половина из них вроде как получатели, верно? Итак, наше внимание уделяется — очевидно, дополнительному клиентскому сегменту финансовых услуг в westernunion.com явно со стороны отправки, в самом начале. И — но также, что касается получающей стороны, мы знаем, что клиенты хотят получать больше услуг. Это в Румынии? Это в Польше? Или это Марокко? Они говорят нам, что мы здесь занимались обслуживанием клиентов.

Итак, есть два пути. Прежде всего, мы идем напрямую с нашим бизнесом westernunion.com, который мы являемся агентом напрямую для наших клиентов, привлекающих их, и мы чаще узнаем об их использовании. Во-вторых, у нас, как вы знаете, есть места с более высоким трафиком, мы фокусируемся на группах … эпических групп, которые говорят, что, хорошо, они хотели бы отправлять деньги из Франции в Марокко.Они хотели бы отправить деньги из Германии в Турцию. И для таких клиентов у нас есть специальные отделения. И это тоже постоянные клиенты. И мы также приобретаем их и создаем для нашей потребительской экосистемы, потому что они говорят нам, что хотели бы иметь дополнительные услуги.

Одним из примеров является наш тест со страховыми услугами с AXA. Как известно, AXA — одна из крупнейших страховых компаний мира. Со временем мы проводим тест во Франции и действительно расширяем наш тест до следующих этапов, говоря, что нашим клиентам нужны дополнительные услуги.И я вижу в этом действительно долгосрочную возможность получения прибыли для компании.

Тянь-Цзинь Хуанг JPMorgan Securities — Аналитик

Хорошо. Большой. Нет, приятно слышать. Слушаю наш отрезок разговора. Это — я рад, что вы можете этим поделиться. Мое быстрое продолжение, если вы не возражаете, только по Индии. И это действительно здорово, что вы, ребята, делаете там много усилий по оказанию помощи. Спасибо за это. Мне любопытно, можете ли вы увидеть какие-нибудь интересные тенденции, потому что я знаю, что Индия является для вас важной принимающей страной?

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Да.Я имею в виду, очевидно, что Индия очень важна для нас. Во-первых, как я уже сказал в своем выступлении, у нас там миллионы клиентов. Они вносят сдачу там, когда получают деньги. У нас там тысячи сотрудников. Они переживают очень тяжелые времена. Но не только в Индии, очевидно, во всем мире. И там частное, там и семья. Как вы понимаете, мы заботимся об этом каждый день.

С точки зрения бизнеса, я имею в виду, локации пологие, Тянь-Цзинь.Они рассматриваются как основные услуги, это то, что наши почтовые отделения, отделения банков. Как вы знаете, у нас там огромные сети. Но у нас также есть специализированные розничные точки. Они открыты. И тогда самый большой рост происходит за счет выплат по счету. У нас есть огромная сеть выплат по счетам в Индии. Вы можете отправлять деньги прямо на счет в режиме реального времени, и многие люди этим пользуются.

И это в основном наша самая быстрорастущая, я имею в виду, в абсолютных цифрах она не такая уж и большая, но это самая быстрорастущая часть нашего бизнеса с выплатами по счетам.И это очень помогает людям в Индии. Потому что, поверьте мне, ситуация в Индии непростая, и — но люди действительно это понимают — мы также видим сайт отправки, на котором все наши люди по всему миру отправляют и думают о родственниках и отправляют деньги. А деньги идут на основные услуги, услуги здравоохранения и другие вещи. Так что спасибо, что задали этот вопрос.

Тянь-Цзинь Хуан JPMorgan Securities — Аналитик

Спасибо.

Оператор

Оператор: Спасибо.И наш следующий вопрос сегодня исходит от Райны Кумар из Evercore. Пожалуйста продолжай.

Райна Кумар Evercore ISI — Аналитик

Добрый вечер, Хикмет и Радж. Как вы упомянули в своем комментарии, между вашим доходом от C2C и вашей транзакцией была разница, которая в значительной степени была обусловлена ​​партнерскими отношениями с белой этикеткой. Не могли бы вы конкретно рассказать о том, были ли какие-либо изменения в ценах, положительные или отрицательные, которые могли повлиять на этот спред? И я спрошу свои дальнейшие действия заранее.У вас уже довольно давно действуют инициативы по динамическому ценообразованию. Можете ли вы рассказать о том, как это работает в сравнении с вашими ожиданиями? Спасибо.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Да, Райна, позвольте мне взять первую часть. Что касается спреда, то на самом деле вы видите годовые изменения, которые вызывают спред. С точки зрения ценообразования, урожайность была относительно стабильной с третьего квартала прошлого года, и, как и сочетание цифровых белых этикеток, это тоже оказывает влияние.

Но, как я уже упоминал в своих комментариях, разница между доходами и транзакциями сократится в следующие три квартала, и вы увидите, что это произойдет. И есть причины, по которым у нас есть — что у нас не будет такого большого количества транзакций с цифровой белой этикеткой. Мы также — цены на wu.com относительно стабильны. Кроме того, в этом году в розничной торговле наблюдается значительный подъем, и вы увидите это, начиная со второго квартала. Так что спред немного сузится.Что касается динамического ценообразования, у нас есть ряд вещей, которые мы внедрили. Мы все время проводим множество тестов, ищущих различные усовершенствования технологий.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Да. Я просто … если … как вы знаете, у нас только что был еще один бизнес-обзор по этому поводу прямо сейчас, это отличный вопрос, и он действительно окажет большое влияние на наш рост и привлечение клиентов, и по-прежнему будет удерживать доходы на очень высоком уровне. хорошая зона роста.Мы расширяем это. Мы начали с westernunion.com. Теперь мы делаем это и в розничной торговле, особенно в специализированных местах. И там мы видим возврат. И это динамическое ценообразование будет действительно, возможно, одним из лучших в мире в будущем, потому что мы наняли также действительно отличных людей, которые являются экспертами. И это был мой комментарий о найме руководителей в технической части. Мы наняли отличных людей. Они действительно показывают нам, как это работает. И меня очень воодушевляет динамическое ценообразование, и это действительно делает ценообразование очень гибким.

