Как правильно пишется «Фейсбук» на русском и английском языке
Слово «Фейсбук» известно на протяжении уже многих лет, и наверняка произносилось миллионами людей. Но, как это ни парадоксально, немало людей и по сей день не знают, как правильно пишется название самой крупной и самой известной социальной сети.
Русскоязычные пользователи порой неправильно пишут это слово, употребляя вместо «е» – «э». Также название соцсети нередко неправильно пишется в сочетании с предлогом.
Правила правописания
Перво-наперво следует знать, что в русском языке действует практически непреложное правило, согласно которому иностранные слова, произносимые на языке происхождения через «э», в русскоязычной интерпретации пишутся через букву «е».
Ранее название социальной сети писалось обязательно в кавычках. Но со временем из соображений удобства от них отказались.
Существует правило написания названия соцсети, имеющее разные трактовки:
- Согласно одному из таких правил название ресурса, являющееся ещё и названием интеллектуального продукта, нужно писать с заглавной буквы.
- Однако немало людей считают слово «Фейсбук» нарицательным. И потому не считается ошибкой написание названия соцсети с маленькой буквы. Принципиально только с большой буквы слово «Фейсбук» пишется лишь в документах.
- Транслитерационное написание социальной сети, принятое в русском языке, – «Фейсбук». Однако, если есть необходимость строго соблюсти принцип оригинальности, чтобы написание совпало с англоязычным произношением, то наиболее уместный вариант – «Фэйсбук».
- Также в последнее время называние социальной сети всё чаще сокращается до аббревиатуры «ФБ».
Парадокс, но при том, что Фейсбук – самая крупная социальная сеть в мире, название которой ежедневно произносится миллионы раз, ни в одном словаре нет нормы правописания этого слова. Потому можно говорить не о единой общепринятой норме, а о нескольких ситуативных нормах, не являющихся незыблемыми.
Грамотное произношение
С написанием названия социальной сети всё хотя бы относительно ясно. А как быть с произношением?
- В англоязычном варианте ударение делается на первый слог – «fAcebook».
- В русском языке в процессе заимствования ударение перенеслось на второй слог – «фейсбУк».
Кстати, изменение местоположения ударения в слове – распространённый процесс при заимствовании иностранного слова в русский язык. Что касается данного слова, то можно говорить о ряде особенностей:
- В буквальном переводе на русский язык в этом слове – два составляющих: лицо и книга.
- В русскоязычном варианте данного слова пока нет нормы, касающейся ударения.
- Люди предпочитают делать ударной первую гласную. Но из-за отсутствия нормы не считается ошибкой и ударение на второй гласной.
То есть сейчас произносить название социальной сети человеку можно так, как ему удобно. И все обвинения в «неправильности» пока безосновательны по причине опять-таки отсутствия в русском языке соответствующей общепринятой нормы.
Как писать об интернете, сайтах и онлайне
Это заметочка для моих любимых редакторов, чтобы по десять раз не повторять. Я понимаю, что у всех по этим вопросам свое мнение, но, к счастью, в наших проектах не демократия, а диктатура. Правильно так:
Интернет — имя нарицательное. Пишется со строчной буквы, без кавычек. Склоняется по правилам второго склонения. Метафоры о глобальных паутинах и мировых сетях (особенно в сочетании со словом «просторы») запрещены:
См. также: почему «интернет» со строчной
Нет | Да |
В глобальной паутине | В интернете |
Скачала в сети интернет | Скачала в интернете |
Добро пожаловать в сеть «Интернет»! | Вы подключились к интернету |
Онлайн — это существительное, а не наречие. Обозначает условное виртуальное пространство, а не способ что-то делать.
Нет | Да |
Увидеть онлайн | Увидеть в онлайне |
Получить консультацию онлайн | Поговорить с менеджером |
Онлайн-платформа | Онлайновая платформа |
Ведем онлайн с пресс-конференции | Ведем репортаж с пресс-конференции |
В русском языке есть заимствованное слово «сайт» и нет «веб-сайта», «интернет-сайта» и других вариантов сайта. Однако вместо «сайта» лучше сразу писать о пользе: магазин, справочник, школа:
Нет | Да |
Вы переходите с веб-сайта. | Вы уходите с сайта… |
Каталог на нашем интернет-сайте… | Каталог на сайте… |
Все модели — на сайте нашего интернет-магазина | Все модели в магазине |
По социальным сетям единого мнения пока нет. В наших проектах пишем популярные соцсети без кавычек, с заглавной, склоняя, по возможности усекая удвоенные согласные, используя предлог «в». Если при названии соцсети есть родовое слово, то название пишется в кавычках. Если клиент потребует писать иначе — мы это согласуем и включим в редполитику как частный случай для этого проекта. Рубиться с клиентом до смерти ради одной «т» в слове «Твитер» запрещено, оно того не стоит.