Оператор

Спасибо. Наш следующий вопрос сегодня исходит от Джеймса Фосетта из Morgan Stanley.

Джеймс Фаусетт Morgan Stanley — Аналитик

Большое спасибо, спасибо за все детали и цвета вашего бизнеса в этом году. Несколько вопросов для меня, чтобы продолжить то, что вы упомянули. В прошлом году, особенно в июньском квартале, когда пандемия только начиналась, я имею в виду, что вы немного говорили о природе некоторых из ваших у.com, их профили и активность были разными. Мне просто интересно, есть ли у вас какие-либо сведения о том, как сохранилось удержание тех клиентов, которые были добавлены в тот период, если вы продолжаете видеть их постоянное участие? Просто пытаетесь понять, происходили ли какие-либо постепенные изменения в вашем профиле клиента в целом?

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Я бы сказал, Джеймс, это Радж. Я бы просто сказал, что профиль клиента по-прежнему остается очень сильным.Уровни удержания продолжали расти. Эти клиенты совершают транзакции на частом уровне и добавляют более высокие PPT или основную сумму на транзакцию в бизнесе, и это действительно оказывает положительное влияние на компанию в целом. Цифровая часть бизнеса была одним из ключевых факторов общего международного роста. Так что это качественный клиент.

Hikmet Ersek Главный исполнительный директор и директор

Цифровой партнер, просто для того, чтобы увидеть вещи в перспективе.Мы объявили, что в конце 2019 года и с тех пор выручка от цифровых партнеров увеличилась вдвое. Я имею в виду, что это действительно дополнительный вклад в наш основной бизнес. И на нашем клиенте на westernunion.com, посмотрите, это — мы знаем, что они более лояльны и используют чаще. И 80% клиентов, около 80% — все еще новички в бренде Western Union, и это здорово, правда? Я имею в виду, вы действительно — это другой сегмент клиентов. И их поведение немного отличается от поведения в розничной торговле. Они действительно используют иногда более высокий RPT, иногда более низкий RPD, действительно более гибкие.Но также они отправляют большие деньги на кошелек или на счет. Так что для нас это постепенно, и это действительно — не похоже, что все розничные клиенты внезапно переходят на Western Union. Western Union, используя такой подход, расширила портфель и увеличила долю рынка. Это хорошие новости.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

И я думаю, что другим фактором является то, что потребность в получении денег никуда не делась. Это больше, чем когда-либо прежде, с точки зрения людей и рынков, желающих получить деньги.И цифровые клиенты продолжают отправлять деньги в частом темпе.

Джеймс Фаусетт Морган Стэнли — аналитик

Да. Нет, это отличная дополнительная информация, и, похоже, вы хорошо ее удерживаете. Мой другой вопрос был связан с отношениями с Walmart и просто хотел узнать немного больше деталей от ваших — или, поскольку это связано с вашими ожиданиями, вы можете рассказать о том, какой вклад, по вашему мнению, вы можете получить от Walmart? И я думаю, в частности, делает ли эта связь вас доступной в международных магазинах Walmart?

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Да.Я очень рад этому. У нас многолетние отношения Walmart с Мексикой и Канадой. Сейчас мы подключаем, как мы говорим, отношения к США. Мы уже зарегистрировали около 20%, 10% или 20% локаций. А ко второму кварталу у нас будут зарегистрированы все 4700 локаций. Мы уже видим хорошие признаки клиентов, которых начинаем привлекать. Мы даже не начали с маркетинговых мероприятий, чтобы объявить об этом. И это определенно даст нам дополнительный дополнительный доход от этого — с тех пор, как мы объявили.

Но это в рамках нашего прогноза, цифр. Мы надеемся, что это, особенно в конце этого года, повлияет на наши темпы роста, и мы очень рады этому. И я знаю, что Walmart тоже очень рад этому. Наши отношения, которые однозначно приводят к появлению новых покупателей в их магазинах. И сотрудничество с Walmart было отличным. Мы обновили нашу торговую точку. Мы упорно работали с ними, чтобы обеспечить наилучшее обслуживание клиентов в торговых точках.И это важно для Walmart, мы действительно адаптировались, и команда много работала. У нас есть собственное управление ключевыми клиентами, которое действительно сосредоточено на … мы строим новую организацию вокруг Walmart. У нас есть собственное управление ключевыми учетными записями, чтобы управлять транзакциями и доходами в точках Walmart.

Оператор

Оператор: Спасибо. Наш следующий вопрос сегодня исходит от Ашвина Ширвайкара из Citi. Пожалуйста продолжай.

Ашвин Ширвайкар Citi — Аналитик

Спасибо.Привет, Хикмет, Радж. Рад слышать от вас обоих.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Ашвин.

Ашвин Ширвайкар Citi — Аналитик

Привет. Итак, мой первый вопрос касается тенденции среднего числа активных пользователей в месяц на wu.com. Очевидно, что за последние четыре квартала вы, ребята, сохранили что-то вроде этой хорошей траектории роста от середины 40 до выше 40. Вы — обязательно ли он должен вернуться к предыдущим уровням в подростковом возрасте? Или вы сможете выдержать такой рост еще несколько кварталов? А может, прокомментируете увиденное в апреле? Это может быть ключом к разгадке.Я не знаю, не могли бы вы рассказать о своих тенденциях за квартал до настоящего времени?

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Привет, Ашвин. Да, в отношении среднемесячных активных пользователей, я бы сказал, что абсолютный уровень останется сильным. Но из-за значительного роста по сравнению с прошлым годом мы начнем расти дальше, чем мы за доходы и транзакции этого бизнеса. Так что это просто функция перебора чисел. Но уровень клиентов и уровень их здоровья и того, что они делают с нашим бизнесом, был очень высоким, и мы ожидаем, что это будет продолжаться.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

И мы по-прежнему — это потрясающая цифра, Эшвин, более 1 миллиарда долларов только на цифровых доходах, верно? Я имею в виду, что это — Western Union вносит большой вклад в этот WesternUnion.com, очевидно, большой вклад в это. И если вы просто думаете об этом, 1 миллиард долларов плюс, это как два — следующие конкуренты, оба почти по доходу или в этой области. Так что это действительно впечатляющее число, и я очень горжусь своей командой и тем, как мы ее расширяем.Так что это определенно что-то действительно очень быстро растущее.

Оператор

Спасибо. И наш следующий вопрос сегодня исходит от Джеффа Кантуэлла из Guggenheim Securities. Пожалуйста продолжай.

Джефф Кантвелл Guggenheim Securities LLC — Аналитик

Привет, добрый день. Спасибо, что ответили на мой вопрос. Здесь хорошие результаты. Я хотел спросить вас о цифровых технологиях. Я часто думаю, что, когда мы все говорим о цифровых технологиях, основное внимание уделяется тому, что происходит во внешнем интерфейсе.Это означает, как вы растете цифровой доход и как вы обращаетесь к своей клиентской базе. Но это также звучит сейчас на основе ваших подготовленных замечаний, как будто мы, возможно, захотим подумать о цифровых технологиях и по другую сторону этой медали, что мы делаем, чтобы модернизировать / оцифровывать себя изнутри, может быть, его состояние, может быть, его облако, переход в облако и т. д.

Итак, я хотел спросить, не могли бы вы немного поговорить об этом. Что вы делали в плане модернизации и дигитализации? И одна из причин, по которой я спрашиваю, заключается в том, что мы видели, что это вызвано Snowflake и их партнерством с вами, ребята.И это заставило нас задуматься, может быть, вы добились некоторого прогресса в бэкенде. Так что я надеялся, что вы, может быть, поделитесь с нами, похоже, что это может быть хорошим способом потенциально сэкономить деньги. Так я надеялся, что ты сможешь об этом поговорить? Спасибо.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Да. Я думаю, что это — то, что я понял — извините, связь была не очень хорошей. Я понял, что как мы также оцифруем нашу платформу, что мы здесь делаем.А также на стороне приема, как это сделать, не только на стороне отправки, я думаю, это был вопрос. Позвольте мне начать, и, Радж, я хотел бы — если вы хотите добавить что-то более чем приветствуемое. Что ж, очевидно, что цифровизация на передовой не произошла, если вы не оцифровали свои … инвестиции в свои технологии. Недавнее объявление, связанное с искусственным интеллектом, недавнее объявление о том, что мы действительно поместили нашу систему в облако, а также наша новая многолетняя программа трансформации поселений, стали большим заявлением, которое позволило нам добиться такого успеха на переднем крае цифровизации.И это будет продолжаться. Это только начало.

Я думаю, что большая часть наших инвестиций действительно связана с тем, чтобы быть технологической компанией, быть технологической компанией и действительно двигаться в этом направлении. И посмотрите, просто чтобы представить себе ситуацию, мы рассчитываемся в 180–130 валютах. Мы делаем — переводим миллиарды денег ежемесячно, ежегодно — в 131 валюту. И это огромное, огромное преимущество благодаря нашей технологии, нашей программе расчетов, благодаря нашему искусственному интеллекту, который мы используем в программах соответствия.Так будет и дальше, делая нашу платформу более маневренной, быстрой и маневренной.

Другая сторона в том, что, возможно, если бы я получил ваш второй вопрос — вторая часть вашего вопроса, на стороне получения, мы также видим, что все больше и больше отправляются деньги на кошельки, отправляются деньги на счета. И люди — если это доступно в районе, люди получают деньги в кошелек и используют свои кошельки, и они иногда используют их для продавцов, иногда вылавливают их из своего кошелька, иногда они кладут их на свои счета.Я думаю, что это действительно новый сегмент клиентов, который мы видим с нашей дигитализацией. Что ты хочешь добавить к этому, Радж?

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Нет. Я расстался с самого начала. Джейми, это ты, да?

Джефф Кантвелл Guggenheim Securities LLC — Аналитик

Это Джефф.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Извините, имя в начале не было написано.Поначалу я не мог сказать. Но да. То есть я думаю, что это действительно — мы говорили о системе расчетов. Это совершенно новая система расчетов. Мы начали жить с самой большой частью этого. Мы переносим многие наши операции в облако. Таким образом, все это в будущем приведет к повышению эффективности не только с точки зрения экономии затрат, но и с точки зрения того, как мы можем взаимодействовать с клиентом и даже предоставлять ему больше обратной связи и информации, что делает этот процесс взаимодействия очень сильный.Так что вы здесь на правильном пути. Это именно то, что мы делаем и должны продолжать делать.