См. также: почему «твитер», а не «твиттер»
Нет | Да |
Ты на Фейсбуке? | Ты в Фейсбуке? |
В социальной сети Facebook | В социальной сети «Фейсбук» |
Прочитал в Твиттере | Прочитал в Твитере |
Добавь меня в «Instagram» | Добавь меня в Инстаграме |
Отдельный привет социальной сети «Вконтакте». За тот ад, который у нее стоит в названии, она приговорена к пожизненным кавычкам. Да, даже если рядом стоит Фейсбук и Твитер. А нефиг потому что:
Нет | Да |
Увидел во ВКонтакте | Увидел во «Вконтакте» |
Скачал из VK | Скачал из «Вконтакте» |
Следите за нами в Твитере, Фейсбуке и ВК | Скидки и новости в Твитере, Фейсбуке и «Вконтакте» |
По мере обновления этих правил буду вам сообщать. Чао-какао.
Facebook Определение и значение | Dictionary.com
- Лучшие определения
- Викторина
- Примеры
- Британский
[ feys-book ]
/ ˈfeɪsˌbʊ9 0 001013 Сохранить это слово!
Товарный знак.
торговая марка социальной сети и веб-сайта, запущенного в 2004 г.
глагол (используется с дополнением)
общаться с (человеком) или искать информацию о (человеке) с помощью Facebook: Моя старая подруга только что написал мне в Facebook. Его будущий работодатель написал ему в Facebook и решил отозвать предложение о работе.
, чтобы опубликовать на Facebook: я разместил в Facebook несколько фотографий моего кота. Вы должны Facebook это мероприятие, так что больше людей придет.
глагол (используется без дополнения)
использовать Facebook: Твоя мама пользуется Facebook?
ТЕСТ
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТИ ОБЫЧНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОРЫ?
Есть грамматические дебаты, которые никогда не умирают; и те, которые выделены в вопросах этой викторины, наверняка снова всех разозлят. Знаете ли вы, как отвечать на вопросы, которые вызывают самые ожесточенные споры по грамматике?
Вопрос 1 из 7
Какое предложение правильное?
Также facebook·book для опр. 2-4 .
Происхождение Facebook
Впервые записано в 2000–2005 гг.; из facebook, каталога студентов колледжа с личными фотографиями и основной информацией
примечание по использованию для Facebook
Официальная торговая марка платформы и веб-сайта социальных сетей теперь состоит из заглавных букв «FACEBOOK», хотя до 2020 г. было «facebook», со всеми строчными буквами. Официальное письмо — примером которого является большинство новостных и книжных издателей — рассматривает такие имена как обычные имена собственные, в данном случае «Facebook», используя начальную заглавную букву, но не все заглавные. Однако если торговое наименование начинается со строчной буквы, за которой следует прописная, например, eBay или iPad, это написание сохраняется даже в начале предложения.
Слова рядом Facebook
фасадизм, лицо, лицевая боль, угол лица, лицевая панель, Facebook, лицевой бант, лицевая карта, центрирование лица, центрирование лица, лицевая ткань
Dictionary. com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023
Как использовать Facebook в предложении
Подпишитесь на Parenting на Facebook, чтобы получать больше очерков, новостей и обновлений.
Цифровой членовредительство: что делать, когда дети запугивают самих себя в киберпространстве|Хули Фрага|26 февраля 2021 г.|Washington Post
В соседней группе Facebook она разместила видеозапись недавнего нападения, которую предоставил Си, и спросила, не желает ли кто-нибудь стоять на страже возле дома семьи ночью.
Американская семья азиатского происхождения подвергалась преследованиям. Теперь соседи каждую ночь дежурят у их дома.|Sydney Page|26 февраля 2021 г.|Washington Post
В Индии реселлеры Meesho продают такие товары, как одежда, через платформы социальных сетей, включая WhatsApp, Facebook и Instagram.
Компания Raena из Сингапура получает 9 миллионов долларов США за свою деятельность в области социальной коммерции, ориентированной на уход за кожей и красоту|Кэтрин Шу|26 февраля 2021 г.
|TechCrunch
Чтобы зарегистрироваться или узнать больше, посетите страницы симпозиума в Facebook и Eventbrite .
Календарь: 26 февраля — 4 марта | Филип Ван Слоотен | 25 февраля 2021 г.
Виртуальная танцевальная вечеринка The Cure vs. The Smiths|Филип Ван Слоотен|25 февраля 2021 г.|Washington Blade
Но подумайте, как граждан здесь, в Штатах, теперь арестовывают за публикацию сообщений с угрозами в адрес полиции на Facebook.
Политики любят журналистов только тогда, когда они мертвы|Люк О’Нил|8 января 2015 г.|DAILY BEAST
И все же мы продолжаем поглощать постоянно растущее количество еврейских приложений, сайтов знакомств и групп в Facebook – почему ?
Моя неделя в еврейском Tinder|Эмили Шайр|5 января 2015 г.|DAILY BEAST
В предрассветные часы рождественского утра в эксклюзивной группе Facebook для городских путешественников была опубликована информация о скидке на авиабилеты.
«We Out Here»: Внутри движения «Новое черное путешествие»|Шарлиз Фергюсон|4 января 2015 г.