Оператор

Спасибо. Наш следующий вопрос сегодня исходит от Тимоти Чиодо из Credit Suisse. Пожалуйста продолжай.

Тимоти Чиодо Credit Suisse — Аналитик

Большое спасибо. Я хочу немного переключить передачи. Вы упомянули о некоторых из ваших партнерских отношений, чтобы помочь расширить некоторые из ваших локальных вариантов выплат, будь то прямые выплаты на счет или, возможно, на карты.А также просто в свете того, что Visa рассказывала об их партнерстве с вами, Wise, Remitly, MoneyGram, и они публично неоднократно заявляли об очень сильном росте транзакций в рамках денежных переводов с комбинацией Visa Direct и Earthport.

Просто хотел посмотреть, сможете ли вы воплотить это в жизнь еще немного. Я знаю, что мы говорили об этом в прошлом, но в каком случае ваша платформа могла бы это использовать? Все сводится к выбору потребителя, он хочет отправить карту? Или для расширения возможностей выплат между аккаунтами? Или каковы другие варианты использования?

Раджеш К.Agrawal Финансовый директор

Итак, варианты использования, очевидно, зависят от потребностей клиентов, верно? А если вы отправляете деньги, у нас — кстати, партнерство с Mastercard, у нас партнерство с Visa. У нас есть партнерские отношения с другими компаниями, мы делаем то же самое, что и другие. И самое главное, у нас есть прямой доступ к аккаунтам. Большая часть выплат по нашему счету — мы не используем переключатель, мы переходим непосредственно к банковским счетам, что более эффективно, быстрее и в режиме реального времени.

Итак, если вы отправите деньги отсюда, скажем, из Денвера в Бихар, где-то в Индии, на наш банковский счет, мы сможем сделать это прямо на наш банковский счет в режиме реального времени. И это большое преимущество того, что есть у Western Union. И это также зависит от того, есть ли у нас выплаты из кошелька. Мы предоставляем деньги напрямую в кошельки, и это действительно зависит от сценариев использования клиента.

Говоря о том, что, хотя сегодня у большинства клиентов действительно есть выплаты наличными, мы выплачиваем наличные. Самая быстрорастущая часть — это цифровые выплаты, но у большинства клиентов по-прежнему будут выплаты наличными.Причина очень проста — мы должны понимать динамику отправки и получения. В некоторых частях мира нет инфраструктуры для онлайн-платежей. Нет инфраструктуры для платежей по кредитным картам. Системы торговых точек еще нет. Иногда возникают проблемы с мобильными платежами. Мы определенно иногда читаем заголовки, все мы в восторге. Но реальность также заключается в том, чтобы оплатить обслуживание клиентов до последней мили, они могут пойти за деньгами, пойти в аптеку и выздороветь, вероятно, на эти деньги или плату за обучение.Не следует забывать, что во всем мире проживает 7 миллиардов человек, и у них разные потребности.

Говоря о том, что Western Union перенимает процессы, в которых постоянно нуждается заказчик. Как я уже говорил ранее, самый быстрорастущий сайт приема, сбрасывающий деньги, — это счет и кошелек, но большая часть по-прежнему выплачивается наличными в точках розничной торговли.

Оператор

Спасибо. Наш следующий вопрос сегодня исходит от Брайана Кина из Deutsche Bank. Пожалуйста продолжай.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Привет, Брайан.

Брайан К. Кин Deutsche Bank — Аналитик

Привет, ребята, как у вас дела?

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Хорошо. Как дела?

Брайан К. Кин Deutsche Bank — Аналитик

У меня все хорошо. Хорошие результаты здесь.Просто хотел спросить в цифровом формате. Я просто пытаюсь думать о том, как мы отмечаем большие темпы роста, о том, как может выглядеть нормализованный темп роста и о некоторых движущих силах, размышляя о партнерских отношениях, может быть, о том, как быстро возвращается розничная торговля, о некоторых вещах, о которых мы думаем. как может выглядеть нормальный цифровой бизнес, когда мы пройдем через несколько более сложных соревнований?

А потом, во-вторых, Просто на полях, Радж. Как правило, если у вас был более быстрый рост доходов или более высокий рост доходов, у вас будет более высокая маржа.Но похоже, что вы, возможно, воспользуетесь этой возможностью, чтобы подтолкнуть несколько новых инвестиций во втором квартале. А затем, возможно, некоторые из них истекают, когда вы переходите с 3 по 4 квартал, и почему маржа станет немного больше в задней половине? Спасибо.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Конечно. Брайан, позволь мне обратиться к обоим, и тогда Хикмет тоже может вмешаться, если тебе захочется по чему-нибудь. Что касается цифрового роста, если я просто верну вас на 18 месяцев в День инвестора, который у нас был осенью 2019 года, мы думали, что можем развивать цифровые технологии в диапазоне 20%.Никто из нас не ожидал, что произойдет то, что произошло в прошлом году, при таком уровне цифрового роста, который у нас был. Но мы хотели бы видеть, сможет ли он вернуться к диапазону 20% на постоянной основе, но мы не даем долгосрочных прогнозов прямо сейчас, но это было бы хорошим местом для этого, потому что тогда он станет значительный вклад в общий рейтинг компании.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Я думаю, Брайан, просто чтобы добавить к этому, извините, я прервал вас.Но подумайте об этом, цифровой бизнес сегодня имеет гораздо большую базу. Так что чем сильнее рост, тем больше возможен долгосрочный период. Мы не даем долгосрочных прогнозов, но в долгосрочной перспективе возможен более сильный рост, потому что мы вырастаем из цифрового бизнеса с более сильным ростом с большей базой на конец этого года, 1 миллиард долларов плюс, надеюсь, и рост от что с большим сильным — я уверен в долгосрочных возможностях этой компании.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Да.И это, безусловно — одно можно сказать наверняка: это изменило общую структуру бизнеса компании. В 2019 году мы думали о бизнесе на 600 миллионов долларов. Мы говорим о бизнесе на 1 миллиард долларов. Таким образом, он становится большей частью общего пирога, и это будет иметь большее влияние. А затем, что касается вашего вопроса о прибылях, я думаю, вы правильно сказали, что во втором квартале у нас будут продолжаться некоторые расходы. Во втором квартале, вероятно, будет лучший рост выручки в году, учитывая то, что произошло в прошлом году с падением, которое у нас было во втором квартале.А затем в следующие три квартала рентабельность постепенно улучшится. Таким образом, согласно нашему текущему прогнозу, вторая половина будет выше среднего показателя за год, а первая половина будет ниже среднего показателя за год. Но речь не идет ни о какой другой составляющей бизнеса. Я бы сказал, что это просто время траты на эти компоненты.

Оператор

Спасибо. Наш следующий вопрос сегодня исходит от Рамси Эль-Ассала из Barclays. Пожалуйста продолжай.

Ramsey El-Assal Barclays — Analyst

Привет, джентльмены, спасибо, что ответили на мой вопрос сегодня.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Привет, Рэмси.

Ramsey El-Assal Barclays — Аналитик

Интересно, не могли бы вы прокомментировать вашу стратегию слияний и поглощений. В частности, развивается ли она в контексте вашего более пристального внимания к разработке потребительских товаров и инновациям? Готовы ли вы сейчас, возможно, заключить какие-то сделки, чтобы расширить ассортимент вашего продукта, чего, возможно, не было у ваших зрителей год или два назад?

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Я думаю, что, во-первых, наша стратегия слияний и поглощений во многом согласуется с нашей корпоративной стратегией.Очевидно, мы — операционная стратегия. И если вы посмотрите на нашу бизнес-модель, очевидно, что она расширяется до потребительской экосистемы, что очень интересно. Есть ли что-нибудь, что может помочь нам лучше общаться с клиентом? Есть ли действительно лучший способ связаться с клиентом в технологической среде? Мы на это смотрим. Есть ли там компании, которые вы могли бы поддержать в нашем стремлении развиваться быстрее, предлагать дополнительные услуги, которые могут быть чем-то интересным.

Но, с другой стороны, мы также постоянно ищем возможности слияний и поглощений, что сделает нашу платформу более гибкой, быстрой и технологичной. И третий, вероятно, — есть ли другие компании, которые будут — мы сможем получить синергетический эффект. Так что это действительно наша стратегия. Ничего подобного, что это выходит за рамки обычной нашей существующей стратегии. Итак, это среда, на которую мы смотрим. Я имею в виду, что это должно быть также очевидно, самое главное, чтобы он приносил хорошую прибыль акционерам.

Оператор

Спасибо. И наш следующий вопрос сегодня исходит от Эндрю Джеффри из Truist Securities. Пожалуйста продолжай.

Эндрю Джеффри Truist Securities — Аналитик

Привет. Добрый день, господа. Признайте, что вы задаете вопросы.

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Привет, Эндрю.

Эндрю Джеффри Truist Securities — Аналитик

Я заметил, что капитализированные агентские расходы выросли, я думаю, в течение четырех кварталов, оставаясь на низком уровне в течение некоторого времени

Hikmet Ersek Chief Исполнительный директор и директор

Не могли бы вы немного поговорить

Раджеш К.Agrawal Финансовый директор

Вы поете там.

Эндрю Джеффри Truist Securities — Аналитик

Извините за это. Надеюсь, так лучше. Я просто спрашиваю о капитализированных агентских расходах, которые, как я заметил, росли четыре квартала подряд после того, как оставались довольно низкими в течение длительного периода времени. Так что мне интересно, могли бы вы просто поговорить об экономике агентов и конкурентной среде на этом фронте?

Раджеш К.Агравал Финансовый директор

Да. Эндрю, для CapEx, если вы посмотрите на нашу историю — исторические цифры, мы находились в диапазоне от 3% до 5% выручки по капитальным затратам, и мы ожидаем, что в этом году так будет снова. Вы правы, последние пару лет мы были в нижней части этого диапазона. Но он находился в диапазоне от 3% до 5%. И бонусы за подписание, агентские бонусы могут быть неоднородными по своей природе. Это просто зависит от того, когда действительно произойдут обновления.Но ничего необычного. Я имею в виду, что в любой данный год, потому что наши … большинство наших контрактов имеют срок погашения пять лет, у нас есть около 20% наших контрактов, возобновляемых в данном году. И иногда это будет означать агентов большего размера и агентов меньшего размера, так что в этом нет ничего необычного. Это часть плана. И мы снова в пределах этого диапазона в течение всего года.

Оператор

Спасибо. Похоже, у нас есть время для еще одного вопроса. Наш следующий вопрос исходит от Джейми Фридмана из Саскуэханны.Пожалуйста продолжай.

Джейми Фридман Саскуэханна — Аналитик

Хорошие результаты, ребята. Я просто хочу спросить двух основных цифровых партнеров, которых вы представили на Дне аналитика, когда это было еще в 2019 году, есть ли — есть ли один более выраженный, чем другой? Я имею в виду, очевидно, что у них обоих все отлично, но да, если бы мы могли просто сравнить, как Саудовская Аравия с Россией, это было бы полезно. Спасибо.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Я думаю — так что с точки зрения производительности они очень интересны для обоих партнеров.Очевидно, что они самые крупные, как мы уже сказали, и они вносят дополнительный вклад в транзакции и доход в нашу — с высокой прибыльностью — удивительная маржа этих двух партнеров, которую мы действительно считаем дополнительной. У нас тоже есть — кстати, у нас есть и другие партнеры, не так ли? Дело не только в них. У нас всего два партнера. У нас есть и другие партнеры, но они поменьше. Вот почему мы их не вызываем. Но у нас есть, я бы сказал, 50 с лишним почти 100 таких партнеров, но меньшие банки, небольшие финансовые учреждения, у них нет такого количества крупных транзакций.

Мне очень нравится телекоммуникационная компания Саудовской Аравии. Как вы знаете, мы увидели, что инвестировали в телефонную компанию Саудовской Аравии, и мы надеемся, что в этом квартале завершим эту сделку с ними. И это по-прежнему дает нам возможность расширяться и учиться вместе с ними, а также расширять экосистему в Саудовской Аравии и быть с ними партнером и действительно обслуживать клиентов из Саудовской Аравии больше, чем просто отправлять деньги. Это согласуется с нашим — предыдущим вопросом о слияниях и поглощениях, это согласуется с нашей стратегией.Это в нашей экосистеме. Мы делаем — вместе, у нас здесь хороший партнер. Это надолго. Это очень быстрорастущий партнер, и мы очень рады этому.

Брендан Джеймс Метрано Вице-президент по связям с инвесторами

Отлично. Я хочу поблагодарить всех за ваше время сегодня и за ваш интерес к Western Union и с нетерпением жду возможности поговорить с ней в будущем.

Хикмет Эрсек Главный исполнительный директор и директор

Спасибо и оставайтесь здоровыми.Оставаться здоровым. Это важно. Всего наилучшего.

Оператор

[Заключительное слово оператора]

Продолжительность: 65 минут

Участники звонка:

Брендан Джеймс Метрано Вице-президент по связям с инвесторами

Хикмет Эрсек — 90 Главный исполнительный директор и директор

Раджеш К. Агравал Финансовый директор

Джейсон Купферберг BofA Securities — аналитик

Даррин Пеллер Wolfe Research — аналитик

Tien-Tsin Huang JPMorgan Securities — Аналитик

Райна Кумар Evercore ISI — Аналитик

Джеймс Фосетт Morgan Stanley — Аналитик

Ашвин Ширвайкар Citi — Аналитик

Джефф Кантвелл Gugg enheim Securities LLC — аналитик

Тимоти Чиодо Credit Suisse — аналитик

Брайан К.Кин Deutsche Bank — аналитик

Ramsey El-Assal Barclays — аналитик

Эндрю Джеффри Truist Securities — аналитик

Джейми Фридман Саскуэханна — Аналитик

Подробнее Анализ WU

Все расшифровки телефонных звонков

Эта статья представляет собой мнение автора, который может не согласиться с «официальной» рекомендательной позицией премиальной консультационной службы Motley Fool.Мы разношерстные! Ставка под сомнение по поводу инвестиционного тезиса — даже нашего собственного — помогает всем нам критически относиться к инвестированию и принимать решения, которые помогают нам стать умнее, счастливее и богаче.

Dr Wu Lien-teh | Эпидемиолог и пионер масок для лица

Китайско-малазийский эпидемиолог д-р Ву Лянь-дэ впервые применил маски для лица для борьбы с эпидемией более чем за столетие до появления COVID-19.

Он родился в Пенанге, Малайзия, 10 марта 1879 года, получил образование в Кембриджском университете в Великобритании и был нанят для работы по борьбе со вспышкой смертельной болезни на северо-востоке Китая в декабре 1910 года.Первыми пострадали охотники на сурков и торговцы мехом, которые вели процветающую торговлю шкурами сурков в регионе.

В результате патологоанатомического исследования — первого проведенного в Китае — Ву удалось выделить и культивировать бактерию, вызывающую заболевание, и идентифицировать ее как Yersinia pestis, известную по более ранним эпидемиям бубонной чумы.

Ву понимал, что болезнь может распространяться воздушно-капельным путем, а не только от крыс или блох, как многие считали в то время.

Ву изготовил маску из хлопка и марли с дополнительными слоями ткани и более надежными завязками, чтобы улучшить предыдущие модели. Он призвал медицинский персонал и других людей носить эти хирургические маски, чтобы защитить себя. Впервые широкое использование масок стало частью стратегии борьбы с эпидемией. Однако это было встречено с некоторым сопротивлением: французский коллега умер от чумы, отказавшись носить маску.

Ву посоветовал властям ввести ограничения на передвижение, в том числе остановку поездов, чтобы ограничить распространение болезни и дать указание больным самоизолироваться.Он также убедил чиновников разрешить кремацию трупов, что обычно не принималось в Китае.

Последний случай болезни, в результате которой погибло около 60 000 человек, был зарегистрирован в марте 1911 года. Он стал известен как маньчжурская чума.

В том году Ву председательствовал на международной конференции по чуме, помогая распространять знания о том, как реагировать на вспышки. Эпидемия помогла убедить руководство Китая в необходимости современной службы общественного здравоохранения, и Ву помог ей сформировать множество ролей, прежде чем вернуться в Малайзию в 1937 году.

10 марта 2021 года гугл Дудл отпраздновал свое 142-летие.

Ключевые факты

Полное имя : Wu Lien-teh

Дата рождения : 10 марта 1879 года, Пенанг, Стрейтс Сеттлментс (группа британских территорий, которые сейчас являются частями Малайзии и Сингапура)

Смерть : 21 января 1960 года, Пенанг, Малайская федерация

Известен как пионер в использовании и разработке масок для лица, помогающих контролировать распространение смертельных заболеваний.

Возврат средств Western Union | Федеральная торговая комиссия


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Люди сообщили о мошеннических электронных письмах о программе возврата Western Union. Не отвечайте на электронные письма с просьбой подать заявку на возврат средств или с просьбой предоставить личную информацию.

23 сентября 2020 г. начнется рассылка второго раунда чеков по почте Western Union. Эта рассылка включает почти 33 000 чеков на общую сумму около 147 миллионов долларов. Люди, получившие чеки в этой рассылке, получат 100% подтвержденных ими убытков.

Первый раунд чеков был разослан по почте 11 марта 2020 г. Мы ожидаем, что в будущем будут возмещены дополнительные средства.

По вопросам, касающимся вашего чека или претензии, звоните администратору по телефону 1-844-319-2124.

Вот ответы на часто задаваемые вопросы о программе возврата:

О чем это дело?

В течение многих лет многие люди, потерявшие деньги из-за мошенничества, отправляли платеж через банковский перевод Western Union. Мошенники связывались с людьми и обещали призы, ссуды, работу, товары со скидкой или другие финансовые вознаграждения в обмен на деньги вперед.Они также притворились членами семьи, нуждающимися в наличных деньгах, или сотрудниками правоохранительных органов, требующими оплаты. Мошенники просили людей отправлять деньги через Western Union. Никто не получил ни денег, ни призов, ни обещанных услуг.

В результате совместных расследований, проведенных FTC, Министерством юстиции (DOJ) и Службой почтовой инспекции США, Western Union согласилась выплатить 586 миллионов долларов и призналась в пособничестве телеграфному мошенничеству. Министерство юстиции теперь использует эти деньги для возмещения средств людям, которых обманом заставили использовать Western Union для оплаты мошенников.

Каков крайний срок подачи претензии?

Крайний срок подачи иска — 31 мая 2018 г. Министерство юстиции (DOJ) планирует предоставить людям возможность подавать заявки на возмещение в будущем. Когда появится информация о том, как подать заявку, Министерство юстиции опубликует ее на сайте Western Union Remission .

Я отправил форму претензии, но не получил чек.

Если вы подписали и вернули предварительно заполненную форму заявки, отправленную вам администратором, вы должны рассчитывать на получение чека в течение следующих нескольких недель.Если вы не получили чек, позвоните администратору по телефону 1-844-319-2124.

Если вы заполнили пустую форму заявки, вы получите письмо, в котором сообщается, была ли ваша заявка проверена. Если ваша претензия была подтверждена, вы получите чек. Если ваша претензия не была проверена, в письме будет представлена ​​информация о том, как подать заявку на повторное рассмотрение. Если вы заполнили пустую форму заявки и не получили письма о подтверждении заявки, позвоните администратору по телефону 1-844-319-2124.

Кто имел право подавать претензию?

Люди, которые отправляли деньги мошеннику через Western Union в период с 1 января 2004 г. по 19 января 2017 г., имели право подать претензию.

На какие виды мошенничества распространяется этот возврат?

Этим соглашением покрываются различные виды мошенничества, в том числе:

  • Интернет-мошенничество или мошенничество в Интернете — вы не получили товары, которые пытались купить в Интернете.
  • Мошенничество с лотереей или продвижением призов — вам сказали, что вы выиграли в лотерею или розыгрыш розыгрыша, но не получили приза.
  • Экстренное мошенничество или мошенничество с дедушкой и бабушкой — вы отправили деньги кому-то под видом родственника или друга, который срочно нуждался в деньгах.
  • Мошенничество с предоплатой ссуды — вы заплатили предоплату, но не получили обещанные ссуды.
  • Мошенничество в сфере знакомств или романтических отношений в Интернете — вы отправили деньги кому-то, кто создал поддельный профиль на сайте знакомств или в социальной сети.

Я думаю, что имею право на возмещение. Могу ли я получить копию квитанции в Western Union?

Согласно веб-сайту Western Union, вы можете запросить квитанцию ​​по электронной почте, выполнив следующие действия:

  1. Перейдите в справочный центр электронной почты Western Union .
  2. Выберите Копия квитанции о переводе денег из списка.
  3. Заполните форму и нажмите «Отправить».

Где я могу получить дополнительную информацию о процессе рассмотрения претензий?

Для получения последней информации:

Global Alumni В центре внимания: Янцинсян Ву и Кайи Ву

УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ПАРК, Пенсильвания — Ян У и Кайи Ву познакомились во время учебы в Пенсильвании и поженились вскоре после окончания учебы. Ян получил докторскую степень по вычислительной математике в Университете штата Пенсильвания в 2019 году, а Кайи окончил университетский колледж с отличием Шрейерс с двойными специальностями по математике и статистике в 2018 году.В настоящее время они живут в Нью-Йорке.

Кайи и Ян У встретились в штате Пенсильвания в 2018 году.

ИЗОБРАЖЕНИЕ: Нябин Чен (Фото предоставлено Кайи и Ян Ву)

Ян и Кайи сказали, что их история началась с непринужденной беседы в HUB-Robeson Center, когда они стояли в очереди на обед. Эти двое поняли, что они оба являются частью программы Penn State’s Foundations in Global Engagement (FiGE), программы для студентов, которые хотят обогатить свой университетский опыт за счет развития многонациональных отношений.

«Пять минут спустя мы поняли, что между нами много общего — принадлежность к одному отделу, связь в программе FiGE и одна и та же фамилия», — сказали они. «Профессор Людмил Зикатанов был научным руководителем докторской диссертации Яна и защитником дипломной работы Кайи. Позже мы вместе с профессором Зикатановым и профессором Кэтрин Зипп опубликовали журнальную статью о моделировании водных инвазивных видов».

Q: Чем вы занимались после выпуска?

Ян: Мне нравится решать реальные задачи с помощью математики и программирования, особенно из финансовой индустрии.После окончания учебы я начал свою карьеру в качестве количественного исследователя в Morgan Stanley в Нью-Йорке. Моя команда строит математические модели для отдела торговли акциями на основе ценообразования деривативов и управления рисками.

Кайи: Я работаю над докторской степенью. по прикладной математике в Университете Тафтса в Бостоне. Академическая жизнь состоит из трех исследований, преподавания и изучения. Янг и я поженились в феврале 2020 года. Во время пандемии я переехал в Нью-Йорк.

Q: Что повлияло на ваше решение получить международное образование?

Ян: В Соединенных Штатах есть всемирно известные академические круги, а математический факультет штата Пенсильвания предлагает конкурентоспособную программу для выпускников.Я приехал в США, чтобы получить лучшую возможность.

Кайи: Я ходил в среднюю школу с большим количеством выпускников, уехавших за границу для получения высшего образования, и я был очарован гуманитарным образованием в США, поэтому я позволил своим четырем годам студенческой жизни стать экспедицией в Пенсильванский университет — один из лучших решений, которые я когда-либо принимал!

В: Можете ли вы назвать некоторые из самых впечатляющих событий, которые у вас были в Пенсильвании?

Кайи: Один год работы координатором по ориентации студентов в Управлении глобальных программ — один из самых ценных событий, которые я получил в Пенсильвании.Я работал с такой увлеченной командой, как студенты, так и сотрудники. Я до сих пор активно поддерживаю связи с некоторыми коллегами и студентами. Я плакал каждый год в последний день ISO, когда сотрудники ориентации учили молодых Ниттани Лайонс петь «Сладкую Кэролайн» и скандировать «Мы, штат Пенсильвания».

Более того, мы с Яном встретили в PSU немало друзей на всю жизнь. Мы думаем, что это общие воспоминания, которые связывают нас всех вместе: летние вечера в тенистом доме на первом этаже в Ниттани-Гарден, встреча в честь Дня Благодарения у [наших друзей] Ивонны и Йоханны, катание на коньках в Pegula, ночь программирования в Davey Lab.

Q: Как ваш опыт иностранных студентов в Университете штата Пенсильвания повлиял на вашу жизнь и перспективы?

Ян и Кайи Ву: Трудно сказать, усвоили ли мы эти уроки как иностранные студенты или просто молодые люди, которым чуть за 20. Один из самых важных уроков, который мы усвоили, — это оставаться открытыми и скромными и уважать каждого человека как независимую личность. Мы встретили так много выдающихся и целеустремленных сверстников из разных слоев общества, и нам повезло, что мы вдохновляемся ими на этом этапе нашей жизни.

Q: В каких клубах и / или внеклассных мероприятиях или программах вы участвовали здесь, в Пенсильванском университете? И что вас заинтересовало в этом опыте?

Kaiyi: Futures FTK, статистический клуб, математический клуб. Я посвящал большую часть своего времени группе ориентации в глобальных программах. Университет Пенсильвании предложил больше возможностей, чем мог бы использовать один человек. Найти такие возможности не так уж и сложно, даже будучи иностранным студентом; все, что требуется, — это готовность выйти и, возможно, немного смелости, чтобы продемонстрировать себя.Это мне очень помогло в аспирантуре.

В: Что для вас значит быть выпускником Университета Пенсильвании и Университета Пенсильвании?

Ян и Кайи Ву: Это означает сохранять львиную гордость, оставаться на связи и отдавать. Мы потеряли счет тому, сколько помощи мы получили в Пенсильвании, и для меня большая честь отдать ее.

В: Если бы вы могли поделиться мудростью со студентами штата Пенсильвания, что бы это было?

Ян и Кайи Ву: Пенсильванию есть что предложить, и мы считаем важным научиться делать большой кампус маленьким.Для иностранных студентов совершенно естественно, что нужно время, чтобы почувствовать чувство принадлежности, но вы полюбите это место глубоко, когда закончите учебу.

В: Кайи, чему ты научился в своей роли руководителя ориентации и впоследствии координатора студентов ориентации?

Кайи: Работа руководителя ориентации и координатора ориентации студентов динамична, динамична и требует от нас поддержания высокого настроения по отношению к новым студентам в течение всего дня. Иногда это может быть сложно, но составление хороших планов и их выполнение всегда облегчает задачу.Достаточное количество сна является ключевым не только для 15-часового ориентационного дня, но и для получения степени доктора философии. по математике.

В: Ян, как ваш опыт работы с FiGE повлиял на ваш опыт работы в Пенсильвании?

Янг: На первом году обучения в США FiGE предоставил мне отличную платформу для практики английского языка в непринужденной беседе. Несмотря на то, что мои знания английского языка необязательно сильно улучшились (ха-ха), мне было легче начать разговор со студентами в классе, который я преподавал, и со своими сверстниками в офисе.Кроме того, иногда приятно избегать математики, подружиться с людьми из разных слоев общества и повеселиться в FiGE.

.